| Subject | Russian | English |
| meteorol. | автоматическая зависимая обзорная система | automated dependent surveillance system |
| mil., avia. | автоматическая обзорная радиолокационная станция | automatic observer |
| tech. | антенна обзорной РЛС | radar scanner |
| avia. | антенная решётка обзорной РЛС | surveillance array |
| mil., avia. | аппаратура обзорно-сравнительной навигации | terrain contour matching (equipment) |
| mil., avia. | аэродромная обзорная радиолокационная станция | search radar terminal |
| tech. | аэродромная обзорная радиолокационная станция | airport surveillance radar |
| mil., avia. | аэродромная обзорная радиолокационная станция | area surveillance radar |
| mil., avia. | аэродромная обзорная радиолокационная станция | aerodrome surveillance radar |
| tech. | аэродромная обзорная РЛС | airport surveillance radar |
| meteorol. | аэродромный диспетчерский обзорный радиолокатор | airport height surveillance radar |
| meteorol. | аэродромный обзорный радиолокатор | terminal area surveillance radar |
| avia. | аэродромный обзорный радиолокатор | airport surveillance radar |
| tech. | береговая обзорная РЛС | maritime reconnaissance radar |
| astr. | Большой синоптический обзорный телескоп | Large Synoptic Survey Telescope (Litania) |
| astronaut. | бортовая обзорная РЛС | ground-mapping radar |
| mil., avia. | бортовая обзорная РЛС фирмы Литтон | Litton Airborne Surveillance Radar |
| astronaut. | бортовое обзорно-сканирующее устройство | on-board scanner |
| med. | брюшной обзорный снимок | plain radiograph of the abdomen |
| gram. | в обзорном будущем | future tense |
| gen. | в обзорном будущем | in foreseeable future |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| railw. | вагон-салон с обзорной площадкой | observation carriage |
| tech. | вагон-салон с обзорной площадкой | observation coach |
| auto. | верхнее окно, обзорное окно, стеклянная крыша | sky window (SergeyBalashov) |
| mil., avia. | воздушный командный пост с обзорно-разведывательным оборудованием | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance (platform) |
| mil. | всепогодная наземная обзорная РЛС | all-weather ground surveillance radar |
| avia. | вспомогательная обзорная РЛС | secondary surveillance radar |
| meteorol. | вспомогательный обзорный радиолокатор | secondary surveillance radar |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрутный обзорный радиолокатор | CE-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| tech. | вторичная обзорная радиолокационная система с избирательной адресацией запросов | address selective secondary surveillance radar system |
| tech. | вторичная обзорная радиолокационная станция | second-surveillance radar |
| tech. | вторичная обзорная радиолокационная станция | SSR |
| avia. | вторичный обзорный радиолокатор | secondary surveillance radar (ОРЛ-В) |
| libr. | геологическая обзорная карта | geological survey map |
| mil., avia. | глобальная обзорная система | global surveillance system |
| mil., avia. | глобальная обзорная станция | global surveillance station |
| astronaut. | данные обзорной океанической разведки | oceanic surveillance data |
| account. | делать обзорную проверку | review (финансовой отчётности dragonfly_89) |
| avia. | дискретность наблюдения обзорными РЛС | surveillance sample rate (MichaelBurov) |
| avia. | диспетчер обзорного радиолокатора | track controlled |
| avia. | диспетчер обзорного радиолокатора | surveillance controller |
| tech. | диспетчерская обзорная радиолокационная станция | terminal radar (управления воздушным движением) |
| tech. | диспетчерская обзорная РЛС | terminal radar (управления воздушным движением) |
| el. | диспетчерская обзорная РЛС УВД | terminal radar |
| mil. | долгосрочная обзорная сводка климатических условий | climatic summary (vladibuddy) |
| mil., avia. | ежегодная обзорная анкета | annual review questionnaire |
| econ. | ежегодное обзорное совещание | annual review meeting (Азери) |
| product. | ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания | American Journal of Clinical Nutrition (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации | Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (Лео) |
| media. | заказная обзорная статья | invited review (igisheva) |
| mil., avia. | заход на посадку по обзорной радиолокационной станции | surveillance radar approach |
| tech. | заход на посадку по обзорному радиолокатору | surveillance-radar approach |
| tech. | заход на посадку по обзорному радиолокатору | surveillance radar approach |
| airports | заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора | surveillance radar approach |
| tech. | заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора | surveillance approach |
| tech. | заход на посадку с помощью обзорной РЛС | surveillance radar approach |
| avia. | Заход по обзорному радиолокатору | Surveillance radar approach (типовое сообщение по связи) |
| avia. | зона действия обзорного радиолокатора | surveillance radar zone |
