| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акции и облигации коммунальных предприятий | utilities |
| gen. | акции и облигации муниципальных, коммунальных предприятий | utilities |
| Makarov. | акции и облигации муниципальных предприятий | utilities |
| gen. | акции и облигации предприятий общественного пользования | public utilities |
| energ.ind. | акции и облигации предприятий электроэнергетической промышленности | electricals |
| gen. | акции, облигации | stocks and shares (Alexander Demidov) |
| securit. | амортизационные облигации | amortization notes (Ying) |
| tax. | амортизированная надбавка к номинальной стоимости облигации | amortized bond premium |
| Makarov. | аннуитетная облигация | annuity bond |
| busin. | арбитраж по конвертируемым облигациям | convertible bond arbitrage (Rori) |
| busin. | арбитраж по облигациям | Fixed income arbitrage (Rori) |
| busin. | арбитраж по спредам корпоративных облигаций | corporate spread arbitrage (Rori) |
| Gruzovik | Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций Цюрих, Швейцария | Association of International Bond Dealers |
| busin. | Ассоциация дилеров по международным облигациям | Association of International Bond Dealers (AIBD) |
| gen. | Ассоциация дилеров по сделкам с международными облигациями | Association of International Bond Dealers |
| busin. | Ассоциация участников первичного рынка международных облигаций | International Primary Markets Association (IPMA) |
| securit. | Ассоциация участников рынка облигаций | Bond Market Association (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | банковские облигации с фиксированным доходом | Bank debentures (Tatiana Okunskaya) |
| securit. | бездокументарная облигация | book-entry bond (Ремедиос_П) |
| securit. | бездоходная облигация | non-income producing bond (FL1977) |
| securit. | бескупонная облигация | zero (Ремедиос_П) |
| gen. | бескупонные облигации | zero coupon bonds (Lavrov) |
| Makarov. | беспроигрышные облигации | guaranteed bonds |
| securit. | беспроцентная облигация | non-interest-beаring bond (алешаBG) |
| gen. | беспроцентные облигации | interest bonds |
| amer. | беспроцентные облигации | passive bonds |
| gen. | беспроцентные облигации | zero-interest bonds |
| gen. | беспроцентные облигации | deep-discount bonds |
| securit. | бессрочная облигация | permanent debenture (andrew_egroups) |
| securit. | бессрочная облигация | irredeemable (Ремедиос_П) |
| gen. | бессрочные облигации | debenture stock |
| securit. | бивалютная облигация | dual currency bond (Alexander Matytsin) |
| gen. | биржевая облигация | registration-exempt bond (Ремедиос_П) |
| gen. | биржевые облигации | listed bonds (Corporate bonds are sometimes listed on exchanges (these are called "listed" bonds) and ECNs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | биржевые облигации | exchange-traded debentures (ABelonogov) |
| gen. | валютная облигация | foreign currency bond (Andrew052) |
| Makarov., amer. | ведомственные облигации | authority bonds |
| Makarov. | вложить деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| Makarov. | вложить капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| brit. | временная облигация | stock scrip |
| brit. | временная облигация | scrip certificate |
| gen. | выигрыши по облигациям государственных займов | gains from State loan bonds (ABelonogov) |
| gen. | выкуп корпорацией собственных облигаций | buy-back |
| gen. | выкуп корпорацией собственных облигаций | bond buy back |
| busin. | выкуп облигаций | redemption of bonds |
| gen. | выкупленные облигации | repatriated bond |
| securit. | выплаты по облигациям | bond payments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпуск облигаций | issue of bonds |
| gen. | выпускать новые облигации взамен облигаций с наступающим сроком оплаты | refund |
| gen. | выпускать облигации | bond |
| gen. | выпускать облигацию | issue a bond |
| Makarov. | выпустить облигации | set bonds |
| gen. | выпустить облигации | bond |
| Игорь Миг | высокодоходная облигация с высоким риском непогашения | junk bond |
| amer., st.exch. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пурз " для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| securit. | гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting (Alex_Odeychuk) |
| securit. | гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting (Alex_Odeychuk) |
| busin. | гарантированные облигации | guaranteed debenture |
| brit. | государственная облигация | government stock |
| busin. | государственная облигация с длительным сроком погашения | longs |
| busin. | государственная облигация с длительным сроком погашения | long bond |
| busin. | государственная облигация с длительным сроком погашения | long-dated bond |
| brit. | государственная облигация со сроком погашения менее года | short gilt |
| busin. | государственная облигация со сроком погашения менее 5 лет | short gilt (Великобритания) |
| brit. | государственная облигация сроком до 5 лет | short-dated bond |
| brit. | государственная облигация сроком от 5 до 15 лет | medium-dated bond |
