| Subject | Russian | English |
| geol. | асейсмичная область или местность | nonseismic region |
| geol. | афотическая область или зона | aphotic region |
| avia. | безопасная от атак противника область в передней полусфере | frontal sanctuary |
| avia. | безопасная область режимов полёта | safe-flight envelope |
| avia. | безопасная от бафтинга область режимов полёта | buffet-free flight envelope |
| gen. | важная область знаний | an important branch of knowledge (ssn) |
| therm.eng. | верхняя область бинарного цикла | upper cycle |
| biol. | висцеральная область мозга | visceral brain |
| gen. | внутренняя область страны | interior |
| gen. | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity (bigmaxus) |
| avia. | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| comp. | вспомогательная область на магнитной ленте | servo band (область на магнитной ленте, куда покадрово записывается техническая информация ещё в процессе производства ленточного картриджа schyzomaniac) |
| gen. | вторгаться в новую область деятельности | foray |
| Makarov. | вторгаться в область психиатрии | encroach upon the domain of psychiatry |
| gen. | вторгаться в чужую область деятельности | interlope |
| gen. | вторжение в область искусства | incursions into the arts |
| geol. | выступающая область на аборальной поверхности | plastron (морских ежей) |
| Игорь Миг | главная область профессиональной деятельности | main area of expertise |
| avia. | дальняя ИК-область спектра | far-infrared |
| avia. | дальняя ИК-область спектра | extreme infrared wave band |
| avia. | предельно допустимая область режимов полёта | permissible flight envelope |
| gen. | законтурная область нефтяных и газовых месторождений | peripheral oil and gas deposit areas (ABelonogov) |
| gen. | затвердевшая область. имеющая ячеистую структуру | cellularly solidified region |
| comp. | защищённая область памяти | protected storage (ssn) |
| comp. | защищённая область памяти | protected storage area (Alex Lilo) |
| gen. | избранная область деятельности | chosen field of activity (Alexander Demidov) |
| gen. | изменять область действия | rescope (Stas-Soleil) |
| gen. | изменять область применения | rescope (Stas-Soleil) |
| gen. | изолированная область низкого барометрического давления | cut-off low |
| Makarov. | инвертированная область Маркуса | Marcus inverted region |
| gen. | инфракрасная область спектра | infra-red |
| gen. | искать область применения своей энергии | seek scope for energies |
| avia. | исследованная область режимов полёта | cleared flight envelope |
| gen. | их область деятельности | arena that they operate in (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | конкретная область ведения бизнеса | line of business |
| biol. | консервативная область белка | conserved protein domain |
| geol. | крупная область с низкой скоростью сдвига | Large Low Shear Velocity Province (wikipedia.org translator911) |
| avia. | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia (Your_Angel) |
| gen. | многообещающая область научных исследований | a fertile area for research |
| gen. | назначение и область применения | purpose and scope (заголовок Alexander Demidov) |
| phys.chem. | направленный в область сильного поля | upfield (о смещении сигнала в спектре ЯМР vladimir_kuimov) |
| therm.eng. | нижняя область бинарного цикла | lower cycle |
| gen. | нижняя область живота | hypogastrium |
| gen. | новая область техники | new branch of technology |
| gen. | область авионики | avionic domain (MishaSveta) |
| gen. | область аккредитации | jurisdiction (Alexander Demidov) |
| gen. | область аккредитации | accreditation scope (WiseSnake) |
| biol. | область антигенной детерминанты | immunodominant region |
| avia. | область безопасных режимов катапультирования | seat performance envelope (кресла) |
| avia. | область безопасных режимов катапультирования | seat envelope (кресла) |
| biol. | область безразличия | indifferent region |
| comp. | область больших отклонений | tail |
| avia. | область больших углов атаки | high-angle-of-attack area |
| comp. | область большого сигнала | large-signal region |
| comp. | область буферизации | spooling area |
| comp. | область буферов | buffer pool |
| avia. | область в координатах высота-число Маха | altitude-Mach number space |
| avia. | область в координатах угол атаки-число Маха | angle-of-attack/Mach number envelope |