| mil., avia. | зона действия обзорной радиолокационной станции | surveillance radar zone |
| mil., avia. | индикатор обстановки обзорной радиолокационной станции | surveillance situation display |
| mil., avia. | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система | integrated radar/optical sighting and surveillance system |
| mil., avia. | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система | integrated radar optical sighting and surveillance system |
| tech. | инфракрасный обзорный локатор системы обнаружения для засечки и поражения танков | infrared surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement |
| astronaut. | КА обзорной разведки | surveillance spacecraft |
| astronaut. | КА радиолокационной обзорной разведки | radar surveillance spacecraft |
| tech. | качающаяся антенна обзорной РЛС | rocking-horse scanner |
| tech. | когерентная обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна управления перспективных НИОКР | ARPA Lincoln coherent observable radar (США) |
| mil., avia. | когерентная обзорная радиолокационная станция управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln coherent observable radar |
| med. | Кокрановская Неонатологическая Обзорная Группа | Cochrane Neonatal Review Group (Nativer) |
| mil., avia. | компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла | center radar ARTS presentation/processing |
| astronaut. | контейнер с обзорно-разведывательной аппаратурой | surveillance package |
| astronaut. | космическая обзорная радиолокационная станция | space surveillance radar |
| tech. | космическая обзорная РЛС | space surveillance radar |
| nano | луч обзорной РЛС | surveillance beam |
| mil. | маловысотная обзорная РЛС | low-altitude surveillance radar |
| mil. | маршрутная обзорная РЛС | route surveillance radar |
| meteorol. | маршрутный обзорный радар | air route surveillance radar |
| mil., avia. | маршрутный обзорный радиолокатор | en-route surveillance radar |
| mil., avia. | маршрутный обзорный радиолокатор | route surveillance radar |
| mil., avia. | маршрутный обзорный радиолокатор | air route surveillance radar |
| cartogr. | масштаб обзорной географической карты | geographical scale |
| cartogr. | масштаб обзорной географической карты | geographic scale |
| audit. | Международные стандарты по обзорным проверкам | International Standards on Review Engagements (ifac.org ikondra) |
| account. | Международный стандарт обзорных проверок | International Standard on Review Engagements (МСОП/ISRE hellamarama) |
| med. | метод обзорных хроматограмм | fingerprinting technique |
| astr. | миссия с целью проведения обзорных наблюдений в видимой области спектра/ближней области спектра инфракрасного излучения | optical/near-infrared survey mission (The optical/near-infrared survey mission, which is part of ESA's Cosmic Vision programme, is designed to investigate the nature of dark energy, dark matter and gravity by observing their signatures on the geometry of the universe and on the formation of large structures over cosmological timescales. AllaR) |
| mil., avia. | модульная адаптивная прицельно-обзорная радиолокационная станция истребителя | fighter attack reconnaissance modular adaptive radar |
| mil. | модульная адаптивная прицельно-обзорная РЛС истребителя | fighter attack reconnaissance modular adaptive radar |
| mil., avia. | модульная обзорная радиолокационная станция | modular surveillance radar |
| mil. | модульная обзорная РЛС | modular surveillance radar |
| mil., avia. | модульное средство обзорной разведки | modular intelligent surveillance tool |
| mil., avia. | моноимпульсная вспомогательная обзорная радиолокационная станция | monopulse secondary surveillance radar |
| avia. | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор | monopulse secondary surveillance radar (MichaelBurov) |
| avia. | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор | mono-pulse secondary surveillance radar (MichaelBurov) |
| avia. | моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор | MSSR (MichaelBurov) |
| mil., avia. | наземная обзорная радиолокационная станция | ground surveillance radar |
| mil., avia. | наземная обзорная радиолокационная станция | ground surveillance (radar) |
| mil. | наземная обзорная РЛС | ground surveillance |
| mil. | наземная обзорная РЛС | ground surveillance radar |
| mil. | наземная обзорная РЛС очень малой дальности | very short range ground surveillance radar |
| avia. | наземный обзорный радиолокатор | ground surveillance radar |
| mil., avia. | новый обзорно-разведывательный летательный аппарат | new surveillance aircraft |
| avia. | обзорная антенна | surveillance antenna |
| gen. | Обзорная башня | observation tower (LenaSH) |
| gen. | обзорная башня | watch tower |
| gen. | обзорная башня | observatory |
| IT | Обзорная блок-схема программного обеспечения | Software Summary Chart (Borys Vishevnyk) |
| mil., avia. | обзорная бортовая радиолокационная станция | airborne surveillance radar |
| mil., avia. | обзорная бортовая радиолокационная станция | airborne search radar |
