| Subject | Russian | English |
| slang | адвокат или политик, обладающий только ораторскими способностями | snolty goster |
| slang | адвокат, обладающий только ораторскими способностями | snolty goster |
| Makarov. | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains |
| sport. | Вспененный пластик, обладающий способностью при нагревании изменять свою форму и при дальнейшем охлаждении сохранять эту форму | Expanded Vinyl Acetate (Andy) |
| phys. | газы обладают способностью к ионизации | gases have the ability to become ionized |
| geol. | горная порода, обладающая способностью накапливать нефть | reservoir rock |
| med. | клетка, обладающая опухолеобразующей способностью | tumorigenic cell |
| Makarov. | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| Makarov. | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| gen. | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| Makarov. | любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
| construct. | материал, обладающий способностью к самоупрочнению | strain-hardening material |
| ecol. | микроорганизмы, обладающие повышенной углеводородокисляющей способностью | hydrocarbon-oxidizing microorganisms (Елена Синева) |
| progr. | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| tech. | мыло обладает моющей способностью | soap has washing ability |
| Makarov. | мыло обладает хорошей пенообразующей способностью | soap forms foam readily |
| psychol. | не обладающий способностью доказательства | unreasonable |
| patents. | не обладающий различительной способностью | devoid of distinctive character (о товарном знаке Palatash) |
| gen. | обладать большими музыкальными способностями | have a genius for music |
| Makarov. | обладать недюжинными способностями | possess unusual powers of mind |
| gen. | обладать необычайными способностями | possess unique ability in (к чему-либо) |
| Makarov. | обладать покупательной способностью | wield purchasing power |
| rhetor. | обладать прямо таки способностями хамелеона | possess that chameleon-like quality (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью | have (к чему-либо) |
| Makarov. | обладать способностью | possess ability |
| math. | обладать способностью | have the property of |
| gen. | обладать способностью | have a knack for (к Anglophile) |
| gen. | обладать способностью быстро ориентироваться на местности | have an eye for the ground |
| Makarov. | обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
| Makarov. | обладать способностью долго бежать не задыхаясь | have a long wind |
| Makarov. | обладать способностью долго говорить не задыхаясь | have a long wind |
| gen. | обладать способностью испытывать стыд | be capable of feeling ashamed (that ... – за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к анализу и оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к аналитической оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| el. | обладать способностью к запоминанию | remember |
| el. | обладать способностью к изменению | mutate |
| gen. | обладать способностью к объективному анализу | be capable of objective analysis (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к языкам | possess a gift for languages |
| tech. | обладать способностью к ЯМР | exhibit NMR |
| psychol. | обладать способностью отделять главное от второстепенного | understand what's critically important and what's merely a detail (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обладать способностью поглощать газы | have a capacity for absorbing gases |
| tech. | обладать способностью поглощать газы | have the property of absorbing gases |
| Makarov. | обладать способностью поглощать газы | have the property taking up gases |
| Makarov. | обладать способностью поглощать газы | have the property absorbing gases |
| Makarov. | обладать способностью поглощать газы | have a capacity for taking up gases |
| mil. | обладать способностью поражать цели на любых курсах | attack from any angle (Киселев) |
| nautic. | обладать способностью предсказывать погоду | weather-eye |
| mil. | обладать способностью самостоятельно | have the self-contained ability (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | обладать способностью создавать кризисы | have a knack for manufacturing crises (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | обладать способностью схватить суть позиции | possess a quick grasp of the board |
| oil | обладать способностью флуоресцировать | exhibit fluorescence |
| gen. | обладать способностью ясно различать добро от зла | have a keen sense of right and wrong (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| slang | обладать способностями | have on the ball |
| Makarov., slang | обладать способностями | have a lot on the ball |
| gen. | обладать способностями | bring to the table (urbandictionary.com VLZ_58) |
| Makarov. | обладающий большой проникающей способностью | penetrating |
| aerohydr. | обладающий большой разрешающей способностью по времени | time-resolved |
| mil. | обладающий высокой поражающей способностью | lethal (Киселев) |
| tech. | обладающий высокой режущей способностью | free-cutting |
| oil | обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible |
| chem. | обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible (об адсорбенте) |
| progr. | обладающий недостаточной способностью к сопровождению | with poor maintainability (ssn) |
| psychol. | обладающий сверхнормальными способностями восприятия | cosmopathic |
| tech. | обладающий сверхпроводящей способностью | superconductive |
| gen. | обладающий способностью | able |
| obs. | обладающий способностью висеть | suspensible |
| psychol. | обладающий способностью воспринимать непосредственно | presentative |