| gen. | область, в которой данное лицо плохо разбирается | blind-spot |
| comp. | область ввода | input pane (ssn) |
| comp. | область памяти ввода | input area |
| comp. | область ввода | input field |
| comp. | область ввода-вывода | I/O space |
| gen. | Область Вернике, сенсорная речевая зона | Wernicke's area (зона коры головного мозга, участвующая в работе с информацией, связанной с речь MayLily) |
| gen. | область вечной мерзлоты | permafrost belt (Internal In- and Out-Migration Rates for Russia's Frostbelt and Permafrost Belt, 1993–2001 for nonremote regions (see figure 4.A.1). Alexander Demidov) |
| comp. | область взаимного обмена | swap area |
| comp. | область взаимодействия | hot zone |
| gen. | область взаимодействия | interface |
| therm.eng. | область вибрации | vibration field |
| therm.eng. | область влажного пара | wet-vapor region |
| therm.eng. | область влажного пара | wet region |
| gen. | область влияния | reach |
| gen. | область внешней политики | foreign affairs |
| biol. | область водосбора | catchment area |
| gen. | область воздействия | domain of impact (Andy) |
| avia. | область воздействия шума | noise field |
| avia. | область возможного сбрасывания бомб | weapon release envelope |
| avia. | область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-loc envelope |
| avia. | область возможных запусков двигателя в полёте | airstart envelope |
| avia. | область возможных пусков ракет | weapon release envelope |
| avia. | область возникновения воздушной болезни | motion sickness range |
| avia. | область возникновения укачивания | motion sickness range |
| pack. | область вокруг намотчика | reeler area |
| gen. | область воображения | the realms of fancy |
| avia. | область вторых режимов полёта | backside of the power curve |
| avia. | область вторых режимов полёта | backside of the polar |
| avia. | область вторых режимов полёта | back side of the power curve |
| avia. | область вторых режимов полёта | back side of the drag curve |
| gen. | область, выделенная зелёным цветом | green region (vadmi) |
| therm.eng. | область высоких температур | high-temperature region |
| agrochem. | область высокого барического давления | high-pressure center |
| refrig. | область высокого вакуума | high-vacuum region |
| avia. | область высокого давления | high-pressure area |
| avia. | область вычислений | computational domain |
| gen. | область, где действовали датские законы | Dane law (в Британии в Х в.) |
| gen. | область, где действовали датские законы | Danelaw (в Британии в Х в.) |
| gen. | область, где действовали эти законы | Dane-law |
| biol. | Vsub H-область гена | Vsub H-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | DH-область гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| comp. | область генератора записей | record generator panel (Nevermind6662) |
| biol. | область генов иммунного ответа | immune response region |
| biol. | область гомологии | region of homology |
| avia. | область дальнего космического пространства | deep-space area |
| comp. | область данных BIOS | BIOS data area (ssn) |
| comp. | область данных | data area |
| comp. | область данных базовой системы ввода/вывода | BIOS data area (ssn) |
| gen. | область действительности | universe |
| gen. | область действия | jurisdiction (Alexander Demidov) |
| gen. | область действия | territory of validity (напр., лицензии, свидетельства. Географическая область действия – напр., Российская Федерация или страны Евросоюза. Alamarime) |
| comp. | область действия | scope |
| gen. | область действия | ballpark (Пахно Е.А.) |
| gen. | область действия | purview |
| therm.eng. | область деления на быстрых нейтронах | fast fission region |
| gen. | область детализации | detail area (на чертеже и т.п. Svetozar) |
| gen. | область деятельности | professional ball park (If people still don't fully understand what my work entails, at least they know my professional ball park. nosorog) |
| gen. | область деятельности | domain (знаний) |
| gen. | область деятельности | field of work (Alex Lilo) |
| gen. | область деятельности, над которой предстоит поработать | area for improvement (Ася Кудрявцева) |
| gen. | область деятельности, требующая улучшения | area for improvement (Ася Кудрявцева) |
| avia. | область дивергенции | divergence region |