| mil., avia. | обзорная бортовая радиолокационная станция авиации военно-морских сил | naval aviation observer radar |
| mil., avia. | обзорная бортовая радиолокационная станция фирмы "Литтон" | Litton airborne surveillance radar |
| context. | обзорная вышка | mast (suburbian) |
| gen. | обзорная геологическая карта | geological survey map (ABelonogov) |
| electr.eng. | обзорная дверь | glazed door (напр., для электрошкафа inplus) |
| geol. | обзорная диаграмма | synoptic diagram |
| progr. | обзорная диаграмма | overview diagram (ssn) |
| comp. | обзорная диаграмма | review diagram |
| progr. | обзорная диаграмма взаимодействия | interaction overview diagram (показывает отношения потоков между фрагментами и диаграммами последовательности ssn) |
| mil., avia. | обзорная и посадочная высокоточная радиолокационная станция | surveillance and precision approach radar |
| mil. | обзорная и посадочная РЛС высокой точности | surveillance and precision approach radar |
| comp., net. | обзорная информация | survey information |
| libr. | обзорная информация | review information |
| mil. | обзорная информация | background information |
| busin. | обзорная информация о проекте | project background (Ibatullin) |
| el. | обзорная телевизионная передающая камера | surveillance camera |
| media. | обзорная ТВ передающая камера | surveillance camera |
| navig. | обзорная карта | chorographic map |
| nautic. | обзорная карта | general-purpose map |
| nautic. | обзорная карта | review map |
| agrochem. | обзорная карта | schematic map |
| O&G | обзорная карта | index map (О. Шишкова) |
| geol. | обзорная карта | areal map |
| goldmin. | обзорная карта | location map (Leonid Dzhepko) |
| navig. | обзорная карта | general purpose chart |
| tech. | обзорная карта | genera purpose map |
| tech. | обзорная карта | general-purpose chart |
| tech. | обзорная карта | general chart |
| geol. | обзорная карта | sketch map |
| mil. | обзорная карта | general development map |
| libr. | обзорная карта | survey map |
| astronaut. | обзорная карта | general map |
| gen. | обзорная карта | overview map (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | обзорная карта вне масштаба | general map NTS (Leonid Dzhepko) |
| avia. | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| O&G, karach. | обзорная карта отвода земли | general land allotment map (Leonid Dzhepko) |
| geol. | обзорная карта участка работ | location map (Bauirjan) |
| geol. | обзорная карточка | key map |
| Makarov. | обзорная коллекция | survey collection |
| dipl. | обзорная конференция | review conference (Bullfinch) |
| UN | обзорная конференция по рассмотрению действия договора) | Conference on the review and extension of the NPT |
| gen. | обзорная лекция | summarizing lecture (Anglophile) |
| mil., avia. | обзорная метеорологическая радиолокационная станция | weather surveillance radar |
| mil. | обзорная метеорологическая РЛС | weather surveillance radar |
| scient. | обзорная научная статья по теме исследования | survey paper for a topic (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | обзорная океаническая разведка | ocean surveillance |
| busin. | обзорная оценка | assessment review (Rori) |
| avia. | обзорная палуба | skydeck (Alex_Odeychuk) |
| IT | обзорная панель | overview panel |
| comp., MS | обзорная панель мониторинга | overview dashboard (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| patents. | обзорная патентная информация | survey patent information |
| immunol. | обзорная пептидная хроматограмма | fingerprint |
| tech. | обзорная площадка | scenic viewpoint |
| ecol. | обзорная площадка | scenic view point |
| context. | обзорная площадка | mast (Forty years tied to pop music's mast has
afforded Neil and Chris ample time to watch formats come and go. suburbian) |
| gen. | обзорная площадка | overlook (driven) |
| gen. | обзорная площадка | observatory (inna203) |
| gen. | обзорная площадка | skydeck (Drozdova) |
| gen. | обзорная площадка | observation deck (Lifestruck) |
| gen. | обзорная площадка | vista point (Olga_ptz) |
| gen. | обзорная площадка | sky deck (millatce) |
| gen. | обзорная площадка | lookout (Olga_ptz) |
| construct. | обзорная площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| softw. | обзорная полоса | swim lane (элемент интерфейса в виде полосы, визуализирующий данные за период времени при помощи цветных плиток или иконок, расположенных вдоль этой полосы Valeriy_Yatsenkov) |
| nat.res. | обзорная почвенная карта | small scale soil map |
| nat.res. | обзорная почвенная карта | generalized soil map |
| busin. | обзорная презентация | walkaround deck (Samura88) |
| account. | обзорная проверка | observation test |
| audit. | обзорная проверка | review (Kovrigin) |
| audit. | обзорная проверка | review engagement (один из видов сопутствующих услуг, цель которого состоит в том, чтобы аудитор на основе процедур, не предоставляющих аудиторских доказательств в такой же мере, в какой это требуется при аудите, смог констатировать, что ничто не привлекло его внимание, что послужило бы поводом усомниться в том, что финансовая отчётность подготовлена во всех существенных аспектах в соответствии с предъявляемыми к ней требованиями Wiana) |
