| Subject | Russian | English |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими или физиологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего физиологическими отличиями | ecotype |
| gen. | административные нормы, обладающие высшей юридической силой | regulations (e.g., in the U.S., the Treasury Department issues tax regulations Stas-Soleil) |
| med. | антигистаминное не обладающее седативным действием средство | nonsedating antihistamine |
| med. | белок, обладающий специфическим антитоксическим действием | toxicosozin |
| med. | боковая цепь, обладающая сродством к уксуснокислотному радикалу | aceticocepter |
| gen. | боксёр, обладающий сильным ударом, но слабый в обороне | slugger |
| gen. | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень | Being found duly qualified for the degree of (Johnny Bravo) |
| med. | вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние и обладающие токсичностью для репродуктивной системы | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (Баян) |
| med. | вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние или обладающие репродуктивной токсичностью | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (ВВладимир) |
| Makarov. | вещество, не обладающее калорийностью | noncaloric substance |
| biol. | вещество, обладающее какой-либо активностью | activity |
| med. | вещество обладающее мимикрией | mimetic compound (bigmaxus) |
| med. | вещество, обладающее свойством абсорбции | absorbefacient |
| biol. | вещество, обладающее сродством к рецептору | agonis |
| gen. | вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями | regulatory interventions (Lavrov) |
| HR | Высокоэффективные сотрудники, не обладающие большим потенциалом роста | HiPro (Профессионалы своего дела, но не обладают достаточным потенциалом для того, чтобы расти внутри компании, делать карьеру. cf. HiPo 2eastman) |
| med. | главный обладающий свойствами оснований белок | major basic protein (newt777) |
| geol. | горная порода, обладающая способностью накапливать нефть | reservoir rock |
| gen. | государства, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapons states |
| gen. | государство, обладающее ядерным оружием | nuclear-weapon state |
| HR | группа специалистов, обладающая многообразием в этническом и социокультурном отношениях | diverse team (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | державы, обладающие атомным оружием | atomic club |
| gen. | державы, обладающие ядерным оружием | nuclear club |
| med. | женщина, обладающая репродуктивным потенциалом | woman of reproductive age (Dimpassy) |
| med. | женщина, обладающая репродуктивным потенциалом | woman of childbearing capacity (ritamustard) |
| med. | женщина, обладающая репродуктивным потенциалом | woman of childbearing age (Dimpassy) |
| med. | женщина, обладающая репродуктивным потенциалом | woman of childbearing potential (Dimpassy) |
| Makarov. | животное, обладающее раковиной | shell |
| antenn. | зазор, обладающий ёмкостью | capacitive gap |
| Makarov. | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength |
| amer., Makarov. | запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney clause |
| gen. | запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney amendment |
| gen. | защитник, обладающий даром убеждения | persuasive advocate |
| med. | зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| gen. | игрок, обладающий сильным ударом | slogger (особ. в крикете) |
| Makarov. | изображение, обладающее электропроводностью | conductivity image |
| tradem. | ингибитор коррозии, обладающий бактерицидными свойствами | Naminagil |
| shipb. | испытание защитного материала, обладающего высоким коэффициентом поглощения | bulk test |
| Игорь Миг | источник, обладающий безусловным авторитетом | unassailably authoritative source |
| Makarov. | какими-либо обладающий добродетелями | virtued |
| Makarov. | касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| geol. | класс кристаллов, не обладающих симметрией | asymmetrical class |
| med. | клетка, обладающая опухолеобразующей способностью | tumorigenic cell |
| med. | клетка, обладающая свойством автоматизма | Autorhythmic cell (Noia) |
| therm.eng. | кокс, обладающий высокой горючестью | fast-burning coke |
| gen. | команда, обладающая большой пробивной силой | team with a terrific punch |
| gen. | Конференция государств, не обладающих ядерным оружием | Conference of Non-Nuclear Weapon States |
| avia. | конфигурация ЛА, обладающая сопротивляемостью сваливанию | departure resistant configuration |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| Makarov. | корни некоторых растений, обладающих вяжущими свойствами | alumroot |