| avia. | область дивергенции | divergence envelope |
| comp. | область для хранения блоба | blobspace |
| gen. | область договорённости | area of agreement |
| geol. | область дождевых осадков | encatchment area |
| comp. | область долгосрочного хранения | Persistent Storage Area (Alex Lilo) |
| pack. | область допуска | range of tolerance |
| pack. | область допуска | allowable limits |
| pack. | область допустимых значений для плоской ширины | flatwidth tolerance range |
| avia. | область допустимых перегрузок | maneuvering envelope |
| avia. | область допустимых перегрузок | maneuver envelope |
| avia. | Область допустимых рисков | Risk Acceptable Regions (Your_Angel) |
| gen. | область достижения результатов | outcome area (tania_mouse) |
| gen. | область живота | the abdominal region |
| comp. | область заголовка | title bar |
| comp. | область заголовков | name domain |
| comp. | область заголовков | title domain |
| avia. | область задней кромки | trailing-edge region |
| avia. | область закритических углов атаки | post-stall region |
| avia. | область закритических углов атаки | post-stall area |
| therm.eng. | область замедления | moderating region |
| comp. | область, занимаемая страницей | slot |
| therm.eng. | область затвердевания | solidification range |
| geol. | область, затопляемая при наводнении или при половодье | flood zone |
| geol. | область земной коры между корнями вулкана и земной поверхностью | substructure |
| comp. | область знаний | area of expertise |
| gen. | область знаний | field of expertise (dimock) |
| gen. | область знаний | the hemisphere of one's knowledge |
| gen. | область знаний / профессиональная специализация | Field of expertize (в зависимости от контекста Шандор) |
| gen. | область знания | universe |
| comp. | область значений отображения | mapping domain |
| geol. | область зрелого ландшафта | oldland |
| gen. | область изменений | codomain |
| gen. | область или сфера необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| comp. | область хранения инструкций | instruction space |
| comp. | область хранения инструкций | instruction area |
| geol. | область интереса | area of interest, AOI (ArcticFox) |
| geol. | область инфильтрации | region of infiltration (воды) |
| gen. | область инфракрасных лучей | infra-red range |
| gen. | область искусства | field of art |
| gen. | область искусства | faculty |
| gen. | область использования | remit (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist) |
| therm.eng. | область использования тепла перегрева | desuperheat zone (в регенеративном подогревателе) |
| avia. | область испытательных режимов | test envelope |
| gen. | область исследований | realm of research (Anglophile) |
| gen. | область исследований | line of investigation (Anglophile) |
| gen. | область исследований | the scope of an inquiry |
| gen. | область исследования | scope of an inquiry |
| gen. | область исследования | perimeter of study (AlexanderGerasimov) |
| gen. | область исследования | scope |
| comp. | область каталога | catalog area |
| avia. | область кожной поверхности | skin area |
| comp. | область команд | command area |
| comp. | область коммуникации | communication area |
| gen. | область компетенции | area of competence (Stas-Soleil) |
| gen. | область компетенции | terms of reference (Перед IPCC не ставилось никаких вопросов, у нее были только области компетенции. snowleopard) |
| gen. | область компетенции | field of expertise (Johnny Bravo) |
| gen. | область компетенции | line of work (shergilov) |
| therm.eng. | область контакта | contact area |
| comp. | область, которая не получает внешних маршрутов | stub area (paulik) |
| gen. | область, которую освещает журналист | newsbeat |
| geol. | область КРИП-пород Океана Бурь | Procellarum KREEP Terrane (РКТ; PKT melly_dina) |
| pack. | область кромочного отреза рулона | edge cut (область отреза, находящаяся в районе крайних сегментов основного или промежуточного рабочего рулона) |
| avia. | область ЛА легче воздуха | lighter-than-air field |
| therm.eng. | область ламинарного движения | laminar region (потока) |
| geol. | область, лежащая впереди складчатой зоны | foreland |
| geol. | область, лежащая впереди складчатой зоны | area in advance |
| biol. | область лигамента у двустворчатых моллюсков | escutcheon |
| agrochem. | область лёссовых отложений | loess area |