| brit. | государственная облигация сроком свыше 15 лет | long-dated bond |
| securit. | государственные инфраструктурные облигации | government infrastructure bonds (Anna Sam) |
| gen. | государственные краткосрочные бескупонные облигации | State short-term non-coupon bonds (ABelonogov) |
| gen. | государственные краткосрочные облигации | Government Short-Term Bonds zero-coupon (ГКО; бескупонные Lavrov) |
| busin. | государственные облигации | public bonds |
| busin. | государственные облигации | government stocks |
| busin. | государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты внешнего долга | scrip |
| brit. | государственные облигации со срок | mediums |
| busin. | государственные облигации со сроками 5-15 лет до погашения | mediums (Великобритания) |
| busin. | государственные облигации со сроками 5-15 лет до погашения | medium gilts (Великобритания) |
| busin. | государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лет | long gilts |
| busin. | государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лето | long gilts |
| gen. | дебютная облигация | debut bond (Ремедиос_П) |
| gen. | держатель облигаций | bondholder |
| gen. | джанк-облигации | junk bonds (необеспеченные высокорисковые облигации Lavrov) |
| gen. | джанк-облигации – необеспеченные высокорисковые облигации | junk bonds |
| securit. | дилер по облигациям | bond dealer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | дисконтная облигация | discount bond |
| gen. | длинная облигация | long bond (Ремедиос_П) |
| gen. | доверитель фонда выкупа облигаций | trustee (Закон "О рынке ценных бумаг" Lavrov) |
| gen. | доверитель фонда выкупа облигаций | trustee |
| gen. | доверительный управляющий по облигациям | note trustee |
| brit. | долгосрочные государственные облигации | long gilt |
| mil., avia., USA | долгосрочные казначейские облигации | Treasure bonds |
| gen. | дополнительный выпуск правительственных облигаций | tranchette |
| gen. | досрочно предъявить облигации к погашению | exercise a put option (Alexander Demidov) |
| gen. | досрочный выкуп облигаций | early extinguishment of debt |
| tax. | доход от облигации при её погашении | yield to maturity (bonds) |
| tax. | доходность облигации | bond income |
| gen. | европейские облигации | eurobonds |
| jarg. | жирная доходность по облигациям | high bond yield (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарегистрированные именные облигации | coupon bonds |
| gen. | зарегистрированные именные облигации | registered bonds |
| gen. | зарегистрированные именные облигации | bearer bonds |
| gen. | Затраты на выплату процентов по облигациям | Interest Expense (Lavrov) |
| gen. | затраты на выпуск облигаций | cost of issuing bonds |
| therm.eng. | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов | Protected Notes Linked to an Index Basket (k2kapital.com) |
| brit. | золотообрезная облигация | gilt |
| busin. | иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны | samurai bond |
| busin. | избавляться от облигаций | unload |
| Makarov. | избавляться от облигаций | unload securities |
| gen. | именная облигация | registered bond |
| gen. | иметь пятьсот долларов в облигациях | have $ 500 in stocks |
| Makarov. | иметь пятьсот фунтов в облигациях | have &500 in stocks |
| gen. | иметь пятьсот фунтов в облигациях | have ?500 in stocks |
| Makarov. | инвестировать деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| amer. | индекс Доу-Джонса для корпоративных облигаций | bond average |
| gen. | CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций | Climate Bonds Initiative (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| securit. | ипотечная облигация | mortgage debenture (igisheva) |
| securit. | ипотечная облигация | covered bond (имеет ипотечное покрытие (поэтому – covered), т.е. обеспечена правами требования по пулу ипотечных активов (кредитов); доходы от ипотечных активов используются для обслуживания долга по ипотечным облигациям Alex_Odeychuk) |
| securit. | исламская корпоративная облигация | Islamic corporate bond (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исламская облигация | Islamic bond (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| brit. | казначейская облигация | exchequer bond (сроком не более 6 лет) |
| gen. | казначейские облигации | treasuries |
| gen. | казначейские облигации | Exchequer Stock |
| gen. | казначейские облигации Великобритании | British consul bonds (andy320) |
| busin. | казначейские облигации, защищённые от инфляции | Treasury Inflation Protected Securities (nova4ee) |
| busin. | казначейские облигации, защищённые от инфляции | TIPS (Treasury Inflation Protected Securities – облигации Казначейства США Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS, provide protection against inflation. The principal of a TIPS increases with inflation and decreases with deflation, as measured by the Consumer Price Index. When a TIPS matures, you are paid the adjusted principal or original principal, whichever is greater nova4ee) |
| Makarov. | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении | Treasury redeems savings bonds on demand |