| busin. | обзорная проверка | assessment review (Rori) |
| audit. | Обзорная проверка качества выполнения задания | EQCR (Engagement Quality Control Review YelenaM) |
| scient. | обзорная публикация | summarized publication (iwona) |
| tech. | обзорная радиография | survey radiography |
| tech. | обзорная радиолокационная станция | surveillance radar |
| tech. | обзорная радиолокационная станция | surveillance radar station |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция | acquisition radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция | surveillance radar element |
| avia. | обзорная радиолокационная станция | azimuth radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция аэродрома | terminal area surveillance radar |
| tech. | обзорная радиолокационная станция аэропорта | airport surveillance radar |
| tech. | обзорная радиолокационная станция аэропорта | ASR |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция аэропорта начала работать | airport surveillance radar resumed operation |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция в навигационной системе "Декка" | Decca Air Surveillance Radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция высокоточной радиолокационной системы захода на посадку | surveillance radar element of precision approach radar system |
| tech. | обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна в диапазоне С управления перспективных НИОКР | ARPA Lincoln C-band observable radar (США) |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| tech. | обзорная радиолокационная станция на маршруте полёта | en-route surveillance radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция непрерывного излучения | continuous-wave acquisition radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий | search radar, terrain clearance |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели | low-altitude coverage radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция порта | harbor surveillance radar |
| tech. | обзорная радиолокационная станция с активным ответом | secondary surveillance radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция с антеннами, расположенными в лопастях несущего винта вертолёта | rotor blade helicopter search radar |
| tech. | обзорная радиолокационная станция с вращающейся антенной | rotating surveillance radar |
| tech. | обзорная радиолокационная станция с индикацией высоты полета | air-height surveillance radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция с индикацией высоты полёта | air-height surveillance radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция С-диапазона управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln C-band observable radar |
| mil. | обзорная разведка | surveillance reconnaissance |
| astronaut. | обзорная разведка | surveillance |
| mil. | обзорная разведка | area surveillance (система видовой разведки) |
| mil. | обзорная разведывательная сводка | consolidated intelligence summary |
| med. | обзорная рентгенограмма | plane film |
| med. | обзорная рентгенограмма | survey film (бесконтрастная) |
| med. | обзорная рентгенограмма | roentgenologic flat plate |
| med. | обзорная рентгенограмма | plain film (бесконтрастная) |
| med. | обзорная рентгенограмма | survey radiograph |
| med. | обзорная рентгенограмма | plain radiograph |
| dentist. | обзорная рентгенограмма | survey X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | обзорная рентгенограмма | plain-film X-ray (Andy) |
| med. | обзорная рентгенограмма верхней и нижней челюстей | occlusal film |
| med. | обзорная рентгенограмма верхней и нижней челюстей | occlusal X-ray film |
| med. | обзорная рентгенограмма грудной клетки | plain chest radiograph (Eiddwen) |
| med. | обзорная рентгенография | plain radiography (vitatel) |
| med. | обзорная рентгенография | plan radiography |
| med.appl. | обзорная рентгенография брюшной полости | plain abdominal radiography (Andrey Truhachev) |
| med. | обзорная рентгенография брюшной полости | plain abdominal X-ray |
| med.appl. | обзорная рентгенография ОБП | plain abdominal radiography (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | обзорная рентгенография органов брюшной полости | plain abdominal radiography (Andrey Truhachev) |
| radiol. | обзорная рентгенография органов брюшной полости в положении стоя | upright film (Dimpassy) |
| tech. | обзорная РЛС | surveillance radar station |
| astronaut. | обзорная РЛС | acquisition radar |
| tech. | обзорная РЛС | surveillance radar |
| mil. | обзорная РЛС | search radar |
| meteorol. | обзорная поисковая РЛС | search radar |
| tech. | обзорная РЛС | surveillance radar element |
| avia., radio | обзорная РЛС | air surveillance radar (Leonid Dzhepko) |
| tech. | обзорная РЛС аэропорта | airport radar |
| el. | обзорная РЛС аэропорта | airport-surveillance radar |