| refrig. | область максимального кпд | maximum efficiency region |
| refrig. | область максимального кпд | maximum efficiency area |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | the area of thickest deposition in a basin (MichaelBurov) |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | depocentre (MichaelBurov) |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | depocenter (MichaelBurov) |
| avia. | область малоцикловой усталости | high-stress low-cycle region |
| biol. | область малых доз | low dose level |
| avia. | область малых сверхзвуковых скоростей | low-supersonic region |
| avia. | область малых скоростей | low-speed area |
| avia. | область установившихся манёвров с девятикратной перегрузкой | 9-g envelope |
| pack. | область межкромочного отреза рулона | center cut (область отреза между крайними сегментами основного или промежуточного рабочего рулона) |
| comp. | область меню | menu area |
| avia. | область местного отрыва потока | separation bubble |
| gen. | область метафизики | the region of metaphysics |
| refrig. | область минимального кпд | minimum efficiency region |
| refrig. | область минимального кпд | minimum efficiency area |
| avia. | область минимума | bucket (на кривой) |
| avia. | область минимума на кривой лобового сопротивления | drag bucket |
| gen. | область мифологии | the realm of mythology |
| avia. | область многоцикловой усталости | low-stress high-cycle region |
| geol. | область моделирования | model AOI (ArcticFox) |
| gen. | область мышления | universe |
| gen. | область мышления или действительности | universe |
| gen. | область на юге | southland |
| gen. | область наблюдения | field |
| geol. | область нагрузки | loaded region |
| comp. | область нажатия кнопки | clickable area |
| comp. | область нажатия кнопки | hotspot |
| comp. | область названий | name domain |
| comp. | область названий | title domain |
| comp. | область наложения | overlay area |
| therm.eng. | область насыщения | saturated region |
| avia. | область натекания | impingement region |
| gen. | область науки | study |
| gen. | область науки | branch of science (Ремедиос_П) |
| gen. | область науки | faculty |
| comp. | область начальной загрузки | boot image |
| gen. | область неведения | gray area (rasskazov) |
| gen. | область недопустимого риска | unacceptable area (vlad-and-slav) |
| gen. | область недопустимого риска | intolerable area (vlad-and-slav) |
| gen. | область неизвестного, неизведанного | shadowland |
| gen. | область необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| comp. | область неопределённости | domain of uncertainty |
| gen. | область неопределённости | range of uncertainty (Aiduza) |
| biol. | область неприятия гипотезы | rejection region |
| avia. | область неустойчивости | instable area |
| gen. | область низкого атмосферного давления | cyclone (метео) |
| agrochem. | область низкого барического давления | low-pressure center |
| geol. | область низкого барометрического давления | lows |
| geol. | область низкого барометрического давления | low area |
| refrig. | область низкого вакуума | fore-vacuum region |
| gen. | область низкого давления | low area |
| avia. | область нисходящего потока | downdraft region |
| avia. | область носка | leading-edge region |
| biol. | область обитания | areal |
| Gruzovik | область обитания | locality |
| Gruzovik | область обитания | habitat |
| geol. | область образования осадочных пород | area of sedimentation |
| avia. | область обратного течения | return-flow region (Victorian) |
| gen. | Область общих интересов продукции между продавцом и покупателем | Zone of possible agreement (Litans) |
| biol. | область ограниченного обилия | area of specific abundance |
| avia. | область околозвуковых скоростей | transonic region |
| avia. | область околозвуковых скоростей | transonic envelope |
| avia. | область, описываемая уравнениями Эйлера | Euler domain |
| comp. | область определения | definition area |
| avia. | область ориентации двигателя | engine attitude envelope |
| pack. | область осевого отреза рулона | direct center cut (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м)) |
| pack. | область основного рабочего рулона | cut position (резка которого происходит в зависимости от отличий свойств данных областей) |