| Makarov. | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении | the Treasury redeems savings bonds on demand |
| busin. | конвертируемые облигации | convertible bond debenture |
| gen. | конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов | equity linked securities |
| gen. | контракт на выпуск облигаций | bond indenture |
| amer. | корпоративная облигация | corporate paper (Alexander Matytsin) |
| securit. | корпоративная облигация инвестиционного класса | investment-grade corporate bond (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративные облигации | private debt securities (nklrb) |
| gen. | корпоративные облигации с фиксированным дивидендом | corporate debt (Lavrov) |
| gen. | корпоративные облигации с фиксированным доходом | corporate debt (Lavrov) |
| busin. | краткосрочная облигация | short-term bond |
| busin. | кредит превращаемый в облигации с фиксированной ставкой | droplock loan |
| busin. | купон облигации | bond coupon |
| gen. | купонные облигации | coupon bonds |
| gen. | купонные облигации | registered bonds |
| gen. | купонные облигации | bearer bonds |
| busin. | курс облигаций | bound rate |
| busin. | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock-exchange list of quoted bonds |
| busin. | легко реализуемые облигации | marketable obligations |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| securit. | межбанковский рынок облигаций | interbank bond market (Alex_Odeychuk) |
| securit. | межбанковский рынок облигаций Китая | China's interbank bond market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| gen. | митинг, на котором агитируют за приобретение облигаций военного займа | bond rally (Coquinette) |
| busin. | младшие облигации | junior bonds |
| amer. | муниципальная облигация для финансирования больниц | hospital revenue bond |
| amer. | муниципальная облигация, обеспеченная общей гарантией | general obligation bond |
| gen. | муниципальные облигации | Munis (Brian_Molko) |
| account. | муниципальные облигации восстановления экономики | qualified redevelopment bond (доход по ним не облагается налогом) |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властен | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властен | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властен | general obligation bonds |
| amer., bill. | мусорная облигация | junk bond |
| gen. | накопленный купонный доход по облигациям | accrued interest on bonds (Alexander Demidov) |
| busin. | налогообложение дохода от облигаций | taxation of capital gains on bonds |
| securit. | намеченные к выпуску облигации | when-issued bonds (Alexander Matytsin) |
| shipb. | НДС-облигация | VAT bond (Leviathan) |
| securit. | неактивные облигации | inactive bond (алешаBG) |
| gen. | необеспеченная облигация | naked debenture (in UK Alexander Demidov) |
| gen. | необеспеченные конвертируемые облигации | unsecured convertible bonds (4uzhoj) |
| gen. | необеспеченные облигации | debentures (США) |
| securit. | неходовые облигации | inactive bond (алешаBG) |
| busin. | номер серии облигации | bond series number |
| gen. | номинальная ставка процента по облигациям | stated coupon, nominal interest rate (Lavrov) |
| securit. | обеспеченная облигация | debenture stock (Великобритания  iii.co.uk Alexander Matytsin) |
| gen. | обеспеченные облигации | debentures (Брит.) |
| gen. | облигации, акции | stocks and shares (Alexander Demidov) |
| gen. | облигации без обеспечения | unsecured bonds (inn) |
| securit. | облигации в долларах США | bonds in dollars (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | облигации валютного государственного внутреннего займа | sovereign bond (investopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | облигации внутреннего госзайма | Internal governmental bonds (otlichnic) |
| gen. | облигации внутреннего республиканского займа | domestic republican bonds (Lavrov) |
| gen. | облигации военного времени | war bonds |
| gen. | облигации военного займа | war bonds |
| gen. | облигации военных займов | war bonds |
| gen. | облигации второй очереди | second debenture |
| gen. | облигации выигрышного займа | lottery bonds (Lavrov) |
| amer. | облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| gen. | облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения | sinkers |
| amer., bill. | облигации, выпускаемые сериями в разные | series bonds |
| busin. | облигации выпускаемые сериями с разными сроками погашения | serial bonds |
| brit. | облигации, выпущенные муниципалитетами | corporation stocks |
| securit. | облигации, выпущенные со встроенными опционами | option-embedded bonds (англ. термин взят из кн.: Fabozzi F.J., Mann S.V. The handbook of fixed income securities; русс. перевод взят из документа Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| gen. | облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли | participating bonds |
| busin. | облигации для персонала | staff bonds |
| securit. | облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| amer. | облигации займа | state bonds |
| busin. | облигации займа выпущенные штатом | state bonds |