| el. | обзорная РЛС аэропорта | ground surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС аэропорта | terminal area surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС аэропорта | airport surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС береговой обороны | maritime reconnaissance radar |
| mil. | обзорная РЛС зоны | area surveillance radar (напр., аэродрома) |
| mil. | обзорная РЛС зоны аэродрома | terminal area surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС на маршруте полёта | en-route surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС непрерывного излучения | continuous-wave acquisition radar |
| mil. | обзорная РЛС обнаружения надводных целей | surface search surveillance radar |
| mil. | обзорная РЛС обнаружения низколетящих целей | low-altitude coverage radar |
| mil. | тактическая обзорная РЛС передового района | forward area surveillance radar |
| astronaut. | обзорная РЛС с активным ответом | secondary surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС с антеннами, расположенными в лопастях несущего винта вертолёта | rotor blade helicopter search radar |
| astronaut. | обзорная РЛС с вращающейся антенной | rotating surveillance radar |
| mil. | обзорная РЛС системы береговой обороны | maritime search radar |
| tech. | обзорная РЛС системы индикации целей | surveillance and target indication radar |
| med. | обзорная сессия | overview session (Linera) |
| gen. | обзорная справка | scoping note (This scoping note is the key technical guidance document underpinning the EITI Indonesia reports for calendar and fiscal years 2010 and 2011. aldrignedigen) |
| med. | обзорная статья | review paper (proz.com intern) |
| gen. | обзорная статья | review (article) |
| media. | обзорная статья | round-up article (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | обзорная статья | write-up |
| scient. | обзорная статья | state-of-the-art paper (I. Havkin) |
| scient. | обзорная статья | review article (astrsk) |
| scient. | обзорная статья | survey paper (I. Havkin) |
| scient. | обзорная статья | review (astrsk) |
| inf. | обзорная статья | think piece (в газете, журнале, в которой даётся история вопроса, анализ событий и т. п.) |
| inf. | обзорная статья | thinkpiece (в газете, журнале, в статье даётся история вопроса, анализ событий и т. п.; based on Mueller dictionary Totktonada) |
| slang | обзорная статья | think-piece |
| gen. | обзорная статья | digest |
| progr. | обзорная схема | overview diagram (ssn) |
| O&G, sakh. | обзорная схема | review scheme |
| radiol. | обзорная урография | KUB (Maxxicum) |
| radiol. | обзорная урография | KUB X-ray (Maxxicum) |
| med. | обзорная урография | plain urography |
| gen. | обзорная экскурсия | sightseeing tour (Alexander Demidov) |
| trav. | обзорная экскурсия | highlight tour (Richard Rahl) |
| gen. | обзорная экскурсия | general sightseeing tour (sbogatyrev) |
| trav. | обзорная экскурсия по городу | loop tour (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| trav. | обзорная экскурсия по городу | hop on/hop off tour (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| fin. | обзорная экскурсия по Москве | Moscow sightseeing guided tour (dimock) |
| mil., WMD | обзорная экскурсия по объекту | site tour |
| gen. | обзорно-критический журнал | review journal |
| mil., avia. | обзорно-поисковая радиолокационная станция | search radar device |
| mil., avia. | обзорно-поисковая радиолокационная станция | search radar |
| fire. | обзорно-поисковое устройство | scanning device |
| avia. | обзорно-прицельная система | target sight system (TSS ALAB) |
| mil., avia. | обзорно-разведывательная система обнаружения для специальных видов оружия | special weapons observation reconnaissance detection system |
| mil., avia. | обзорно-разведывательная система с высокой степенью интеграции | highly-integrated surveillance and reconnaissance system |
| mil. | обзорно-разведывательное оборудование | intelligence, surveillance and reconnaissance assets (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | обзорно-разведывательный приёмник | surveillance receiver |
| astronaut. | обзорно-сравнительная система наведения | map-matching guidance system |
| mil., avia. | обзорно-сравнительная система наведения | area correlation tracker |
| mil. | обзорно-сравнительное наведение | matching guidance |
| mil. | обзорно-сравнительное наведение | correlation guidance |
| mil. | обзорно-сравнительное самонаведение | correlation homing |
| astronaut. | обзорно-сравнительный метод наведения | map matching |
| law | обзорное законодательство | oversight legislation (по итогам реализации законодательных программ) |
| Gruzovik, ed. | обзорное занятие | review lesson |
| adv. | обзорное занятие | revision lesson |
| gen. | обзорное занятие | review lesson |
| proj.manag. | обзорное заседание | review meeting (igisheva) |
| sec.sys. | обзорное зеркало | security mirror (Обзорное зеркало для помещений используется внутри помещений, как часть охранной системы. vatnik) |
| libr. | обзорное издание | review edition |