| comp. | область основной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| Игорь Миг | область особого внимания | priority |
| geol. | область отложения осадков | area of sedimentation |
| gen. | область отоларингологии | ENT Field (ухо-горло-нос EliaPasternak) |
| avia. | область отрыва | separated region (потока) |
| avia. | область отрыва | detachment region (потока) |
| gen. | область охвата | scope (inna203) |
| gen. | область охранительного действия | protective scope (The Protective Scope of the Fair Debt Collection Practice Act: Providing Mortgagors the Protection They Deserve from Abusive Foreclosure Practices. Alexander Demidov) |
| gen. | область оценки | area of assessment (Ремедиос_П) |
| biol. | область ошибок | error band |
| comp. | область памяти | room |
| gen. | область памяти | storage pool (динамич.) |
| comp. | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | bootstrap area |
| therm.eng. | область пароперегревателя | superheater chamber |
| avia. | область первых режимов полёта | frontside of the power curve |
| therm.eng. | область перегрева | superheat region |
| therm.eng. | область перегретого пара | superheat region |
| gen. | область перегретого пара | superheated vapor region (VASSILIEV) |
| avia. | область передней кромки | leading-edge region |
| biol. | область переключения | switch region (в составе последовательности иммуноглобулиновых генов) |
| biol. | область переключения | switch region |
| comp. | область переполнения | file overflow area |
| avia. | область перехода | crossover |
| comp. | область перехода | junction transition region |
| avia. | область перехода от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | transonic |
| comp. | область печати | printable area |
| gen. | область пиктограмм панели задач | systray (Windows-ПК ssn) |
| geol. | область питания | region of alimentation (снеговых областей) |
| geol. | область питания | gathering zone (ледников) |
| geol. | область питания | recharge area (грунтовых вод) |
| geol. | область питания | provenance area (П.П. Тимофеев и др., Англо-русский геологический словарь, М. "РУССО", 2002 г. Андрей Резинин) |
| geol. | область питания | catchment basin (снеговых областей) |
| geol. | область питания водоносного горизонта | catchment area |
| geol. | область питания ледника | zone of snow supply |
| geol. | область питания ледников | zone of growth |
| geol. | область питания ледников | glacier reservoir |
| geol. | область, питающая водой | closed basin |
| gen. | область плохого радиоприёма | mush area |
| avia. | область повреждения | damage area |
| avia. | область повышенного давления | high (на маршруте полёта) |
| gen. | область повышенного давления | plenum |
| geol. | область, подвергающаяся частым землетрясениям | seismic area |
| comp. | область подкачки | swap area |
| geol. | область поднятия | culmination |
| comp. | область поиска | search domain |
| biol. | область полутеней | area of the penumbra |
| gen. | область полярного сияния | auroral region |
| avia. | область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| avia. | область полётных режимов | flight envelope |
| avia. | область помех | sphere |
| avia. | область помех | disturbance sphere |
| avia. | область пониженного давления | low-pressure region |
| gen. | область пониженного метеорологического параметра | antipleion |
| avia. | область поражения | damage area |
| gen. | область последующего окисления | post-oxidation region (emmaus) |
| comp. | область построения | plot area |
| gen. | область предельно допустимого риска | AFAP Area (vlad-and-slav) |
| avia. | область предельных манёвров | maximum maneuver corridor |
| biol. | область предплечья | antebrachial region |
| biol. | область предпочтения | preference region |
| gen. | область применения | areas of use (norg) |
| gen. | область применения | limitation of scope (Rasska) |
| gen. | область применения | applicable scope (AlaskaGirl) |
| gen. | область применения | vertical (какого-либо оборудования VRTurk) |
| gen. | область применения | scope (magicbelle) |
| gen. | область применения | remit (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist) |
| gen. | область применения | niche |
| avia. | область применения | users field (прибор, техника, оборудование Nicey) |
| therm.eng. | область применения | Medium (напр., клапана LupoNero) |