| gen. | крупнейшие американские IT-компании, обладающие монополией на информационном рынке | Big Tech (Марчихин) |
| avia. | ЛА, не обладающий собственной устойчивостью | naturally unstable aircraft |
| Makarov. | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| Makarov. | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| gen. | лицо, обладающее исключительными правами | holder of exclusive rights (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, обладающее правом иметь ключи от офиса | keyholder (Найдено здесь:  yahoo.com Ash) |
| Makarov. | любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
| gen. | люди, обладающие гладкими тёмными волосами и светлой кожей | melanochroi |
| nautic. | лёгкая эскадра, обладающая большим ходом | flying squadron |
| Makarov. | масло, обладающее хорошей растекаемостью | well spreading oil (на коже) |
| nautic. | материал, обладающий магнитными свойствами | magnetic material (в отличие от немагнитного) |
| gen. | меч, обладающий сверхъестественной силой | excalibur |
| gen. | меч, обладающий чудесной, сверхъестественной силой | Excalibur |
| gen. | меч, обладающий чудесной силой | excalibur |
| ecol. | микроорганизмы, обладающие повышенной углеводородокисляющей способностью | hydrocarbon-oxidizing microorganisms (Елена Синева) |
| tradem. | многофункциональный реагент для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий, обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя | Tretolite |
| Makarov. | монокристалл, обладающий термогальваномагнитным эффектом | magnetothermoelectric single crystal |
| gen. | мужчина, обладающий сексуальной привлекательностью для большинства женщин | Stud (Snowowl) |
| gen. | мужчина, обладающий такими качествами, что женщины не могут устоять перед ним | panty-dropper (abe1981) |
| Makarov. | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction |
| gen. | не обладающий | lacking (lacking legal personality – не обладающий провосубъектностью Stas-Soleil) |
| gen. | не обладающий | wanting (в достаточной мере; чем-либо) |
| gen. | не обладающий благородством души | soulless |
| avia. | не обладающий гиперустойчивостью | non-hyperstable |
| Makarov. | не обладающий жёсткостью | nonrigid (напр., о молекуле, о конструкциях) |
| avia. | не обладающий заданными свойствами | non-tailored |
| gen. | не обладающий значимостью | nonsignificant (статистической) |
| gen. | не обладающий надлежащей квалификацией | incompetent (Stas-Soleil) |
| comp. | не обладающий компьютерной грамотностью | technically disinclined (who have no idea how to use a computer; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| nautic. | не обладающий мореходными качествами | unseaworthy |
| gen. | не обладающий надлежащим качеством | virtueless |
| gen. | не обладающий надлежащим свойством | virtueless |
| comp. | не обладающий отказоустойчивостью | fault-intolerant |
| Makarov. | не обладающий памятью | memoryless |
| Makarov. | не обладающий пищевыми качествами | non-nutritive |
| Makarov. | не обладающий статистической значимостью | nonsignificant |
| geol. | не обладающий сцеплением | uncohesive |
| med. | не обладающий тропизмом | antitropic |
| gen. | не обладающий фантазией | literal-minded (Ladyjay) |
| Makarov. | не обладающий фотохимической активностью | nonactinic |
| avia. | не склонный к сваливанию в штопор, обладающий высокой сопротивляемостью штопору | spinproof |
| energ.ind. | несплошной поток, обладающий смазывающими свойствами | non-continuum lubrication flow |
| avia. | неустойчивый в продольном отношении, обладающий продольной неустойчивостью | longitudinally unstable |
| geol. | нефть, обладающая разъедающими свойствами | sour crude |
| gen. | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара | a new weapon system that gives as a first-strike capability |
| gen. | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| vulg. | о женщине обладающая крупной грудью | pillowy |
| gen. | обладающая повышенной секрецией щитовидная железа | hyperthyroid |
| gen. | обладающая пониженной секрецией щитовидная железа | hypothyroid |
| Makarov. | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| ecol. | обладающая регуляторной функцией | antisense strand |
| amer., labor.org. | обладающее сильным влиянием на рынке | big business |
| Makarov. | обладающие внутренним вращением молекулы | molecules exhibiting internal rotation |
| gen. | обладающие временной определённостью | spatially or temporarily determined |
| Makarov. | обладающие пространственной или временной определённостью | spatially or temporarily determined |
| gen. | обладающие пространственной определённостью | spatially or temporarily determined |
| med. | обладающий антибактериальным действием | antibacterial |
| Игорь Миг | обладающий арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed |
