| Subject | Russian | English |
| econ. | долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | MECS (Великобритания; marketable eurodollar collateralized securities) |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | marketable eurodollar collateralized securities (Великобритания) |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной ставкой, обеспеченные британскими ценными бумагами | bearer eurodollar collateralized securities |
| econ. | Европейский совет по обеспеченным облигациям | European Covered Bond Council (aldrignedigen) |
| invest. | класс облигаций, обеспеченных пулом ипотек | planned amortization class CMO |
| econ. | муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента | limited tax bond |
| bank., USA | муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата | moral obligation bond |
| econ. | муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата | moral obligation bond (США) |
| amer. | муниципальная облигация, обеспеченная общей гарантией | general obligation bond |
| busin. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властей | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властен | general obligation bonds |
| busin. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властей | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властен | general obligation bonds |
| busin. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властей | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властен | general obligation bonds |
| bank., USA | муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds |
| econ. | муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds (США) |
| fin. | немецкие облигации обеспеченные золотом | GGB (German Gold Bond iglav-iglav) |
| st.exch. | обеспеченная недвижимостью облигация | property bond (dimock) |
| account. | обеспеченная облигация | secured debenture |
| st.exch. | обеспеченная облигация | guaranteed bond (dimock) |
| EBRD | обеспеченная облигация | asset-backed bond |
| bank. | обеспеченная облигация | secured bond |
| bank. | обеспеченная облигация | collateralized bond |
| bank. | обеспеченная облигация | collateral bond |
| securit. | обеспеченная облигация | debenture stock (Великобритания  iii.co.uk Alexander Matytsin) |
| bank. | обеспеченная облигация без срока погашения | irredeemable debenture |
| account. | обеспеченные облигации | secured bonds |
| gen. | обеспеченные облигации | debentures (Брит.) |
| econ. | обеспеченные совокупной закладной облигации | unified bonds (на имущество компании) |
| econ. | обеспеченные совокупной закладной облигации | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| busin. | обеспеченные трастовые облигации | collateral trust bonds |
| fin. | обеспеченный бонами, облигациями | bonded (о долге) |
| bank. | обеспеченный облигациями | bonded |
| amer. | облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| econ. | облигации выпусков, обеспеченных единой закладной | unifying mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| gen. | облигации, обеспеченные активами | asset-backed bonds (mascot) |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | collateralized debt obligation |
| econ. | облигации, обеспеченные закладной на имущество под арендой | first leasehold bonds (Пахно Е.А.) |
| fin. | Облигации, обеспеченные закладными под жилые здания | Agency pass-throughs (Andy) |
| securit. | облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов | bond backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | облигации, обеспеченные кредитом | collateralized debt obligations (CDOs teterevaann) |
| gen. | облигации, обеспеченные недвижимостью или другим имуществом | mortgage bonds |
| busin. | облигации, обеспеченные общей закладной | general mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| gen. | Облигации, обеспеченные первой закладной | First Mortgage Bonds, 5% interest, due (Lavrov) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной для рефинансирования | first refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной | first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой и совокупной закладными | first and consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | first consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | consolidated first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| insur. | облигации, обеспеченные полисом страхования жизни | death-backed bonds |
| account. | облигации, обеспеченные совокупной закладной | unified bond (на имущество компании) |
| bank. | облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds |
| econ. | облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| econ. | облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| gen. | облигации, обеспеченные ценными бумагами других корпораций | collateral trust bonds |
| econ. | облигации, обеспеченные ценными бумагами, обеспеченными закладной | collateral mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| econ. | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage unified |
| econ. | облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| econ. | облигация, не обеспеченная активами компании | unsecured debenture |
| econ. | облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| st.exch. | облигация, обеспеченная активами компании | debenture stock (dimock) |
| econ. | облигация, обеспеченная активами компании | floating debenture |
| econ. | облигация, обеспеченная активами компании | secured debenture |
| econ. | облигация, обеспеченная второй закладной | second mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом | equipment bond |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами | collateralized bond obligation (неинвестиционной категории) |
| bank. | облигация, обеспеченная долговыми обязательствами | collateralised debt obligation (ООДО; Ценная бумага, обеспеченная пулом из различных типов долговых инструментов, который может включать продаваемые на свободном рынке корпоративные облигации, выданные институциональными кредиторами кредиты или транши ценных бумаг, выпущенных в рамках сделок по секьюритизации. ОксанаС.) |
