| Russian | English |
| быть хорошо обеспеченным в материальном плане | be well provided for materially (Alex_Odeychuk) |
| валюта, не обеспеченная золотом | flat currency regime (ИринаР) |
| долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | CDO (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| жить, будучи финансово обеспеченным | live off securely (Alex_Odeychuk) |
| Задолженность по рефинансированию, обеспеченному акциями | Equity Refinancing Debt (Andy) |
| заём, обеспеченный дебиторской задолженностью | loan secured by receivables |
| заём, обеспеченный запасами | loan secured by inventory |
| инвестиционный портфель, доходность которого обеспечена ипотекой | CDO (MichaelBurov) |
| кредит, обеспеченный земельной собственностью | hard money loan (Alexander Matytsin) |
| кредит обеспеченными активами ценными бумагами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами | loan tied to asset-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| немецкие облигации обеспеченные золотом | GGB (German Gold Bond iglav-iglav) |
| обеспеченная сторона | secured party (сторона, которая владеет обеспечением, гарантирующим ее
требования к должнику Natalya Rovina) |
| обеспеченное гарантией обязательство | guaranteed obligation (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное долговое обязательство | debenture (Великобритания) a document, almost invariably by or on behalf of a company, that creates or acknowledges a debt owed by the company. The term includes debenture stock, bonds and other debt securities issued by a company. Companies usually keep a register of debenture holders. It is a word without precise definite signification. Normally, debentures are issued in connection with secured borrowings and incorporate a fixed or floating charge; but this is not strictly necessary, and debentures can be used in connection with unsecured borrowings. Alexander Matytsin) |
| обеспеченное долговое обязательство | CDO (credit derivatives made up of mortgage-backed bonds; "collateralized debt obligation"; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное долговое финансирование | secured debt financing ('More) |
| обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralised debt obligation (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом обязательство | secured liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом обязательство | secured obligation (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное ипотекой требование | claim secured against the mortgage loans (usually mortgage-backed bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself D Cassidy) |
| обеспеченное ипотечное обязательство | CMO (производный финансовый инструмент; "collateralized mortgage obligation" Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное залогом кредитное обязательство | collateralized loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное залогом кредитное обязательство | collateralised loan obligation (Alexander Matytsin) |
| Обеспеченное облигационное обязательство | collateralized bond obligation (yerlan.n) |
| обеспеченное финансирование | secured financing (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное фондирование | collateralised funding (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное фондирование | collateralized funding (Alexander Matytsin) |
| обеспеченные долговые обязательства | collateralized debt obligations (ценные бумаги, обеспеченные долговыми обязательствами, как правило, юридических лиц, в том числе корпоративными облигациями, которые продаются на свободном рынке, кредитами, выданными институциональными кредиторами, траншами ценных бумаг, выпущенными в рамках сделок по секьюритизации, а также любыми инструментами, которые несут кредитный риск заемщика: кредитами, облигациями, кредитными дефолтными свопами и т.п.  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Обеспеченные кредиторы | Secured Creditors (snku) |
| обеспеченные стороны | secured parties |
| Обеспеченные суммы | Secured Amounts (snku) |
| обеспеченный активами залог | asset-backed security |
| обеспеченный бонами | bonded |
| обеспеченный бонами, облигациями | bonded (о долге) |
| обеспеченный гарантией кредит | guaranteed loan (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный гарантией кредитор | guaranteed lender (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный гарантиями | guaranteed (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный гарантиями портфель | guaranteed portfolio (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный залогом долг | collateralised debt (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный залогом долг | collateralized debt (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный клиент | wealthy customer (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный пулом ипотек | mortgage-backed (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный эмиссией рейтинг | refunded rating (Alexander Matytsin) |
| обеспечить будущее | secure the future of (дать, обеспечить будущее кому-либо, для кого-либо; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| обеспечить дальнейшее использование счета | allow continued use of your account (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить непрерывное движение денежных средств | keep cash flow coming (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| обеспечить непрерывное поступление денежного потока | keep cash flow coming (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| обеспечить получение платежей | generate payments (в счет Olga47) |
| обеспечить продолжение пользования счётом | allow continued use of your account (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить сохранность арестованных товаров | safeguard goods attached |
| обеспечить финансирование | secure funding (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обеспечить финансовую устойчивость | build the financial capability (Yeldar Azanbayev) |
| Облигации, обеспеченные закладными под жилые здания | Agency pass-throughs (Andy) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralized loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralised loan obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralised bond obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralized bond obligation (Alexander Matytsin) |
| однотраншевое обеспеченное долговое обязательство | single-tranche collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| однотраншевое обеспеченное долговое обязательство | single tranche CDO (Alexander Matytsin) |
| Оплата, не обеспеченная финансовым учреждением | Dishonored payments (Yippie) |
| печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами | greenback emission (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said Rus7) |
| полностью обеспеченные деньги | full-bodied money |
| полностью распределенное обеспеченное долговое обязательство | fully distributed collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| полностью распределенное обеспеченное долговое обязательство | fully distributed CDO (Alexander Matytsin) |
| производство, не обеспеченное заказами | speculative production |
| разделённые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | stripped mortgage-backed securities (производный финансовый инструмент Alex_Odeychuk) |
| сделка с обеспеченными долговыми обязательствами | CDO deal (с производными финансовыми инструментами; CDO – "collateralized debt obligation"; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| синтетическое обеспеченное долговое обязательство | synthetic collateralized debt obligation (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| синтетическое обеспеченное долговое обязательство | synthetic CDO (Alexander Matytsin) |
| синтетическое обеспеченное кредитное обязательство | synthetic CLO (Alexander Matytsin) |
| срочная кредитная линия обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочный кредит обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| ссуда, обеспеченная ликвидными активами компании | floating debenture |
| сторона, обеспеченная гарантиями | secured party (Alamarime) |
| субстандартные ценные бумаги, обеспеченные закладной | subprime mortgage-backed securities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| управление состояниями наиболее обеспеченных лиц | wealth management (TermCommittee) |
| хорошо обеспеченный | flush |
| ценная бумага, обеспеченная жилищной ипотекой | residential mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-based securities (YelenaPestereva) |
| ценные бумаги, обеспеченные вновь выданными кредитами | generic security (до 1 года anechka.bess) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