| gen. | обладающий беспредельным терпением | patient as Job |
| gen. | обладающий беспредельным терпением | as patient as Job |
| hydrobiol. | обладающий биссусом | byssiferous |
| gen. | обладающий богатым воображением | imaginative |
| vulg. | обладающий большим пенисом | hung |
| gen. | обладающий большим стажем | long-serving (Silver Free) |
| Makarov. | обладающий большим сходством | approximate |
| gen. | обладающий большим сходством | approximative |
| gen. | обладающий большими возможностями | high powered |
| gen. | обладающий большими преимуществами | powerful (Valency) |
| gen. | обладающий большой властью | high powered |
| Makarov. | обладающий большой плотностью | dense |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | beefy |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | he-man |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | hard as nails |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | horny |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | hairy-chested |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | hairy-ass |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | robustious |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | husky |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | meaty |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | two-fisted |
| vulg. | обладающий большой половой потенцией | he-blooded |
| gen. | обладающий большой потенцией | Studly (Snowowl) |
| biol. | обладающий большой приспособляемостью | eurytopic |
| Makarov. | обладающий большой проникающей способностью | penetrating |
| Игорь Миг | обладающий большой силой воздействия | impactful (speech) |
| gen. | обладающий большой физической силой | strong |
| Makarov. | обладающий большой энергией | energetic |
| Игорь Миг | обладающий бронезащитой | bulletproof |
| gen. | обладающий вкусом | tasteful |
| gen. | обладающий властью | high powered |
| gen. | обладающий властью | influential (kee46) |
| gen. | обладающий властью | power-wielding |
| gen. | обладающий властью человек | big shot |
| gen. | обладающий влиянием | influential (kee46) |
| gen. | обладающий возможностью | virtual (действовать, быть чем) |
| gen. | обладающий возможностью | potential |
| gen. | обладающий возможностью что-либо сделать | in condition |
| gen. | обладающий волшебной силой | virtuous |
| gen. | обладающий всеми полномочиями | omnicompetent |
| gen. | обладающий высоким потенциалом | high-potential (Anglophile) |
| cleric. | обладающий высоким саном | dignitary |
| Игорь Миг | обладающий высокими морально-волевыми качествами | charismatic (лидер, вождь и пр.) |
| Makarov. | обладающий высокой вязкостью ползучести | creep-resisting |
| Игорь Миг | обладающий высокой культурой речи | well-spoken |
| Игорь Миг | обладающий высокой поражающей силой | hard hitting |
| Makarov. | обладающий высокой точностью | precise |
| Makarov. | обладающий высшей степенью точности | dead true |
| gen. | обладающий высшими формами | intellectual |
| ecol. | обладающий генетической активностью | genetically active |
| Игорь Миг | обладающий гибким умом | nimble-minded |
| gen. | обладающий глубокими знаниями | learned |
| gen. | обладающий голосом | vocal |
| gen. | обладающий даром предвидения | clear-sighted |
| gen. | обладающий даром предвидения | clear sighted |
| gen. | обладающий даром предвидения | foresighted |
| gen. | обладающий даром речи | speaking |
| nautic. | обладающий двумя степенями свободы | binary |
| hydrobiol. | обладающий диморфизмом | dimorphous |
| hydrobiol. | обладающий диморфизмом | dimorphic |
| gen. | обладающий добродетелями | virtued (какими-либо) |
| gen. | обладающий дополнительными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| gen. | все еще обладающий достаточными полномочиями | relevant (Belka Adams) |
| Игорь Миг | обладающий железной волей | strong-willed |
| gen. | обладающий железным терпением | patient as Job |
| gen. | обладающий железным терпением | as patient as Job |
| gen. | обладающий живым воображением | fanciful |
| gen. | обладающий живым воображением | fantasied |
| gen. | обладающий живым умом | mentally alert |
| gen. | обладающий житейской мудростью | worldly-wise |
| gen. | обладающий законной властью | constituent |
| gen. | обладающий законодательной властью | constituent |
| gen. | обладающий запасами | stocked with (According to Baba Vanga, between 2170 and 2256, a Mars colony, stocked with nuclear weapons, will demand independence from Earth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | обладающий здоровым иммунитетом, не страдающий иммунодефицитом | immunocompetent (применительно к пациенту, человеку, организму doc090) |