| astronaut. | обладающий способностью выдерживать ядерный удар | survivable |
| bot. | обладающий способностью выживать на собственных корнях | direct producing (о сорте винограда) |
| med. | обладающий способностью вызывать эйфорию | euphoriant |
| gen. | обладающий способностью двигаться | gradient |
| forestr. | обладающий способностью двигаться по дороге | roadable |
| auto. | обладающий способностью двигаться по плохим дорогам | readable |
| obs. | обладающий способностью держаться в пространстве | suspensible |
| gen. | обладающий способностью исчезать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий способностью к биоразложению | biodegradable (bookworm) |
| mil. | обладающий способностью к быстрому развёртыванию | deployable (Киселев) |
| el. | обладающий способностью к изменению | mutable |
| gen. | обладающий способностью к полному биоразложению | fully biodegradable (bookworm) |
| philos. | обладающий способностью к рациональному мышлению | capable of rational thought (Alex_Odeychuk) |
| IT, bion. | обладающий способностью к скачкообразному возникновению нового качества | emergent |
| mil. | обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent (напр., объект, обладающий способностью к хранению в базе данных Alex_Odeychuk) |
| el. | обладающий способностью мутировать | mutable |
| obs. | обладающий способностью не падать | suspensible |
| psychol. | обладающий способностью ощущать | sensitive |
| mining. | обладающий способностью поглощать воду | hygroscopic |
| psychol. | обладающий способностью познания | cognoscitive |
| gen. | обладающий способностью приспосабливаться | self-adaptive |
| gen. | обладающий способностью пропадать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий способностью пророчествовать и творить чудеса | charismatic |
| gen. | обладающий способностью что-либо сделать | in condition |
| auto. | обладающий способностью сопротивления | resistant |
| road.wrk. | обладающий способностью сопротивляться | resistant |
| IT | обладающий способностью увеличиваться на единицу | incrementable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| IT | обладающий способностью уменьшаться на единицу | decrementable (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | обладающий способностью широкого понимания | comprehensive |
| ling. | обладающий способностями к языкам | gifted in languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | обладающий способностями к языкам | linguistically gifted (Andrey Truhachev) |
| ling. | обладающий способностями к языкам | good at languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | обладающий способностями к языкам | linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладающий художественными способностями | artistically inclined (sensitive and artistically inclined young people ART Vancouver) |
| progr. | объект, обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он заявляет, что обладает способностью к телепатии и ясновидению | he claims he has the powers of telepathy and clairvoyance |
| Makarov. | он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое | his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional |
| Makarov. | он обладает необыкновенными умственными способностями | he is a superman in mental faculties |
| gen. | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности | he is alone in his ability to solve financial problems |
| Makarov. | он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts |
| Makarov. | она обладала способностью предсказывать будущее | she had the insight to predict what would happen |
| construct. | пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью | high-performance industrial flooring |
| polym. | полимеры, обладающие донорной способностью | donor-capacity polymers |
| slang | политик, обладающий только ораторскими способностями | snolty goster |
| mol.biol. | последовательности ДНК, обладающие способностью связывания с ядерным матриксом | MARs (Тантра) |
| mol.biol. | последовательности ДНК, обладающие способностью связывания с ядерным матриксом | scaffold attachment regions (Тантра) |
| mil., WMD | рлс, обладающая способностью обнаруживать объекты под землёй | ground penetration radar |
| ocean. | рыба, обладающая способностью эхолокация | echo fish |
| polym. | системы, обладающие различным соотношением растворяющих способностей растворителя и осадителя | solvent-non-solvent pairs with different solubility parameter differences (Min$draV) |
| el. | способность системы обладать качествами, не присущими её компонентам | system emergentness |
| patents. | товарный знак, обладающий различительной способностью | distinctive trademark (o_lia) |
| Makarov. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| gen. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| Makarov. | человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации | man has unrivalled powers of self-adaptation |
| gen. | человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| ling. | человек, обладающий способностями к иностранным языкам | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| ling. | человек, обладающий способностями к иностранным языкам | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| proj.manag. | человек, обладающий хорошими способностями налаживать отношения | strong relations builder (Moonranger) |
| med. | штамм бактерий, не обладающих способностью к движению | nonmotile strain of an organism (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| media. | элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
| Makarov. | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
| Makarov. | я обладаю потрясающими способностями к абстракции | I have the faculty of abstraction to a wonderful degree |