| adv. | обзорное издание | review publication |
| scient. | обзорное исследование | survey research (I. Havkin) |
| med. | обзорное исследование | SURVEY STUDY (wikipedia.org vdengin) |
| qual.cont. | обзорное исследование отказов | failed component summary analysis (в системе) |
| ecol. | обзорное наблюдение | surveillance |
| tech. | обзорное наблюдение за загрязнениями | pollution surveillance |
| auto. | обзорное окно | sky window (SergeyBalashov) |
| telecom. | обзорное описание | overview description (oleg.vigodsky) |
| scient. | обзорное периодическое издание | review serial (I. Havkin) |
| construct. | обзорное помещение | observation room |
| manag. | обзорное совещание | review meeting (Nazim Kasimov) |
| gen. | обзорное совещание | review session (Hirudora) |
| manag. | обзорное совещание по вопросам управления | management review meeting (Nazim Kasimov) |
| gen. | обзорное совещание по промежуточным результатам работы | PRM (Progress Review Meeting kotechek) |
| adv. | обзорное упражнение | review exercise |
| astronaut. | обзорное устройство | scanning device |
| gen. | обзорные вопросы | review questions (ssn) |
| astronaut. | обзорные данные | quick-look data |
| progr. | обзорные диаграммы взаимодействия | interaction overview diagrams (ssn) |
| construct. | обзорные документы | Review documents (Johnny Bravo) |
| gen. | обзорные зеркала | traffic mirrors (google.com.ua ROGER YOUNG) |
| astronaut. | обзорные изображения | quick-looks (изображения для быстрого просмотра; also called overview images) |
| astronaut. | обзорные изображения | overview images (also called "quick-looks"; изображения для быстрого просмотра/обзора) |
| gen. | обзорные интервью | survey interviews (Lavrov) |
| gen. | обзорные лекции по истории | survey course in history |
| astr. | обзорные наблюдения | survey |
| astr. | обзорные наблюдения из космоса | spatial survey |
| avia. | обзорные радиолокаторы PSR / SSR | PSR/SSR radar station |
| avia. | обзорные радиолокаторы PSR / SSR | PSR/SSR radar |
| avia. | обзорные радиолокаторы PSR / SSR | PSR/SSR |
| patents. | обзорные рефераты | correlated abstracts |
| tech. | обзорные РЛС | surveillance radar stations/sites |
| cinema | обзорные статьи | precis articles |
| gen. | обзорные статьи | op-eds (AllaR) |
| gen. | обзорные статьи | prйcis articles |
| mil. | обзорный активный тепловизионный прицел | thermal observation and gunnery sight |
| gen. | обзорный анализ | synoptical survey (MichaelBurov) |
| progr. | обзорный анализ | aggregated analysis (тип динамического анализа, в котором приводятся краткие результаты выполняющейся имитации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| clin.trial. | проведён обзорный анализ | someone reviewed (olga don) |
| gen. | обзорный анализ | general survey (MichaelBurov) |
| gen. | обзорный анализ | general review (MichaelBurov) |
| busin. | обзорный анализ доходности | financing statement |
| econ. | обзорный анализ доходности | financial statement |
| Makarov. | обзорный анализ доходности | financial statement (предприятия) |
| meteorol. | обзорный аэродромный радиолокатор | airdrome surveillance radar |
| avia. | обзорный аэродромный радиолокатор | aerodrome surveillance radar |
| tech. | обзорный вагон | observation car |
| archit. | обзорный вид | scenic view (yevsey) |
| astronaut. | обзорный диапазон | search band |
| journ. | обзорный доклад | survey report (Yanamahan) |
| avia. | обзорный доклад | summary paper |
| gen. | обзорный доклад | review report |
| math. | обзорный доклад | survey paper |
| gen. | обзорный доклад | think piece (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | Обзорный доклад НАСА о спутниках | Satellite Situation Report (NASA) |
| work.fl. | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии | Forestry Outlook Study for West and Central Asia |
| work.fl. | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии | Forestry Outlook Study for Western and Central Asia |
| mil., avia. | обзорный доклад по вопросам обороны за 4-летний период | quadrennial defense review |
| econ. | обзорный документ | overview paper |
| corp.gov. | обзорный документ по стране | country review paper |
| SAP. | обзорный журнал | review journal (lister) |
| telecom. | обзорный и подробный отчёт | overview and detailed report (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | обзорный иллюминатор | observation window |
| IT | обзорный инжиниринг | intuition engineering (методика представления сложных систем, благодаря которой оператор может интуитивно, беглым взглядом, оценить общее состояние системы; пример – Netflix Vizceral Valeriy_Yatsenkov) |
| mil., avia. | обзорный инфракрасный локатор системы обнаружения и целеуказания для засечки и поражения танков | infrared surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement |
| gen. | обзорный курс | survey course |
| gen. | обзорный курс литературы | a survey course in literature |
| gen. | обзорный лист | contact sheet (фото всех кадров на одном листе Berezitsky) |