| gen. | обладающий здоровыми кулаками | club fisted |
| gen. | обладающий знаниями | cognizant (MichaelBurov) |
| gen. | обладающий знаниями | sciential |
| Makarov. | обладающий изотропией упругих свойств | elastically isotropic |
| med. | обладающий иммунитетом | immune |
| zool. | обладающий иммунитетом к змеиному яду | immune to snake venom (Speaking of possums... A marsupial that is very beneficial. Basically almost a rabies-free (it is extremely rare that they can carry the virus) critter that eats pests such as bugs, actual rodents, and even venomous snakes. Yep, pretty much immune to snake venom. youtube.com ART Vancouver) |
| med. | обладающий иммунитетом человек | immune |
| gen. | обладающий иммунитетом человек | Immune |
| gen. | обладающий интуицией | intuitive |
| gen. | обладающий качествами делового человека и философа | businessman and philosopher rolled into one |
| gen. | обладающий качествами, которые ребёнок хотел бы видеть в отце | father-figure |
| gen. | обладающий квалификацией для занятия должности | qualified for a position (ART Vancouver) |
| med. | обладающий кислотными свойствами | acidiferous |
| gen. | обладающий классовым сознанием | class conscious |
| gen. | обладающий классовым сознанием | class-conscious |
| gen. | обладающий клыками | fanged |
| gen. | обладающий "книжным" опытом | book smart (Дмитрий_Р) |
| gen. | обладающий компетенциями в | adept at (Ремедиос_П) |
| gen. | обладающий красивым задом | callipygian (также callipygous ("having shapely buttocks"); from Greek kallipugos: kalli-, beautiful (from kallos, beauty) + pyg, buttocks. Marina Lee) |
| gen. | обладающий красивым почерком | clerkly |
| geol. | обладающий крупносланцеватой или пластинчатой структурой | platy |
| geol. | обладающий крупносланцеватой структурой | platy |
| hydrobiol. | обладающий крышечкой | operculate (о брюхоногом моллюске) |
| med. | обладающий лицензией | certified |
| vulg. | обладающий маленьким пенисом | hung like a chicken |
| Makarov. | обладающий малой вязкостью | thinly fluid |
| hydrobiol. | обладающий малым числом клеток | few-celled |
| geol. | обладающий мантийным синусом | sinupalliate (о пластинчатожаберных моллюсках) |
| Makarov. | обладающий мелкой зародышевой камерой | microspheric (о фораминиферах) |
| gen. | обладающий мимикрией | mimetic |
| med. | обладающий множественным действием | multivalent |
| Игорь Миг | обладающий мощнейшей аурой | mesmerizing |
| Игорь Миг | обладающий мощнейшей энергетикой | mesmerizing |
| Игорь Миг | обладающий насыщенным полным вкусом | full-bodied (о напитках) |
| win.tast. | обладающий нежностью и завершённостью во вкусе | pretty (о вине) |
| gen. | обладающий независимым состоянием | independent |
| gen. | обладающий необходимой подготовкой | qualified and trained (sankozh) |
| gen. | обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности | eligible for the position |
| Makarov. | обладающий неопрятной, отталкивающей внешностью | hard-favoured |
| Makarov. | обладающий неполной активностью | underactive |
| Игорь Миг | обладающий непререкаемым авторитетом | of unassailable integrity |
| gen. | обладающий непреходящей исторической ценностью | monumental |
| gen. | обладающий неприятной внешностью | hard favoured |
| gen. | обладающий неприятной, отталкивающей внешностью | hard-favoured |
| Makarov. | обладающий низким пределом текучести | yielding |
| gen. | обладающий новизной | novel (Stas-Soleil) |
| gen. | обладающий нормальным тонусом | toned |
| med. | обладающий нормальным цветовым зрением | heptachromic |
| Makarov. | обладающий обычной проводимостью | nonsuperconducting |
| geol. | обладающий одинаковыми свойствами во всех направлениях | isotropic |
| gen. | обладающий описательной силой | representative (masizonenko) |
| gen. | обладающий определённой численностью | strong (how many strong are you? – сколько вас?) |
| Игорь Миг | обладающий особыми правами | priority |
| gen. | обладающий особыми свойствами | fancy (о растении или животном) |
| gen. | обладающий острым зрением | sharp sighted |
| gen. | обладающий острым зрением | quick sighted |
| gen. | обладающий острым зрением | sharp-sighted |
| gen. | обладающий острым умом | sharp sighted |
| gen. | обладающий острым умом | sharp witted |
| gen. | обладающий острым умом | sharp-sighted |
| gen. | обладающий острым умом | sharp-witted |
| gen. | обладающий острым, хорошим зрением | quick-sighted |
| Makarov. | обладающий отрицательной фотопроводимостью | light-negative |
| gen. | обладающий отсутствующим взглядом | vacant-eyed (bit20) |
| gen. | обладающий отталкивающей внешностью | hard favoured |
| hydrobiol. | обладающий панцирем | shelled |
| gen. | обладающий первородством | primo genitive |