| gen. | амер. облигации займа, выпущенные штатом | state bonds |
| gen. | облигации или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| gen. | облигации к выплате | bonds payable (Lavrov) |
| busin. | облигации, конвертируемые в акции | convertible loan stock |
| securit. | облигации, конвертируемые в акции | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| gen. | облигации корпораций | corporate debt security (долговые ценные бумаги, выпускаемые негосударственными компаниями Mag A) |
| gen. | облигации, которые имеют наиболее высокий коэффициент ликвидности | readily marketable bonds (Alexander Demidov) |
| gen. | облигации, которые можно выкупить досрочно | callable bonds |
| busin. | облигации могущие быть выкупленными | callable bonds |
| gen. | облигации на предъявителя | coupon bonds |
| gen. | облигации на предъявителя | registered bonds |
| gen. | облигации на предъявителя | bearer bonds |
| gen. | облигации на сумму | obligations for the sum of (**karina**) |
| brit. | облигации национализированных предприятий | compensation stock |
| securit. | облигации, номинированные в китайских юанях | panda bonds (долговые ценные бумаги иностранных эмитентов, номинированные в китайских юанях и торгуемые на китайских фондовых биржах Alex_Odeychuk) |
| gen. | облигации, обеспеченные активами | asset-backed bonds (mascot) |
| securit. | облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов | bond backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | облигации, обеспеченные недвижимостью или другим имуществом | mortgage bonds |
| busin. | облигации, обеспеченные общей закладной | general mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| gen. | Облигации, обеспеченные первой закладной | First Mortgage Bonds, 5% interest, due (Lavrov) |
| gen. | облигации, обеспеченные ценными бумагами других корпораций | collateral trust bonds |
| busin. | облигации, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether bonds |
| gen. | облигации первой очереди | first debenture |
| busin. | облигации по долгосрочному займу | long-term bond |
| busin. | облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы | serial loans |
| busin. | облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы | serial bonds |
| gen. | облигации, погашаемые товарами | commodity-backed bonds |
| gen. | облигации, погашаемые товарами | asset-linked bonds |
| busin. | облигации погашенные из фонда погашения | sinking fund bonds |
| busin. | облигации под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes |
| gen. | облигации, подлежащие выкупу через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| gen. | облигации, подлежащие погашению через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| busin. | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени | seasoned issue (США) |
| gen. | облигации правительственного Национального банка сбережений | income bonds (в Брит.) |
| Makarov. | облигации предприятий общественного пользования | utilities |
| Makarov. | облигации предприятий общественного пользования | public utilities |
| gen. | облигации приносят пять процентов дохода | the bonds bear 5% interest |
| gen. | облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10 per cent interest |
| gen. | облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10% interest |
| Makarov. | облигации, приносящие 10% дохода | bonds earning 10% interest |
| gen. | облигации промышленных предприятий | industrial bonds |
| gen. | облигации с выплатой процентов из определённого источника дохода | revenue bonds |
| gen. | облигации с выплатой процентов при наличии прибыли компании | income bonds |
| securit. | облигации с длительным до 100 лет сроком обращения | century bonds (Incognita) |
| gen. | облигации с доходом на прибыль | adjustment bonds |
| gen. | облигации с единовременным погашением | term bonds |
| gen. | облигации с индексированной выкупной стоимостью | stanpoor's |
| gen. | облигации с нулевыми купонами на основе австралийских | dingos |
| busin. | облигации с подстилкой | cushion bonds |
| therm.eng. | облигации с правом досрочного погашения | callable notes (kondorsky) |
| busin. | облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| Игорь Миг | облигации с рейтингом ниже инвестиционного | junk bonds |
| gen. | облигации с условием отзыва | optional bonds (Lavrov) |
| gen. | облигации с условием отзыва | redeemable bonds (Lavrov) |
| gen. | облигации с условием отзыва | callable bonds (Lavrov) |
| busin. | облигации с фиксированным процентом выпускаемые страховыми компаниями | income bonds |
| gen. | облигации со средним сроком погашения | medium-dated stocks |
| gen. | облигации третьей очереди | third debenture |
| busin. | облигации, у которых почти истекли все сроки | quasimoney |
| gen. | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом | federal bonds with fixed and variable coupon income (ABelonogov) |
| gen. | облигации ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| busin. | облигации, эквивалентные имеющимся | bonds ranking pari passu |
| gen. | облигация акционерного общества | debenture bond |