| econ. | облигация, обеспеченная доходами от объекта | revenue bond |
| bank. | облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond |
| econ. | облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond (напр., моста или шоссе) |
| EBRD | облигация, обеспеченная доходами от промышленного объекта | industrial revenue bond (raf) |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collaterized bond |
| econ., amer. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collateral bond |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| account. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateralised mortgage bond |
| account. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateral mortgage bond |
| bank. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной | collateral mortgage bond |
| account. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bond |
| bank. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | underlying bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bill |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | prior lien bond |
| bank. | облигация, обеспеченная закладной на недвижимость | mortgage bond |
| account. | облигация, обеспеченная закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| bank. | облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond (чаще всего железнодорожной) |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | real estate bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | mortgage bond |
| EBRD | облигация, обеспеченная закладными | collaterised mortgage obligation (CMO) |
| EBRD | облигация, обеспеченная залогом недвижимости | mortgage-backed bond (oVoD) |
| EBRD | облигация, обеспеченная залогом недвижимости | collateral mortgage bond (oVoD) |
| econ. | облигация, обеспеченная земельной собственностью железнодорожных компаний | land-grant bond |
| econ. | облигация, обеспеченная золотом | gold bond |
| bank. | облигация, обеспеченная ипотекой | collateralised mortgage obligation (ООИ; Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотечных кредитов или комбинацией таких кредитов и агентских ценных бумаг. Такие ценные бумаги выпускаются, как правило, несколькими классами с различными сроками погашения и купонами. ОксанаС.) |
| econ. | облигация, обеспеченная ипотекой | collateralized mortgage obligation (Пахно Е.А.) |
| bank. | облигация, обеспеченная ипотекой на земельный участок | mortgage debenture |
| IMF. | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами | collateralized mortgage obligation |
| bank. | облигация, обеспеченная кредитами | collateralised loan obligation (ООК; Ценная бумага, обеспеченная пулом кредитов, выданных корпоративным заемщикам институциональными кредиторами, обычно коммерческими банками. ОксанаС.) |
| law | облигация, обеспеченная материальными активами | bond (Обеспечение в данном случае бывает, как правило, трёх видов: недвижимость, основные средства, акции. Значение приведено для Канады (возможно, отличается от Великобритании, США и других юрисдикций). Евгений Тамарченко) |
| econ. | облигация, обеспеченная недвижимостью | mortgage bond |
| bank. | облигация, обеспеченная несколькими гарантиями | joint bond |
| bank. | облигация, обеспеченная общей гарантией | GOB |
| invest. | облигация, обеспеченная общей гарантией | general obligation bond |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bill |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| busin. | облигация обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной и используемая для рефинансирования | first and refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| st.exch. | облигация, обеспеченная признанием и доверием | full faith and credit obligation (dimock) |
| econ. | облигация, обеспеченная приоритетной закладной | first lien bond |
| law | облигация, обеспеченная процентами | active bond |
| invest. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | collaterized mortgage obligation |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation (CMO) |
| bank. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | CMO (collateralized mortgage obligation) |
| bank. | облигация, обеспеченная собственностью земельных компаний | land-grant bond |
| busin. | облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой | sub-prime collateralized mortgage obligation (paralex) |
| st.exch. | облигация, обеспеченная финансовыми активами | collateral trust bond (dimock) |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| bank. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| account. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, хранимыми на доверительных условиях | first mortgage trust bond |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами других компаний | collateral trust bond |
| EBRD | облигация, обеспеченная ценными бумагами или залогом недвижимости | collateral bond (oVoD) |
| bank. | облигация с номиналом, выше стоимости собственности которой она обеспечена | obligation bond |
| invest. | облигация с номиналом выше стоимости собственности, которой она обеспечена | obligation bond |
| bank. | облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collaterized mortgage obligation |
| bank. | облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | FRCMO (floating rate collateralized mortgage obligation) |
| invest. | облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collateralized mortgage obligation |
| fin. | обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralised bond obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralized bond obligation (Alexander Matytsin) |
| bank. | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| UK | ссуда, обеспеченная облигациями и акциями | lombard loan |
| EBRD | учреждение-эмитент облигаций, обеспеченных ипотекой | central mortgage bond institution (raf) |
| bank. | ценная бумага, обеспеченная пулом облигаций | collateralised bond obligation (CBO ОксанаС.) |
| EBRD | центральное учреждение-эмитент облигаций, обеспеченных ипотекой | central mortgage bond institution |