| gen. | обладающий первородством | primogenital |
| geol. | обладающий пластинчатой структурой | platy |
| Makarov. | обладающий повышенной упругостью | bucky (о тесте) |
| med. | обладающий повышенной чувствительностью | hyperesthetic |
| gen. | обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| Игорь Миг | обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью | thin-skinned |
| gen. | обладающий полномочиями | serving as (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обладающий полным превращением | holometabolous |
| Makarov. | обладающий полным превращением | holometabolic |
| Makarov. | обладающий положительной фотопроводимостью | light-positive |
| Игорь Миг | обладающий пониженной радиолокационной заметностью | radar-evading |
| gen. | обладающий потребными качествами | qualified |
| gen. | обладающий потрясающей техникой | a prodigious technician (о музыканте-виртуозе) |
| Makarov. | обладающий правами юридического лица, являющийся корпорацией | incorporated |
| gen. | обладающий превосходством | preponderant |
| gen. | обладающий преимущественно зрительной памятью | eye minded |
| gen. | обладающий преимущественно моторной памятью | motor minded |
| gen. | обладающий преимущественно моторной памятью | motor-minded |
| gen. | обладающий преимущественно слуховой памятью | ear minded |
| gen. | обладающий преимуществом | advantaged |
| gen. | обладающий прерогативой | prerogative |
| biol. | обладающий признаками двух различных родов | bigeneric |
| gen. | обладающий приятной внешностью | good-looking |
| gen. | обладающий приятным голосом | sweet-voice |
| gen. | обладающий приятным голосом | phonogenic |
| gen. | обладающий проницательностью | insightful |
| gen. | обладающий пространственной протяжённостью | spatially extended |
| Makarov. | обладающий прямой стреловидностью | sweepback |
| gen. | обладающий пуповиной | funiculate |
| geol. | обладающий равными диаметрами | isodiametric |
| hydrobiol. | обладающий развитым брюшком | macrurous (о десятиногих ракообразных) |
| gen. | обладающий разумом | reasonable |
| gen. | обладающий самосознанием | conscious |
| Makarov. | обладающий самосознанием | self-conscious |
| gen. | обладающий самосознанием | self aware |
| gen. | обладающий самосознанием | self-aware |
| gen. | обладающий сверхвластью | superpowered |
| avia. | обладающий свободой движения крена | free to roll |
| avia. | обладающий свободой движения тангажа | free to pitch |
| gen. | обладающий свойствами | creeping |
| gen. | обладающий свойствами | friendly (пример: screen is touch friendly – экран обладает сенсорными свойствами bojana) |
| med. | обладающий свойствами двойного лучепреломления | birefringent |
| geol. | обладающий свойствами или блеском алмаза | adamantine |
| med. | обладающий свойствами инсулина | insulinoid |
| gen. | обладающий свойствами чертёнка | impish |
| gen. | обладающий свойствами эпифитов | epiphytic |
| gen. | обладающий свойствами эпифитов | epiphytous |
| gen. | обладающий свойствами эпифитов | epiphytical |
| gen. | обладающий свойствами эпифитов | epiphytal |
| gen. | обладающий свойством испарения | transpirable |
| gen. | обладающий свойством испарения | evaporable |
| med. | обладающий свойством ослаблять мышечный спазм без появления атонии | lissive |
| gen. | обладающий свойством прыгать | saltatory |
| gen. | обладающий свойством прыгать | saltatorial |
| gen. | обладающий свойством сжиматься | compressible |
| gen. | обладающий свойством скакать | saltatory |
| gen. | обладающий свойством скакать | saltatorial |
| gen. | обладающий свойством стекла | glassy |
| Makarov. | обладающий селективной проницаемостью | permselective |
| med. | обладающий сертификатом | certified |
| med. | обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
| gen. | обладающий сертификатом уровня gold | gold certified (sankozh) |
| gen. | обладающий силой | wielder of force (властью Mr. Wolf) |
| inf. | обладающий сильным ударом | punishing (о боксёре) |
| med. | обладающий скрытой токсичностью | cryptotoxic |
| gen. | обладающий слабо развитым чувством обоняния | microsmatic |
| gen. | обладающий смекалкой | street smart (Ivan Pisarev) |
| avia. | обладающий собственной неустойчивостью | inherently unstable |
| Makarov. | обладающий собственной проводимостью | intrinsic |
| avia. | обладающий собственной устойчивостью | naturally stable |
| avia. | обладающий собственной устойчивостью | inherently stable |
| avia. | обладающий сопротивлением ползучести | creep-resistant |
| avia. | обладающий сопротивляемостью | resistant |
| avia. | обладающий сопротивляемостью боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену | wing rock resistant |
| avia. | обладающий сопротивляемостью сваливанию | stall-proof |