| construct. | обзорный лифт | scenic lift (Strannik) |
| tech. | обзорный локатор | surveillance radar |
| gen. | обзорный локатор | survey locator |
| avia. | обзорный луч | surveillance beam |
| Игорь Миг | обзорный материал | write-up |
| gen. | обзорный материал | revision notes (по школьному предмету; из учебника dimock) |
| gen. | обзорный материал | Review Material (Andy) |
| mil., avia. | обзорный материал по конструкции | design review |
| mil., avia. | обзорный материал по проекту | design review |
| mil. | обзорный меморандум президента | Presidential Review memorandum |
| mil. | обзорный ночной прицел | surveillance night sight |
| adv. | обзорный отчёт | observation paper |
| telecom. | обзорный отчёт | overview report (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | обзорный отчёт | survey report |
| relig. | обзорный отчёт о соблюдении предписаний шариата | Shariah review (financial-engineer) |
| nano | обзорный поиск | general search |
| avia. | обзорный полёт | Surveillance Flight (Andy) |
| Gruzovik | обзорный пункт | observation point |
| avia. | обзорный радиолокатор | surveillance radar element |
| missil. | обзорный радиолокатор | space radar |
| avia. | обзорный радиолокатор | surveillance radar |
| avia. | обзорный радиолокатор аэродромный | airport surface surveillance radar |
| meteorol. | обзорный радиолокатор аэропорта | terminal area surveillance radar |
| mil., avia. | обзорный радиолокатор аэропорта | aeroport surveillance radar |
| Makarov. | обзорный радиолокатор аэропорта | airport surveillance radar |
| avia., radio | обзорный радиолокатор в системе Д | surveillance radar element (Leonid Dzhepko) |
| airports | обзорный радиолокатор вторичный | secondary surveillance radar |
| mil., avia. | обзорный радиолокатор наземного движения | surface movement radar |
| meteorol. | обзорный радиолокатор обнаружения | surveillance radar |
| meteorol. | обзорный радиолокатор подхода | surveillance approach radar element |
| mil., avia. | обзорный радиолокатор подхода | surveillance radar approach |
| mil., avia. | обзорный радиолокатор подхода к взлётно-посадочной полосе | runway approach surveillance radar |
| avia. | обзорный радиолокатор подхода к ВПП | runway approach surveillance radar |
| airports | обзорный радиолокатор трассовый | en-route surveillance radar (RSR) |
| avia. | обзорный радиолокатор трассовый | en-route surveillance radar |
| mil., avia. | обзорный радиолокатор узлового района | terminal area surveillance radar |
| tech. | обзорный радиоприёмник | sweeping receiver |
| tech. | обзорный радиоприёмник | search receiver |
| tech. | обзорный радиоприёмник | acquisition receiver |
| med. | обзорный рентгеновский снимок | plain film |
| polygr. | обзорный реферат | review abstract |
| patents. | обзорный реферат | correlated abstract |
| med. | обзорный снимок | survey X-ray (MichaelBurov) |
| med. | обзорный снимок | survey radiograph (MichaelBurov) |
| med. | обзорный снимок | survey radiography (рентгеновский Abete) |
| med. | обзорный снимок | overall radiogram |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | dental panoramic radiogram (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | orthopantomogram (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic radiograph (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | OPG (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic film radiography (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic film X-ray (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | dental panoramic radiography (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | orthopantomography (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | OPTG (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | dental panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| dentist. | обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic tomography (MichaelBurov) |
| telecom. | обзорный список | overview list (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | обзорный список товаров | goods review list |
| astr. | Обзорный телескоп имени Цвикки | Zwicky Transient Facility (ZTF MichaelBurov) |
| tech. | обзорный тест | mapping test (IG83) |
| avia. | обзорный трассовый радиолокатор | en-route surveillance radar |
| avia. | обзорный трассовый радиолокатор | airway surveillance radar |
| gen. | обзорный тренинг | review training (bigmaxus) |
| tech. | обзорный фонарь | dome (двухэтажного транспортного средства) |
| progr. | обзорный чертёж | overview diagram (ssn) |
| SAP.tech. | обзорный экран | overview screen |
| SAP.tech. | обзорный экран контракта | contract overview screen |
| SAP.tech. | обзорный экран подтверждения | confirmation overview screen |
| el. | обозначение для обзорных РЛС | RLS (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для обзорных РЛС | RLS (МСЭ) |
| mil. | обучение по обзорным темам | overview training |
| mil., avia. | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | joint surveillance and target acquisition radar system |