| gen. | облигация акционерного общества | debenture |
| gen. | облигация акционерного общества или компании | debenture |
| gen. | облигация без обеспечения | debenture bond (Lavrov) |
| brit. | облигация "Бульдог " | bulldog bond |
| securit. | облигация в иностранной валюте | foreign currency bond (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | облигация военных займов | war bond |
| busin. | облигация возможного досрочного погашения | callable bond |
| gen. | облигация, выплачиваемая после смерти какого-либо лица | post-obit bond |
| busin. | облигация, выпущенная местным органом власти | local authority bond |
| busin. | облигация, выпущенная муниципалитетом | corporation bill |
| busin. | облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pass through bond |
| busin. | облигация выпущенная одной компанией и гарантируемая другой | guaranteed bond |
| busin. | облигация "Даймё" | Daimyo bond (Япония) |
| busin. | облигация, дающая прибыль | profit-yielding bond |
| gen. | облигация, деноминированная в юанях | dim sum bond (но выпущенная за пределами Китая (в Гонконге) Ремедиос_П) |
| gen. | облигация "дим сам" | dim sum bond (Ремедиос_П) |
| Makarov. | облигация долгосрочного займа | long-term bond |
| gen. | облигация достоинством в 10 рублей | 10-ruble bond |
| busin. | облигация, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| gen. | облигация "'дракон'" | dragon bond (ABelonogov) |
| tax. | облигация займа, выпущенного школьным округом | school bonds |
| amer. | облигация займа, выпущенного школьным округом | school bond |
| amer. | облигация займа, выпущенного школьным округом | district bond |
| inf., amer. | облигация или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipal bond |
| gen. | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара | commodity-linked bond |
| gen. | облигация казначейства | treasury bond |
| gen. | облигация компании | debenture |
| busin. | облигация, конвертируемая в акцию | convertible bond |
| busin. | облигация, котирующаяся на фондовой бирже | listed bond |
| busin. | облигация, которая может быть погашена досрочно | redeemable bond |
| busin. | облигация, которая не котируется на основной бирже | unquoted bond |
| busin. | облигация, которая не может быть погашена досрочно | noncallable bond |
| gen. | облигация на длительный срок | long-term bond |
| adv. | облигация на предъявителя | bearer bond (в отличие от именной) |
| busin. | облигация на предъявителя | debenture payable to bearer |
| gen. | облигация на предъявителя | coupon bond (процент выплачивается по предъявлении отрезанных купонов облигации, владелец которой зарегистрирован в компании) |
| securit. | облигация неограниченного обращения | unrestricted bond (Alexander Matytsin) |
| busin. | облигация обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | CMO (collateralized mortgage obligation) |
| busin. | облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой | sub-prime collateralized mortgage obligation (paralex) |
| busin. | облигация обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| busin. | облигация, обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| securit. | облигация обложения | assessment bond (алешаBG) |
| securit. | облигация ограниченного обращения | restricted bond (Alexander Matytsin) |
| securit. | облигация органа власти | authority bond (алешаBG) |
| busin. | облигация c отделённым купоном | stripped bond |
| amer., bill. | облигация относящаяся к ценным бумагам, которые определяют движение биржевой конъюнктуры | bellwether bond |
| inf. | облигация, по которой объявлен дефолт | defaulted bond (oVoD) |
| busin. | облигация, по которой отсрочена выплата процентов | deferred interest bond |
| obs. | облигация правительственного займа | debenture |
| securit. | облигация, привязанная к ИПЦ | CPI-linked bond (индекс потребительских цен Alexander Matytsin) |
| securit. | облигация, привязанная к целям устойчивого развития | sustainability-linked bond (Ая) |
| busin. | облигация продаваемая по номинальной цене | par bond |
| busin. | облигация, продаваемая по номинальной цене | par bond |
| amer., st.exch. | облигация промышленного предприятия | bond |
| busin. | облигация промышленного развития | industrial revenue bonds |
| busin. | облигация промышленного развития | industrial development bond (США, IDB) |
| busin. | облигация, процентный доход по которой выплачивается только из прибыли | income debenture |
| busin. | облигация пуля | bullet bond |
| busin. | облигация "пут" | put bond |
| busin. | облигация с варрантами | warrant bond (dimock) |
| securit. | облигация с варрантом | warrant-linked bond (алешаBG) |
| securit. | облигация с возможностью досрочного погашения эмитентом | callable bond (A callable security is a bond or other type of security issued with an embedded call provision that allows the issuer to repurchase or redeem the security by a specified date. Since the holder of a callable security is exposed to the risk of the security being repurchased, the callable security is generally less expensive than comparable securities that do not have a call provision.