| avia. | обладающий сопротивляемостью сваливанию | departure resistant (о ЛА) |
| avia. | обладающий сопротивляемостью сваливанию | departure-resistant |
| avia. | обладающий сопротивляемостью срыву | stall-proof |
| avia. | обладающий сопротивляемостью штопору | spin-resistant |
| Makarov. | обладающий состоянием | worth |
| gen. | обладающий способностью | able |
| med. | обладающий способностью вызывать эйфорию | euphoriant |
| gen. | обладающий способностью двигаться | gradient |
| gen. | обладающий способностью исчезать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий способностью к биоразложению | biodegradable (bookworm) |
| gen. | обладающий способностью к полному биоразложению | fully biodegradable (bookworm) |
| gen. | обладающий способностью приспосабливаться | self-adaptive |
| gen. | обладающий способностью пропадать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий способностью пророчествовать и творить чудеса | charismatic |
| gen. | обладающий способностью что-либо сделать | in condition |
| med. | обладающий сродством к какой-либо ткани | histotropic |
| Makarov. | обладающий стелющимися побегами | flagellant |
| Makarov. | обладающий сферической симметрией | spherically symmetrical |
| Makarov. | обладающий сцеплением | cohesive (о грунте) |
| gen. | обладающий таким-то зрением | sighted (-sighted, компонент сложного слова) |
| Makarov. | обладающий творческим воображением | imaginative |
| gen. | обладающий творческим воображением | fictive |
| gen. | обладающий твёрдостью калёной стали | file hard |
| gen. | обладающий твёрдостью калёной стали | file-hard |
| gen. | обладающий телекинезом | psychic |
| gen. | обладающий телепатией | psychic (и т. п.) |
| gen. | обладающий телепатией | mentalist (Taras) |
| gen. | обладающий тонким обонянием | nosy |
| gen. | обладающий тонким обонянием | sagacious |
| gen. | обладающий тонким обонянием | nosey |
| Makarov. | обладающий тремя степенями свободы | ternary |
| med. | обладающий тропностью к костной ткани | bone-seeking |
| gen. | обладающий тяжёлой, широкой, сильной челюстью и "соответствующим" характером | taut-jawed (Побеdа) |
| gen. | обладающий тяжёлым характером | hard grained |
| gen. | обладающий тяжёлым характером | hard-grained |
| gen. | обладающий уличной смекалкой | street smart (Ivan Pisarev) |
| gen. | обладающий уникальными отличительными характеристиками | distinctive (sankozh) |
| med. | обладающий успокаивающим действием | ataractic |
| med. | обладающий успокаивающим действием | ataraxic |
| med. | обладающий успокаивающим действием | anxiolytic |
| nautic. | обладающий устойчивостью по направлению | directionally stable |
| gen. | обладающий фантазией | fanciful |
| gen. | обладающий физическим совершенством | physically gifted |
| ecol. | обладающий физическими недостатками | physically handicapped |
| Игорь Миг | обладающий филологическим чутьём | language-minded |
| vulg. | обладающий характеристиками wolf | wolfish |
| gen. | обладающий характером делового человека и философа | businessman and philosopher rolled into one |
| gen. | обладающий характером итальянца | Italianate |
| Игорь Миг | обладающий харизмой | personable |
| gen. | обладающий хорошей памятью | retentive |
| med. | обладающий хорошей слуховой памятью | audile |
| vulg. | обладающий хорошей фигурой | overstuffed |
| gen. | обладающий хорошим вкусом | discerning (kadzeno) |
| gen. | обладающий хорошим вкусом | tasteful |
| gen. | обладающий хорошим зрением | quick sighted |
| med. | обладающий хорошим лечебным свойством | eutherapeutic |
| gen. | обладающий хорошим нюхом | sharp-nosed |
| gen. | обладающий хорошим обонянием | sharp nosed |
| gen. | обладающий хорошим обонянием или нюхом | sharp-nosed |
| gen. | обладающий хорошим почерком | clerkly |
| gen. | обладающий хорошим слухом | sharp-eared (LiudmilaD) |
| gen. | обладающий хорошим чутьем | nosy |
| gen. | обладающий хорошим чутьем | nosey |
| Makarov. | обладающий хорошими аэродинамическими формами | aerodynamically clean |
| gen. | обладающий хорошими манерами | good mannered |
| gen. | обладающий хорошими манерами | good-mannered |
| gen. | обладающий хорошими мореходными качествами | seaworthy |
| gen. | обладающий художественными способностями | artistically inclined (sensitive and artistically inclined young people ART Vancouver) |
| gen. | обладающий цепкой памятью | memorious |
| gen. | обладающий чем-либо | possessed |
| gen. | обладающий чувствительностью | sentient |
| gen. | обладающий чувством нового | acquisitive of new ideas |
| gen. | обладающий чувством собственного достоинства | self-respectful |
| gen. | обладающий чувством собственного достоинства | proud |
| gen. | обладающий чувством собственного достоинства | self respectful |