| gen. | область применения | coverage (напр., закона Stas-Soleil) |
| gen. | область применения | use (chertenok) |
| avia. | область применения платформы | platform usage domain (MichaelBurov) |
| avia. | область применения платформы | PUD (MichaelBurov) |
| gen. | область применения процедуры | scope of procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | область притока воздуха | air flow field (Александр Рыжов) |
| gen. | область проблем | problem area (Andrey Truhachev) |
| biol. | область продолжения выбора | zone of continued sampling |
| avia. | область проектных параметров | design space |
| avia. | область производства | manufacturing world |
| comp. | область прокрутки | scrolling region |
| geol. | область проплавления | foundering area |
| comp. | область протокола TCP/IP | TCP/IP domain |
| biol. | область проявления | display area (напр., биопотенциалов) |
| geol. | область проявления | manifestation area (MichaelBurov) |
| avia. | область проявления побочного эффекта | spill-over area |
| gen. | область психической деятельности | the mental sphere |
| gen. | область работы | business dimension (Bauirjan) |
| gen. | область работы | Business Dimensions (Bauirjan) |
| avia. | область разброса точек приземления | landing footprint |
| geol. | область развития | proveniance |
| gen. | область развития | area of growth (Alexander Demidov) |
| geol. | область разгрузки воды | water discharge area |
| geol. | область разгрузки подземной реки | resurgence (bigmaxus) |
| therm.eng. | область размножения | multiplying region |
| biol. | область распространения | areal |
| biol. | область распространения | home |
| geol. | область распространения | distributive province |
| gen. | область распространения | area of effect (Threnode) |
| gen. | область распространения животного | area over which an animal is to be found |
| therm.eng. | область распространения завихрённости | region of vorticity spreading |
| comp. | область рассогласования | error range |
| comp. | область расширения | extension area |
| geol. | область регионального метаморфизма | regional-metamorphic environments |
| comp. | область редактирования | edit region |
| avia. | область режимов безопасного отделения | separation envelope (подвесных грузов от носителя) |
| avia. | область режимов обледенения | icing envelope |
| avia. | область режимов полёта | flight envelope |
| avia. | область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration envelope |
| avia. | область режимов полёта в воздушном бою | engagement envelope |
| avia. | область режимов полёта вертолёта | helicopter envelope |
| avia. | область режимов полёта при большой массе | heavy-weight envelope |
| avia. | область режимов полёта при стрельбе из пушки | gun-firing envelope |
| avia. | область режимов следования рельефу местности | terrain following envelope |
| therm.eng. | область рентгеновских лучей | X-ray region (в спектре) |
| therm.eng. | область рентгеновского излучения | X-ray region (в спектре) |
| avia. | область риска | risk area (напр., при проектировании ЛА) |
| comp. | область с запретом отображения в кэше | noncasheable region |
| geol. | область с молодым рельефом | region of youthful topography |
| gen. | область с определённым режимом погоды | clime |
| gen. | область вод с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| gen. | область с преимуществом | strength areas (Alex Lilo) |
| geol. | область сбросов | area of faulting |
| avia. | область сваливания | departure region (ЛА) |
| avia. | область сваливания | stall area (ЛА) |
| avia. | область сваливания | stalled area (ЛА) |
| agrochem. | область седиментации | area of sedimentation |
| gen. | область сердца | the region of the heart |
| geol. | область сжатия | compression area |
| avia. | область сигнала | signal area (ssn) |
| therm.eng. | область скачка уплотнения | shock region |
| avia. | область скоса потока | downwash region (вниз) |
| avia. | область скоса потока вверх | upwash region |
| avia. | область скошенного вверх потока за воздушным винтом | propeller upwash |
| geol. | область слабой сейсмичности | minor seismic area |
| avia. | область следа | wake region (за телом) |
| biol. | область случайного обилия | area of possible abundance |