Callable securities are commonly found in the fixed-income markets and allow the issuer to protect itself from overpaying for debt, in the form of callable bonds. 'More) |
| busin. | облигация с высоким доходом | junk bond |
| gen. | облигация с высоким рейтингом | investment grade bond (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | облигация с высоким риском | junk bond |
| busin. | облигация с защитой от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bond |
| busin. | облигация с изменяющейся ставкой процента | floating rate bond |
| adv. | облигация с изменяющейся ставкой процента | floating-rate bond |
| securit. | облигация с ипотечным покрытием | mortgage-backed bond (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | облигация с ипотечным покрытием | mortgage-backed bond (частотность выше Alexander Demidov) |
| gen. | облигация с ипотечным покрытием | mortgage-secured bond (Alexander Demidov) |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | облигация с низким кредитным качеством | junk bond |
| Игорь Миг | облигация с низким кредитным рейтингом | junk bond |
| busin. | облигация с низкой купонной ставкой | low-coupon bond |
| busin. | облигация с низкой процентной ставкой | low-interest bond |
| securit. | облигация с нулевой купонной ставкой | zero-coupon bond (Ремедиос_П) |
| securit. | облигация с нулевой купонной ставкой | zero (Ремедиос_П) |
| busin. | облигация с нулевым купоном | original issue discount bond (OID bond) |
| busin. | облигация с нулевым купоном | OID bond (original issue discount bond) |
| tax. | облигация с нулевым процентом | zero bond (dimock) |
| busin. | облигация с обеспечением | bond backed by collateral (Rslan) |
| gen. | облигация с обеспечением | secured bond (Alexander Demidov) |
| busin. | облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| busin. | облигация с окончательной ценой | flat income bond |
| busin. | облигация с окончательным доходом | flat income bond |
| busin. | облигация с опционом "пут" | retractable bond |
| securit. | облигация с офертой | retractable bond (Ремедиос_П) |
| securit. | облигация с офертой | putable bond (Ремедиос_П) |
| securit. | облигация с офертой через 3 года | bond putable in 3 years (Ремедиос_П) |
| busin. | облигация с первоочерёдной выплатой процентов | preference bond |
| busin. | облигация с плавающей ставкой | floating rate note (FRN) |
| busin. | облигация с плавающей ставкой | floating rate loan |
| busin. | облигация с плавающей ставкой | FRN (Floating Rate Note) |
| busin. | облигация с плавающей ставкой | floating rate bond |
| adv. | облигация с плавающей ставкой процента | floating-rate bond |
| busin. | облигация с подстраховкой | cushion bond |
| gen. | облигация с покрытием | covered bond (Ремедиос_П) |
| busin. | облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| busin. | облигация с премией | premium bond |
| adv. | облигация с процентным купоном | coupon bond |
| brit. | облигация с увеличивающимися купонными платежами | stepped rate bond (alia20) |
| gen. | облигация с условием отзыва | optional bond |
| adv. | облигация с фиксированной ставкой процента | fixed-rate bond |
| securit. | облигация, связанная с устойчивым развитием | sustainability-linked bond (Ая) |
| securit. | облигация со встроенным дефолтным свопом | CLN ("credit-linked note". Это облигация, которую выпускает компания А. Она осуществит её погашение только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация со встроенным дефолтным свопом | credit-linked note (компания А выпускает облигацию, по которой осуществит оплату только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk) |
| tax. | облигация со скидкой | deep discount bond (dimock) |
| busin. | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | OID bond |
| busin. | облигация со сроком 10-15 лет | long coupon |
| busin. | облигация со сроком один год | yearling bond |
| securit. | облигация со сроком погашения в декабре 2018 г. | bond due December 2018 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация со сроком погашения в сентябре 2009 г. | bond maturing in September 2009 (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация со сроком погашения в следующем году | bond due next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | облигация специального назначения | specialty bond |
| busin. | облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте | shogun bond |
| securit. | облигация участия в займе | LPN ("loan participation note" (a fixed-income security that permits investors to buy portions of an outstanding loan or package of loans); русс. перевод взят Программы выпуска облигаций участия в займе ОАО "Газпром", 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация федерального займа | federal bond (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация фонда секьюритизации | securitization bond (Alexander Matytsin) |