| Makarov. | обладающий чувством собственного достоинства | self-respecting |
| gen. | обладающий чувством собственного достоинства | self respecting |
| gen. | обладающий чувством собственного достоинства | dignified |
| gen. | обладающий чувством товарищества | fellowly |
| amer. | обладающий чутким сном | light sleeper (a person who wakes easily by slight noises Val_Ships) |
| gen. | обладающий широкими взглядами | intellectually flexible (karakula) |
| avia. | обладающий эксплуатационной технологичностью | maintainable |
| avia. | обладающий эксплуатационно-ремонтной технологичностью | maintainable |
| vulg. | обладающий эксцентричными, странными с точки зрения говорящего сексуальными наклонностями, вкусами | kinky |
| avia. | обладающий электромагнитной совместимостью | electromagnetically compatible |
| gen. | обладающий юмором | jocose |
| Makarov. | обладающий ядерным оружием | nuclear |
| gen. | обладающий ядовитым зубом | fanged |
| gen. | обладающий яркой внешностью | striking (о человеке Ремедиос_П) |
| gen. | обладающих одинаковой юридической силой | of equal legal force (zhvir) |
| Makarov. | suff. образует прилагательные со значением: обладающий каким-либо признаком в большой степени | -acious (mendacious лживый; ложный; voracious прожорливый; жадный) |
| Makarov. | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой | solid form of water, having a hexagonal lattice |
| gen. | певица, обладающая колоратурным сопрано | coloratura soprano |
| gen. | певица, обладающая колоратурным сопрано | coloratura sopranist |
| Makarov. | Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком | perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style |
| gen. | писатель, обладающий безукоризненным слогом | writer of great polish |
| gen. | писатель, обладающий отточенным слогом | writer of great polish |
| Makarov. | писатель, обладающий ясным стилем | writer with a transparent style |
| Makarov. | писатель, обладающий ясным стилем | a writer with a transparent style |
| gen. | писатель, обладающий ясным стилем | a writer with a transpicuous style |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, обладающее бактерицидными свойствами | Adomall |
| med. | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| Makarov. | поток газа, обладающего вязкостью | frictional-resisted gas flow |
| Makarov. | поток газа, обладающего вязкостью | frictional gas flow |
| Makarov. | правительство, обладающее реальной властью | government de facto |
| gen. | правительство, обладающее реальной властью | the government de facto |
| med. | препарат, обладающий антивирусной активностью | antivirally active agent (Andrius) |
| med. | препарат, обладающий лёгким антиагрегантным действием | mild blood thinning medication (Vishera) |
| med. | принадлежащий к дейтеранопии или обладающий дейтеранопией | deuteranopic |
| gen. | произведения искусства, обладающие большими достоинствами | art objects of great merit |
| Makarov. | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity |
| HR | работник, не обладающий достаточными навыками | unskilled worker (это довольно широкий термин, не относящийся лишь к чернорабочим, пролетариату и пр.: Unskilled workers are everywhere today. They wear stethoscopes, drive trucks, wear hard hats etc. Lawsuits across all professions are rising big time. The Trudeau government is bringing in people who lack the aptitude to learn and understand. I'm a provincial government employee and of all 5000 applications only 2.5% possess minimum understanding to pass the screening test. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| HR | работник, обладающий знаниями по работе с системами искусственного интеллекта | worker with AI expertise (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ракетное оружие, обладающее стратегической дальностью с БЧ в неядерном оснащении | nonnuclear long-range strike capabilities |
| antenn. | рамка, обладающая активным сопротивлением | resistive loop |
| gen. | смесь бетонная и др., обладающая высокой степенью адгезии | sticky mix |
| Makarov. | собака, обладающая превосходным чутьем | keen-scented dog |
| Makarov. | собака, обладающая превосходным чутьем | a keen-scented dog |
| med. | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| ecol. | специалист, обладающий экологическими знаниями | environmentally literate specialist |
