| Subject | Russian | English |
| media. | в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| media. | графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| chem. | обеспечивает возможность образования | allows for the formation of (VladStrannik) |
| gen. | обеспечивать возможность | enable (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | обеспечивать возможность | allow for |
| tech. | обеспечивать возможность | accommodate (Мирослав9999) |
| patents. | обеспечивать возможность | may (напр., may reduce – обеспечивать возможность снижения Мирослав9999) |
| busin. | обеспечивать возможность | provide the ability (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать возможность | provide capability (At least 110 States have established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs. VLZ_58) |
| gen. | обеспечивать возможность | provide the possibility (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | обеспечивать возможность | offer a means |
| gen. | обеспечивать возможность | allow (I. Havkin) |
| Makarov. | обеспечивать возможность | make possible |
| patents. | обеспечивать возможность | can (напр., can reduce – обеспечивать возможность снижения Мирослав9999) |
| math. | обеспечивать возможность | provide a means for |
| law | обеспечивать возможность своего + существительное со значением действия | be root denoting an action-ible (the notary seal impression must be photographically reproducible – оттиск печати нотариуса должен обеспечивать возможность его воспроизведения фотографическим способом Евгений Тамарченко) |
| sec.sys. | обеспечивать возможность | provide an opportunity for/to (Ying) |
| math. | обеспечивать возможность | offer the prospect of |
| math. | обеспечивать возможность | make it possible to |
| law | обеспечивать возможность своего + существительное со значением действия | be root denoting an action-able (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | обеспечивать возможность для | allow for |
| gen. | обеспечивать возможность достижения | deliver (результата и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать возможность подключения | be compatible with (Alexander Demidov) |
| comp. | обеспечивать возможность пользования услугами | facilitate services (сервисами sankozh) |
| AI. | обеспечивать возможность понимания | allow for understanding (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| med. | обеспечивать возможность поставить точный диагноз | ensure accurate diagnosis (контекстуальный перевод; FOX Business Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечивать возможность поставить точный диагноз | ensure accurate diagnosis |
| law | обеспечивать возможность своего воспроизведения | be reproducible (о документе, печати или штампе и т. п. Евгений Тамарченко) |
| math. | разделение этих условий обеспечивается возможностью удовлетворения строгих неравенств | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities (2.3) |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| Makarov. | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| media. | третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| progr. | фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения | elaboration phase focuses on "do-ability" (ssn) |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| progr. | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