| gen. | область снаружи | exterior (чего-либо: The apertures provide fluid communication between the cavity inside the body and the exterior of the cartridge. – Отверстия обеспечивают сообщение по текучей среде между полостью внутри корпуса и областью снаружи картриджа. Svetozar) |
| geol. | область сноса осадков | sediment source area (The dominant sediment source area was the greater central Asian fold belt in the southeast. ArcticFox) |
| avia. | область сфера деятельности создания малозаметных ЛА | stealth area |
| geol. | область создания напора | fluid drive area (MichaelBurov) |
| agrochem. | область соленакопления | salt province |
| geol. | область соляных куполов | salt plug province |
| comp. | область сообщений | message area |
| avia. | область на графике, соответствующая уровню 1 | Level 1 area (напр., пилотажных характеристик) |
| avia. | область сопряжения крыла и фюзеляжа | wing-fuselage area |
| comp. | область сортировки | sort area (Oracle sonnerbergsson) |
| therm.eng. | область сосуществующих фаз | coexistence region |
| avia. | область соударения | impingement region |
| comp. | область сохранения | save area |
| comp. | область сохранения | checkpoint space |
| biol. | область спаривания | region of pairing |
| gen. | область специализации | field of speciality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | область специализации | area of specialisation (VeraS90) |
| gen. | область специализации | field of expertise (Markbusiness) |
| gen. | область специализации | specialist area (KozlovVN) |
| gen. | область специализации | specialism |
| zool. | область спины | dorsal area (змеи ochernen) |
| avia. | область срыва | stall region (потока) |
| avia. | область срыва | stalled area (воздушного потока) |
| avia. | область срыва | stall area (воздушного потока) |
| geol. | область стабильности | stability area |
| comp. | область стандартной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| geol. | область стока | zone of waste |
| geol. | область стока ледников | flowing tongue of ice |
| comp. | область считывания и записи | read-write area |
| biol. | область "талии" | hinge region (в молекуле иммуноглобулина) |
| geol. | область таяния | region of melting |
| geol. | область таяния ледника | zone of dissipation |
| biol. | область тела | region |
| pack. | область интервал температур размягчения | softening range |
| avia. | область тени | shadowed region |
| therm.eng. | область тепловых нейтронов | thermal range |
| therm.eng. | область тепловых энергий | thermal-energy region |
| gen. | область техники | pertinent art (In short, the focus when making a determination of obviousness should be on what a person of ordinary skill in the pertinent art would have known at the time of the invention, and on what such a person would have reasonably expected to have been able to do in view of that knowledge. Alexander Demidov) |
| avia. | Область технического обслуживания, требующая особого внимания | MASE (Natalie_apple) |
| avia. | область технологии | processing world |
| gen. | область уверенного радиоприёма | service area |
| comp. | область улавливания | capture area |
| gen. | область урегулирования | settlement area |
| avia. | область фазовой устойчивости | bucket area |
| gen. | область фантазии | the realm of fancy |
| gen. | область фантазии | the realms of fancy |
| gen. | область форманты | formant region |
| gen. | область формирования | assembly (напр.., the positively charged amino group can bind with the zona occludens proteins in the tight junction assembly – положительно заряженная амино-группа может связываться с белками зоны замыкания в области формирования плотного контакта Min$draV) |
| biol. | область хвоста | urosome (у рыб) |
| geol. | область центрально-арктических поднятий | area of the Central Arctic uplifts (thescipub.com Logofreak) |
| pack. | область центрального отреза рулона | direct center cut (область непосредственного центра рулона (относительно центральной оси), составляющая 90 футов (27 м) в основном рулоне шириной 180 футов (54 м)) |
| gen. | область человеческой жизнедеятельности | area of human activity (Lenochkadpr) |
| biol. | область чувствительности | radiobiological sensitive volume |
| biol. | область чувствительности | target |
| biol. | область чувствительности | sensitive volume |