| gen. | специалисты, обладающие необходимой квалификацией | competent experts (Planning Commission, and our Society was never given the opportunity to bring in competent experts to present their views before the Planning Commission. | It is far better to bring in competent experts to help resolve the Medicare Set Aside issue amicably instead of running to court. | If there is a case involving fraudulent applications, or someone has ripped a company off, then we can bring in competent experts to deal with it | The owner of the construction should bring in competent experts with the extensive background inside the field to be able to assist them know | The master of the framework should bring in competent experts with the intensive background in the discipline in order to help them figure out | The prudent course is to bring in competent experts to evaluate the building systems prior to starting major renovations. Alexander Demidov) |
| tradem. | специальная паста для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб, обладающая герметизирующими и смазывающими свойствами | Bakerlock |
| gen. | спортсмен, обладающий мощным ударом | pile driver |
| gen. | спортсмен, обладающий мощным ударом | pile-driver |
| gen. | средство, обладающее волшебной силой | magic remedy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стена, обладающая прочностью против воздействия бокового давления | thrust resistance wall |
| gen. | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapon country |
| gen. | страны, не обладающие ядерным оружием | nuclear have-nots (bookworm) |
| gen. | страны, обладающие ядерным оружием | nuclear haves (bookworm) |
| avia. | техническое усовершенствование, обладающее большими преимуществами | high-leverage technology |
| gen. | то же, что foresighted: обладающий даром предвидения | foresightful (alex58) |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpriority item |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpriority unit |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpriority customer |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpreferred item |
| comp. | требование обладающий приоритетом | preferred customer |
| avia. | устойчивый по крену, обладающий поперечной устойчивостью | stable in roll |
| avia. | устойчивый по рысканию, обладающий путевой устойчивостью | stable in yaw |
| avia. | устойчивый по тангажу, обладающий продольной устойчивостью | stable in pitch |
| biol. | фаг, обладающий высокой частотой трансдукции | high-frequency transduction phage |
| gen. | фармацевт, обладающий право самостоятельно выписывать некоторые виды лекарственных препаратов | independent prescriber (Millie) |
| nautic. | цемент, обладающий свойствами равномерного изменения объёма | sound cement (вк) |
| gen. | человек, не обладающий ловкостью | a man of awkward address |
| gen. | человек, обладающий авторитетом отца | father image (Anglophile) |
| gen. | человек, обладающий большими достоинствами | a man of merit |
| gen. | человек, обладающий большой властью | man of consequence (4uzhoj) |
| gen. | человек, обладающий властью | man of power (Taras) |
| gen. | человек, обладающий влиянием и властью благодаря своему богатству | plutocrat (Taras) |
| gen. | человек, обладающий внечувственным восприятием | sensitive |
| Makarov. | человек, обладающий высокими моральными качествами | heavy metal |
| inf. | человек, обладающий даром хорошо и красиво говорить | word warrior (A person who has complete mastery over words and their use, leading to effective expression. That guy is has a vast vocabulary and is very articulate, words are weapons to him ...he's definitely a word-warrior. VLZ_58) |
| Makarov. | человек, обладающий двойственной натурой | amphibian |
| gen. | человек, обладающий двойственной натурой или ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| gen. | человек, обладающий многими достоинствами | a man of merit |
| gen. | человек, обладающий многими достоинствами | a man of many accomplishments |
| gen. | человек, обладающий незаурядными умениями | skillionaire (Jeff77) |
| gen. | человек, обладающий необычайным обаянием | a person of rare charm |
| gen. | человек, обладающий прекрасной памятью | quick study |
| gen. | человек, обладающий прекрасными качествами | a person of excellent qualities |
| Makarov. | человек, обладающий свободой воли | free agent |
| gen. | человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| gen. | человек, обладающий трезвым умом | a man of sober mind |
| gen. | человек, обладающий хорошей памятью | study (He is a quick study. mazurov) |
| gen. | человек, обладающий чувством ритма | timist |
| gen. | человек, обладающий чувством ритма, времени | timist |
| gen. | человек, обладающий чувством сцены | showman |
| gen. | Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| med. | штамм бактерий, не обладающих способностью к движению | nonmotile strain of an organism (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| gen. | элементарное вещество, внутренне обладающее природой ума, но внешне воспринимаемое как материя | mind stuff |
