| Russian | English |
| духи должны обладать стойким запахом | a perfume must have a sufficiently lasting fragrance |
| кран, обладающий надёжностью в отношении к единичному отказу | SFP crane (от Single Failure Proof mewl2007) |
| крыло, не обладающее подъёмной силой | non-lifting wing |
| масло, не обладающее моющими свойствами | nondetergent oil |
| материал, обладающий длительным сроком службы | long-life material |
| материал, обладающий плавучестью | buoyancy material |
| мыло обладает моющей способностью | soap has washing ability |
| набор логических элементов обладает функциональной полнотой | the set of gates is functionally complete |
| не обладающий поверхностной активностью | nondetergent |
| обладать временной когерентностью | show time coherence |
| обладать высокой надёжностью | show high reliability |
| обладать свойством коммутативности | be commutative |
| обладать малой инерционностью | show short-term lag |
| обладать наработками в сфере высоких технологий | have achievements in the area of high technology (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| обладать приоритетом | have precedence (Andrey Truhachev) |
| обладать каким-либо свойством | have the property that |
| обладать свойством | offer (Plastisol ... offers excellent resistance to corrosion and moderate weather resistance. Пластизоль...имеет превосходную стойкость к коррозии и умеренную атмосферостойкость. OLGA P.) |
| обладать способностью к ЯМР | exhibit NMR |
| обладать способностью поглощать газы | have a capacity for absorbing gases |
| обладать способностью поглощать газы | have the property of absorbing gases |
| обладать стойкостью к радиации | be radiation-tolerant |
| обладать хорошей школой в сфере высоких технологий | have good traditions in the area of high technology (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| обладающий большой энергией | high-energy (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| обладающий высокой режущей способностью | free-cutting |
| обладающий допуском | licensed (User) |
| обладающий малой плотностью | low-density |
| обладающий опытом | skilled |
| обладающий опытом | experienced |
| обладающий промежуточной точностью | substandard (между образцовыми и контрольными приборами) |
| обладающий сверхпроводящей способностью | superconductive |
| обладающий сверхъестественной силой | supernatural |
| обладающий сверхъестественными свойствами | supernatural |
| обладающий стойкостью к механическим контактным повреждениям | scratch-resistant (Alex_Odeychuk) |
| обладающий ступенчатым характером | jagged (Alex_Odeychuk) |
| обладающий хорошей обрабатываемостью | free-cutting |
| обладающий частотной избирательностью эталон | frequency-selective transmission etalon |
| технология, обладающая мировым техническим уровнем | new-to-the-world technology (Sergei Aprelikov) |
| электродвигатель обладает свойствами обратимости | a motor can operate as a generator |
| электролит, обладающий анионной проводимостью | anionically conductive electrolyte |
| электролит, обладающий анионной проводимостью | anion conductive electrolyte |
| электролит, обладающий катионной проводимостью | cationically conductive electrolyte |
| электролит, обладающий катионной проводимостью | cation conductive electrolyte |