| mil., avia. | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | joint surveillance and target attack radar system |
| mil., avia. | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | joint surveillance targeting attack radar system |
| mil., avia. | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | Joint STARS joint surveillance target attack radar system |
| mil., avia. | объединённый комплекс обзорной разведки и целеуказания | joint surveillance, target acquisition and reconnaissance (system) |
| avia. | первичный обзорный радиолокатор | PSR (MichaelBurov) |
| relig. | периодический обзорный отчёт о соблюдении предписаний шариата | periodical Shariah review (financial-engineer) |
| tech. | перспективная обзорная РЛС | advanced surveillance radar |
| tech. | портовая обзорная РЛС | harbor advisory radar |
| adv. | предварительное обзорное исследование | background research (как основа для последующих исследований) |
| med.appl. | предварительное обзорное сканирование | localizer (traductrice-russe.com) |
| astronaut. | прибор обзорно-сравнительного наведения | map matcher |
| mil., avia. | программа компании "Хьюз" по созданию интегральной обзорно-разведывательной системы | Hughes integrated surveillance and reconnaissance (program) |
| mil., avia. | проект создания сети обзорных радиолокационных станций для тактической авиации | tactical air surveillance radar netting (project) |
| mil. | проект создания сети обзорных РЛС для ТА | tactical air surveillance radar netting |
| mil., avia. | противосамолётная обзорная поисковая радиолокационная станция | anti-aircraft surveillance radar |
| astronaut. | работать в обзорно-поисковом режиме | sweep |
| mil., avia. | рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО | SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel |
| gen. | радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР | terrain contour matching |
| tech. | сеть обзорных РЛС | surveillance grid |
| mil. | система космической обзорной разведки | space surveillance intelligence system |
| mil., avia. | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour matching system |
| mil., avia. | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour comparison system |
| astronaut. | система обзорной космической разведки | space surveillance system |
| astronaut. | система обзорной разведки | surveillance system |
| astronaut. | система обзорной ТВ разведки | video surveillance system |
| mil. | систематическая обзорная космическая фоторазведка | surveillance space photography |
| mil. | систематическая обзорная фоторазведка | surveillance photography |
| mil., astronaut. | спутник для обзорных наблюдений в дальней УФ и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet (and Xray survey satellite) |
| astronaut. | спутник обзорной разведки | surveillance spacecraft |
| mil. | спутник обзорной разведки | surveillance satellite |
| mil. | спутник обзорной разведки | general surveillance satellite |
| mil. | спутник обзорной разведки района | area surveillance satellite |
| astronaut. | спутник обзорном радиолокационной разведки | radar surveillance satellite |
| astronaut. | спутник радиолокационной обзорной разведки | radar surveillance spacecraft |
| mil. | спутниковая система обзорной разведки | surveillance satellite system |
| mil. | стационарное сигнализационное обзорное устройство | fixed area scanning alarm |
| gen. | страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию | op-ed page |
| UN | стратегический среднесрочный обзорный доклад | medium-term strategic review report |
| mil., avia. | тактическая метеорологическая обзорная установка | Tactical Meteorological Observing Set (Wiana) |
| avia. | трассовый обзорный радиолокатор | air route surveillance radar |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая обзорная РЛС | advanced airborne surveillance radar |
| mil., avia. | усовершенствованная обзорная бортовая радиолокационная станция | advanced airborne surveillance radar |
| mil., avia. | усовершенствованная обзорная радиолокационная станция | advanced surveillance radar |
| mil. | усовершенствованная обзорная РЛС | advanced surveillance radar |
| mil., avia. | усовершенствованное круглосуточное обзорное устройство | improved night/day observation device |
| mil., avia. | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство | improved night/day fire control/observation device |
| mil., avia. | функциональная группа обзорной радиолокационной станции | surveillance radar functional group |
| tech. | функциональная группа обзорной РЛС | surveillance radar functional group |
| mil., avia. | функциональная подсистема обзорной радиолокационной станции | surveillance radar functional group |
| navig. | цветная обзорная карта | chorochromatic map |
| mil. | широкозахватная обзорная съёмка | area survey (о спутниках – спутник широкозахватной обзорной съемки Киселев) |
| clin.trial. | Экспертная группа по обзорной проверке косметических ингредиентов | Cosmetic Ingredients Review Expert Panel (gatamontesa) |