| securit. | облигация Центрального банка, соответствующая принципам исламского финансового дела | central bank bond complying with Islamic finance principles (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| gen. | облигациям внешнего государственного займа | government domestic loan bonds (skazik) |
| Makarov. | обмен долговых обязательств на облигации | debt-for-bonds |
| busin. | ободранная облигация | stripped bond |
| Makarov. | объявлять погашении облигаций | call in bonds |
| busin. | обычная облигация | straight bound |
| busin. | обычная облигация, не конвертируемая в акцию | straight bond |
| gen. | он продал несколько облигаций, чтобы оплатить счёт | he cashed in some bonds to pay bill |
| gen. | оплатить облигацию | cash in a bond (по облигационному займу) |
| gen. | основную часть его состояния представляли облигации | bonds formed the bulk of his estate |
| gen. | отзывные облигации | callable bonds (с досрочным погашением Lavrov) |
| gen. | отзывные облигации – с досрочным погашением | callable bonds (выкупом) |
| Makarov., econ. | открывать подписку на акции или облигации | invite tenders |
| gen. | открывать подписку на облигации | invite tenders |
| tax. | "отмывание" облигаций | bond washing (dimock) |
| securit. | паевой инвестиционный фонд облигаций | bond mutual fund (Alex_Odeychuk) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд облигаций | fixed-income unit investment trust (Alexander Demidov) |
| gen. | пакет облигаций в руках брокера | book |
| brit. | передача облигаций | transfer of stock (фондов) |
| gen. | период до выкупа половины стоимости выпущенных облигаций | half life |
| amer., hist. | повторная продажа казначейских облигаций для пополнения золотого запаса | endless chain |
| Makarov. | погашать облигации через пять лет | redeem bonds in five years' time |
| gen. | погашать облигацию | redeem a bond |
| tax. | погашение облигации | bond retirement |
| gen. | погашение облигаций | retirement of bonds |
| busin. | погашенные облигации | drawn bonds |
| busin. | поддержка рынка облигаций | support the market for bonds |
| hist. | подписаться на 4-летние облигации государственного займа | have been put down for subscriptions to the 4-year loan (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| securit. | покупать банковские облигации | buy bank bonds (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | получать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| gen. | помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации | invest heavily in municipal bonds |
| securit. | постоянная облигация | definitive bond (алешаBG) |
| busin. | предварительное свидетельство на акцию или облигацию | scrip certificate |
| brit. | предварительное свидетельство на акцию или облигацию | scrips |
| brit. | предварительное свидетельство на облигацию | stock scrip |
| busin. | предварительное свидетельство на облигацию | scrip certificate |
| gen. | предварительное свидетельство на облигацию | scrips |
| Makarov. | предоставлять облигации | post bonds |
| Makarov. | предоставлять облигации | furnish bonds |
| securit. | предъявительская облигация | bearer bond (алешаBG) |
| gen. | преимущественная облигация | preference bond |
| securit. | приближение стоимости облигации к номиналу по мере истечения её срока действия | pull to par (Ремедиос_П) |
| gen. | приобретать облигации | purchase bonds (VictorMashkovtsev) |
| gen. | приоритетные облигации | senior bonds (Toughguy) |
| securit. | приплата к цене облигации | bond premium (алешаBG) |
| gen. | пролонгация кредита путём обмена старых облигаций | rollover |
| busin. | промышленная доходная облигация | industrial revenue bond |
| Makarov. | промышленные облигации | corporate bonds |
| gen. | промышленные облигации | corporative bonds |
| securit. | проспекты эмиссии акций и облигаций | prospectuses for stocks and bonds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| securit. | просроченная облигация | overdue bond (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| securit. | простая облигация, не имеющая специального обеспечения | plain bond (алешаBG) |
| securit. | простая облигация, не имеющая специального обеспечения | bond plain (алешаBG) |
| busin. | процент по облигациям | interest on bonds |
| busin. | процент по облигациям | debenture interest |
| busin. | процентная облигация | interest-bearing bond |
| busin. | процентные облигации | interest bearing bonds |
| gen. | процентные облигации | zero-interest bonds |
| gen. | процентные облигации | interest bonds |
| gen. | процентные облигации | deep-discount bonds |
| gen. | процентные ставки по облигациям | bond interest rates (Alexander Demidov) |
| busin. | процентный доход по облигациям | yield on bonds |
| gen. | проценты по облигациям | yield of bonds |