| gen. | область экономики | sector (one of the areas of activity that a country's economy is divided into: "the agricultural/industrial/manufacturing sector "the banking/business/financial sector "the IT/technology/telecommunications sector in a sector "New jobs were being created in the aerospace sector. CBED Alexander Demidov) |
| avia. | область эксплуатационных перегрузок | maneuvering envelope |
| avia. | область эксплуатационных перегрузок | maneuver envelope |
| gen. | область энергетики | energy area (bigmaxus) |
| therm.eng. | область энергий порядка миллионов электрон-вольт | Mev region |
| biol. | область эпизодического обилия | area of occasional abundance |
| comp. | область эхо-почты | echomail area |
| gen. | область ядерной энергетики | field of nuclear energy |
| biol. | ограниченная область распространения | restricted range |
| avia. | ограниченная область режимов полёта | restrictive flight envelope |
| gen. | он пытается сузить область своего исследования | he tries to specialize his study |
| gen. | ориентированность на определённую область задач | dedication |
| gen. | ориентированный на определённую область задач | dedicated |
| geol. | осадочный материал, привносимый в область осадконакопления | sedimentary supply (О. Шишкова) |
| avia. | основная область режимов полёта | operational flight envelope |
| avia. | основная область режимов полёта | operating flight envelope |
| avia. | основная область режимов полёта | basic flight envelope |
| avia. | основная область эксплуатационных режимов | normal performance envelope |
| Makarov. | от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра | ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum |
| Игорь Миг | отошёл в область предания | is obsolete |
| vulg. | паховая область у мужчины | groin |
| geol. | переходная область между материковым шельфом и абиссальной областью | transitional area |
| gen. | пограничная область юрисдикции | twilight zone (grafleonov) |
| gen. | потенциально опасная область, территория или сфера деятельности | tiger country (Andrey Melnik) |
| pack. | предельная область значений для калибра | sizing range |
| avia. | предельно предельная область режимов полёта | permissible flight envelope |
| avia. | предельная область режимов полёта | peripheral flight envelope |
| gen. | предполагаемая область применения | intended purpose (Alex Lilo) |
| avia. | промежуточная область следа | intermediate wake |
| gen. | прорывная область знаний | high-impact sciences (Ремедиос_П) |
| gen. | прямоугольная область со сторонами параллельными границам изображения | picture box (Alexander Demidov) |
| avia. | рабочая область режимов полёта | mission envelope |
| gen. | рассматриваемая область техники | pertinent art (when filed, contained sufficient information regarding the subject matter of the claims as to enable one skilled in the pertinent art to make and | A prior art reference must be considered together with the knowledge of one of ordinary skill in the pertinent art. – АД) |
| comp. | расширенная область данных базовой системы ввода/вывода | extended BIOS data area (ssn) |
| avia. | рекомендованная область режимов полёта | recommended flight envelope |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| gen. | спорная область юрисдикции | twilight zone (федерального правительства и правительства штата (США) grafleonov) |
| Makarov. | средневолновая ИК-область спектра | mid-wave infrared (MWIR) |
| biol. | стволовая область мозга | brainstem |
| gen. | уникальный серийный номер радиочастотной метки, записанный производителем в область памяти чипа радиочастотной метки | TID (nalog.ru Allexa) |
| gen. | широкая область применения | wide implications (Belka Adams) |
| avia. | широкая область режимов полёта | extensive flight envelope |
| gen. | экскурс в область истории | excursion into the historical domain |
| avia. | эксплуатационная область режимов полёта | service flight envelope |
| avia. | эксплуатационная область режимов полёта | authorized flight envelope |
| biol. | энторинальная область коры | entorhinal cortex (головного мозга) |
| gen. | эта область зависит от горнодобывающей промышленности | this area depends on the mining industry |
| gen. | эта область названа по самому большому городу | the largest city gave its name to the province |
| gen. | это была его область специализации | it was his area of specialization |
| gen. | южная менее гористая область Шотландии | the Lowlands (в противоп. Highlands) |
