Russian | English |
аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains |
лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
мыло обладает хорошей пенообразующей способностью | soap forms foam readily |
обладать недюжинными способностями | possess unusual powers of mind |
обладать покупательной способностью | wield purchasing power |
обладать способностью | possess ability |
обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
обладать способностью долго бежать не задыхаясь | have a long wind |
обладать способностью долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
обладать способностью поглощать газы | have the property absorbing gases |
обладать способностью поглощать газы | have the property taking up gases |
обладать способностью поглощать газы | have a capacity for taking up gases |
обладать способностями | have a lot on the ball |
обладающий большой проникающей способностью | penetrating |
он заявляет, что обладает способностью к телепатии и ясновидению | he claims he has the powers of telepathy and clairvoyance |
он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое | his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional |
он обладает необыкновенными умственными способностями | he is a superman in mental faculties |
он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts |
она обладала способностью предсказывать будущее | she had the insight to predict what would happen |
у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации | man has unrivalled powers of self-adaptation |
этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
я обладаю потрясающими способностями к абстракции | I have the faculty of abstraction to a wonderful degree |