| Subject | Russian | English |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | внешняя область применения | external context (внешняя область применения: Внешние условия, в которых организация работает и достигает своих целей. Примечание – Внешняя область применения может включать в
себя: – внешнюю среду, связанную с культурной, социальной, политической, законодательной, регулирующей, экономической, природной или конкурентной сферой на
международном, национальном, региональном или местном уровне; – ключевые критерии и тенденции, которые могут воздействовать на достижение установленных целей организации; – взаимоотношения с внешними причастными сторонами, восприятие ими риска и значимость для организации этих причастных сторон (3.2.1.1). // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  ismss.ru 'More) |
| risk.man. | внутренняя область применения | internal context (внутренняя область применения: Внутренние условия, в которых организация работает и достигает своих целей. Примечание – Внутренняя область применения может включать в себя: – управление, организационную структуру, обязанности и подотчетность; – политику, цели и задачи, а также стратегию их достижения; – возможности организации с точки зрения ресурсов и знаний (например, капитал, время, люди, процессы, системы и технологии); – информационные системы, информационные потоки и процессы принятия решений (формальные и неформальные); – взаимоотношения с внутренними причастными сторонами, восприятие ими риска и значимость для организации этих причастных сторон; – культуру организации; – стандарты, руководящие принципы и модели работы, принятые в организации; – форму и объем договорных отношений. ismss.ru 'More) |
| oil.proc. | высокотемпературные области применения | high temperature applications (leaskmay) |
| telecom. | главная область применения | key application area |
| O&G | для любых областей применения | for all applications (Johnny Bravo) |
| progr. | зависящий от области применения | application-specific (ssn) |
| gen. | изменение области применения | rescoping (Stas-Soleil) |
| gen. | изменять область применения | rescope (Stas-Soleil) |
| gen. | искать область применения своей энергии | seek scope for energies |
| ecol. | Комиссия по специальным областям применения метеорологии и климатологии | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology |
| account. | литература рекламная о возможных областях применения изделия | application literature |
| econ. | литература о возможных областях применения изделия | application literature |
| adv. | литература об областях применения товара | application literature |
| progr. | масштаб и область применения | scale and scope (ssn) |
| wood. | модель для определения области применения круглого леса | area model |
| progr. | назначение и область применения | scope and field of application (ssn) |
| gen. | назначение и область применения | purpose and scope (заголовок Alexander Demidov) |
| astronaut. | Национальный центр по техническому развитию в области применения спутниковой связи | National Technical Development Centre for the Application of Satellite Communication (China) |
| product. | низкотемпературные области применения | low temperature applications (Johnny Bravo) |
| construct. | новые области применения | new uses (напр., материала) |
| construct. | новые области применения | new uses |
| progr. | обеспечение экономии за счёт области применения | creating economies of scope (ssn) |
| busin. | области применения | potential uses (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | области применения | field of application (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | области применения | applications |
| IT | Области применения | application fit (Andy) |
| oil | области применения | area/field of application |
| gen. | области применения | uses (Gri85) |
| gas.proc. | области применения газа, где наиболее полно реализуются его преимущества перед другими видами топлива | higher value uses |
| ecol. | области применения климатологической информации | climate applications |
| quot.aph. | области применения нейронных сетей | applications of neural networks (Alex_Odeychuk) |
| progr. | области применения программирования | programming domains (ssn) |
| pharma. | Области применения спецификации | Specification scopes (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | области применения цемента | uses of cement |
| polygr. | области применения цифровой печати | digital print applications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | область применения | areas of use (norg) |
| gen. | область применения | coverage (напр., закона Stas-Soleil) |
| gen. | область применения | niche |
| gen. | область применения | remit (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist) |
| gen. | область применения | scope (magicbelle) |
| avia. | область применения | users field (прибор, техника, оборудование Nicey) |
| therm.eng. | область применения | Medium (напр., клапана LupoNero) |
| Makarov. | область применения | demesne |
| gen. | область применения | vertical (какого-либо оборудования VRTurk) |
| gen. | область применения | applicable scope (AlaskaGirl) |
| energ.ind. | область применения | area of applicability |
| energ.ind. | область применения | area of operations |
| energ.ind. | область применения | application niche |
| med. | область применения | domain of usage (Andy) |
| mil. | область применения | area of interest |
| mil. | область применения | functional area |
| tech. | область применения | field of utilization |
| tech. | область применения | application domain |
| tech. | область применения | designated area (оборудования translator911) |
| seism. | область применения | range of usages |
| patents. | область применения | field of use |
| patents. | область применения | scope of use |
| mil. | область применения | applicability |
| math. | область применения | application area |
| railw. | область применения | effective range |
| law | область применения | Scope of Regulation (Andy) |
| econ. | область применения | range of use |
| econ. | область применения | sphere of application |
| econ. | область применения | territorial application |
| dril. | область применения | application |
| dril. | область применения | field |
| O&G, sakh. | область применения | using this document (используется в процедурах, руководствах и инструкциях для обозначения области применения данного документа для того или иного подразделения, отдела, лица SAKHstasia) |
| pharm. | область применения | administration (bigmaxus) |
| cem. | область применения | adaptability |
| sol.pow. | область применения | application range |
| progr. | область применения | suitability (ssn) |
| softw. | область применения | product area (раскрывающееся меню в InDesign adobe.com bojana) |
| progr. | область применения | implementation area (ssn) |
| econ. | область применения | area |
| IT | область применения | scope |
| IT | область применения | application field |
| wood. | область применения | range |
| O&G | область применения | range of application |
| math. | область применения | field of uses |
| construct. | область применения | application domain (напр., строительного оборудования, строительных материалов и т.п.) |
| construct. | область применения | scope (в документах NodiraSaidova) |
| offic. | область применения | scope (MichaelBurov) |