| securit. | Проявление интереса покупателя к облигации | axe (Anechka_bess) |
| busin. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separately traded registered interest and principal securities |
| busin. | различные виды облигаций компании | funded debt |
| gen. | размещение облигаций | float of bonds (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение облигаций | floatation (Lavrov) |
| gen. | Размещение обществом облигаций | Placement of bonds (Voledemar) |
| busin. | реорганизационная облигация | reorganization bond |
| securit. | рынок муниципальных облигаций | municipal debt market (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| brit. | рынок облигаций местных органов власти | local authority market |
| securit. | рынок облигаций федерального займа | federal bond market (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | рыночная ставка процента по облигации | market yield, effective, effective yield interest rate |
| gen. | рычаг левераж- соотношение между облигациями привилегированными акциями и обыкновенными акциями | leverage |
| gen. | сберегательная облигация | bond |
| gen. | свободно обращающаяся облигация | negotiable bond |
| securit. | сделка с облигациями | transaction in bonds (Ремедиос_П) |
| brit. | серийная облигация | serial bond |
| gen. | серийные облигации | serial bonds (с погашением сериями, частями Lavrov) |
| gen. | серийные облигации – с погашением сериями | serial bonds (частями) |
| Makarov. | система природоохранных страховых облигаций | environmental assurance bonding system |
| securit. | скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене | adjusted basis (алешаBG) |
| gen. | собственные выкупленные, но не погашенные облигации | treasury bonds ("Выкупленные собственные облигации в портфеле" Lavrov) |
| gen. | собственные выкупленные, но не погашенные облигации – "Выкупленные собственные облигации в портфеле" | treasury bonds |
| amer. | собственные облигации в портфеле | Treasury bonds (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные облигации какой-либо корпорации) |
| gen. | собственные облигации к погашению | Bonds Payable (выпущенные компанией облигации на срок более года) |
| gen. | социальная облигация | social impact bond (Ремедиос_П) |
| securit. | спекулятивная облигация | speculative-grade bond (Alexander Matytsin) |
| securit. | спекулятивная облигация | non-investment-grade bond (Alexander Matytsin) |
| securit. | спекулятивная облигация | high-yield bond (Alexander Matytsin) |
| securit. | среднесрочная облигация | intermediate-term bond (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| brit. | среднесрочные государственные облигации | mediums |
| mil., avia., USA | среднесрочные казначейские облигации | Treasure notes |
| securit. | старшая облигация | senior bond (Ying) |
| busin. | стоимость выпуска новых облигаций | flotation costs |
| securit. | ступенчатая облигация | stepped-coupon bond (с постепенно возрастающим купоном Ремедиос_П) |
| gen. | Суверенные облигации | sovereign bonds (wikipedia.org Almira) |
| gen. | суммы, получаемые в погашение облигаций | amounts receivable in redemption of bonds (ABelonogov) |
| Makarov. | терять облигации | forfeit bonds |
| gen. | то, что можно превратить в облигации | fundable |
| securit. | традиционная облигация | straight bond (Alexander Matytsin) |
| gen. | трёхпроцентные облигации | three-per-cents |
| gen. | Удельный вес облигаций | Bond Ratio (Lavrov) |
| busin. | установление курсовой цены облигаций | bond quotation |
| busin. | учреждение – эмитент облигаций | bond issuing institution |
| securit. | финансирование за счёт мусорных облигаций | junk financing (финансирование посредством эмиссии мусорных облигаций, т.е. долговых ценных бумаг с высокой доходностью и низким кредитным рейтингом или вообще без него: Росс С.А., Вестерфилд Р.У., Джордан Б.Д. Основы корпоративных финансов. – 12-е изд. – М., 2021 finam.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | фонд выкупа облигаций | bond sinking fund |
| busin. | цветочные облигации | flower bonds |
| tax. | цена облигации со скидкой | bond discount |
| gen. | чистая текущая стоимость облигации | net earring amount (Lavrov) |
| gen. | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov) |
| busin. | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| busin. | эквивалентный процентный доход по облигации | equivalent bond yield |
| ecol. | экологические облигации | environmental bonds (ambassador) |
| gen. | эмитент облигаций | bond issuer (a government or organization that borrows money by selling bonds: The bond issuer promises to pay interest on a regular basis for a set period, then repays the outstanding loan. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | эмитировать облигации | bond (финн.) |
| Makarov. | эти облигации ещё не вышли в тираж | these bonds have not been drawn yet |
