| Subject | Russian | English |
| IT | аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| media. | в графических приложениях — селекция области | marquee |
| progr. | выделенная для приложений динамически распределяемая область памяти | application heap (ssn) |
| progr. | логика предметной области конкретного приложения | application-specific business logic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель предметной области проектируемого приложения | PIM (сокр. от "platform independent model" Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель предметной области проектируемого приложения | business domain model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель предметной области проектируемого приложения | model (business domain model Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель предметной области проектируемого приложения | domain model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель предметной области проектируемого приложения | platform independent model (полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования (Java, CORBA, XML и т.п.) Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель предметной области проектируемого приложения | application domain model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| media. | небольшая область системной памяти для хранения кодов клавиш, нажатых до того, как они могут быть восприняты приложением | keyboard buffer |
| comp., MS | область навигации консоли диагностики приложений | Application Diagnostics navigation pane (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| comp., MS | область определения приложения | realm |
| comp., MS | область определения приложения | application scope |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| el. | область памяти, резервируемая для переменных, используемых приложением | environment (в операционной системе MS DOS) |
| media. | область памяти, содержащая данные для приложения | bucket |
| comp., MS | область панели инструментов консоли диагностики приложений | Application Diagnostics toolbar area (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| comp., MS | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics preview pane (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| comp., MS | область приложения | application pane (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| proj.manag. | область приложения | application area |
| dril. | область приложения | application |
| tech. | область приложения | application domain |
| manag. | область приложения проекта | area of project application (Dashout) |
| comp., MS | область просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics view pane (The view pane that provides a list of selected events. Rori) |
| media. | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| progr. | перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов | grab app icons or objects to move by dragging (ssn) |
| progr. | платформозависимая модель предметной области проектируемого приложения | platform specifical model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформозависимая модель предметной области проектируемого приложения | PSM (сокр. от "platform specifical model" Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформонезависимая модель предметной области проектируемого приложения | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформонезависимая модель предметной области проектируемого приложения | PIM (сокр. от "platform independent model" Alex_Odeychuk) |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| progr. | приложение в области искусственного интеллекта | AI application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение в области машинного обучения | machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение на основе базы правил предметной области | business rules based application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение области задач | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | приложение области задач для Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| progr. | рабочая область приложения | application workspace (ssn) |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| progr. | разрабатывать код слоя предметной области нового приложения | be coding the business logic for a new application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| inet. | слой предметной области приложения | application logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