| labor.org. | область применения | scope (в документе Alex Lilo) |
| offic. | область применения | scope of application (MichaelBurov) |
| mech. | область применения | area of application |
| sociol. | область применения | scope of application |
| busin. | область применения | field of application |
| gen. | область применения | limitation of scope (Rasska) |
| gen. | область применения | use (chertenok) |
| proj.manag. | область применения анализа проекта | scope for the design review (ssn) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | область применения ГПС | flexible manufacturing field |
| O&G, tengiz. | область применения документа | document scope (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | область применения документа | scope of the document (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | область применения документа | scope (Aiduza) |
| O&G | область применения документа | scope of document (VPK) |
| PSP | Область применения и смысл | Scope and Context (Shmelev Alex) |
| progr. | область применения и содержание плана | scope and contents of the plan (ssn) |
| law | область применения изобретения | background of invention |
| el.chem. | область применения индикатора | indicator range |
| progr. | область применения конвейерного программирования | suitability of a software factory (ssn) |
| dipl. | область применения конвенции | scope of a convention |
| automat. | область применения лазеров для промышленного производства | laser manufacturing production area |
| progr. | область применения менеджмента услуг | scope of service management (ssn) |
| scient. | область применения метода | scope of the method (Alex_Odeychuk) |
| mil. | область применения на поле боя | battlefield functional area |
| O&G, tengiz. | область применения настоящего документа | scope of the document (Aiduza) |
| stat. | область применения научно-исследовательских работ | sector of performance (по классификации ЮНЕСКО выделяются следующие секторы: sector of productive enterprises – сектор промышленных предприятий; public services sector – сектор общественных услуг; state sector – государственный сектор; higher education sector – сектор высшего образования; термин встречается в публикациях ООН) |
| progr. | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений | field of application of the manufacturing message specification service definition (ssn) |
| avia. | область применения платформы | platform usage domain (MichaelBurov) |
| avia. | область применения платформы | PUD (MichaelBurov) |
| Makarov. | область применения правила | scope of rule |
| IT | область применения приборов Овшинского | ovonics |
| gen. | область применения процедуры | scope of procedure (Alexander Demidov) |
| comp., MS | область применения роли | role scope (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope) |
| tech. | область применения руководства | scope of manual (koreyanka) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| trib. | область применения скорости | velocity region (участок экспериментальной трибологической системы, на котором использовалась скорость jagr6880) |
| progr. | область применения содержания | scope of the contents (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| met. | область применения стали | field of steel application |
| robot. | область применения, требующая большого количества роботов | multirobot application |
| mech. | область применения, требующая много роботов | multirobot application |
| progr. | область применения услуги | service scope (ssn) |
| energ.ind. | область применения энергетических технологий | energy technology space |
| energ.ind. | область применения ядерной энергии | nuclear field |
| med. | общая область применения | common area of intended use (ssn) |
| med. | общие области применения | common areas of intended use (ssn) |
| patents. | ограничение области применения | field-of-use restriction (напр., предмета лицензии) |
| metrol. | ограничивать область применения | limit the operation (прибора) |
| patents. | ограничивать область применения | confine the scope of use |
| patents. | ограничивать область применения изобретения | confine the scope of use (Alex Lilo) |
| progr. | описание области применения | scope statement (системы ssn) |
| IT | ориентированный на область применения | application-oriented |
| med.appl. | основные области применения | main fields of application |
| MSDS | Особые конечные области применения | Specific end use (Belka_me) |
| IT | пакет, ориентированный на область применения | application pack |
| mil. | перечень областей применения оборудования | equipment applications list |
| IT | подпрограмма, ориентированная на область применение | application-oriented subprogram |
| IT | подпрограмма, ориентированная на область применения | application-oriented subprogram |
| patents. | практика в области применения авторского права | copyright practice |
| adv. | практика в области применения издательского права | copyright practice |
| tech. | практический семинар по конкретной области применения | application-specific workshop (MichaelBurov) |
| automat. | предел области применения | use limit (ssn) |
| patents. | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| gen. | предполагаемая область применения | intended purpose (Alex Lilo) |
| IT | программа, ориентированная на область применения | application program |
| law, lat. | разница в областях применения | difference in field |
| progr. | расширение области применения | increasing scope (ssn) |
| automat. | расширение области применения режима реального времени | real-time extension (ssn) |
| econ. | рекламная литература о возможных областях применения изделия | application literature |
| adv. | рекламная литература об областях применения товара | application literature |
| O&G, casp. | сегментация данных по областям применения | application-dependent data segmentation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| Makarov. | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| gen. | современные области применения | modern uses (Taras) |
| proj.manag. | согласование целей и области применения анализа проекта | agreeing to the objectives and scope for the design review (ssn) |
| progr. | согласованная область применения менеджмента услуг | agreed scope of service management (ssn) |
| cables | специальная область применения | specific application |
| med. | специфическая область применения | specific application (так исправил редактор 4everAl1) |
| astronaut. | Стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники в целях устойчивого развития | Strategy for Regional Cooperation in Space Application for Sustainable development |
| pest.contr. | управление в области применения химических веществ | chemicals management |
| mil. | условное обозначение области применения | functional area code |
| econ. | характеристика области применения | application characteristic |
| energ.ind. | характеристика области применения | applicational characteristic (напр., оборудования) |
| energ.ind. | широкая область применения | multi-zone applications |
| gen. | широкая область применения | wide implications (Belka Adams) |
| O&G | широкий спектр областей применения | wide range of applications (Johnny Bravo) |
| econ. | широта области применения продукта | product adaptability |
| progr. | экономия за счёт масштаба и области применения | economies of scale and scope (ssn) |
