Russian | English |
актив, имеющий обеспечение золотом в слитках | an asset backed by physical gold (financial-engineer) |
аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
без обеспечения | non-collateral (spider13) |
в качестве маржинального обеспечения | by way of margin (Александр Стерляжников) |
в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению | as security for the performance of the obligations under the agreement (Тедеев Алексей) |
в обеспечение исполнения контракта | as a security for the performance of the contract (Yeldar Azanbayev) |
вторичное обеспечение | secondary collateral |
выплаты по социальному обеспечению | transfer payments |
гарант кредитного обеспечения | credit support provider (Alexander Matytsin) |
гарантийное обеспечение | collateral (ridge69) |
давать обеспечение | post collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
денежное обеспечение | cash collateral (cash, negotiable instruments, documents of title, securities, deposit accounts, or other cash equivalents, whenever acquired, in which the estate and an entity other than the estate have an interest. It includes the proceeds, products, offspring, rents, or profits of property and the fees, charges, accounts or payments for the use or occupancy of rooms and other public facilities in hotels, motels, or other lodging properties subject to a creditor's security interest. 'More) |
денежные выплаты по социальному обеспечению | monetary transfer payments |
деньги без золотого обеспечения | fiat money (financial-engineer) |
деньги без обеспечения золотом | fiat money (financial-engineer) |
деньги, не имеющие золотого обеспечения | fiat money (financial-engineer) |
Договор об обеспечении | Security Deed (snku) |
документы по обеспечению сделки | transaction security documents |
долгосрочное обеспечение | lock-away |
Дополнение об обеспечении заимствования | Credit Support Annex (snku) |
Дополнительные требования к обеспечению | extra provisioning requirements (This comes at precisely the time when banks are facing extra provisioning requirements to address their giant bad-asset problem. Alexsword92) |
достаточное обеспечение | ample security (долга) |
Европейская служба по надзору в сфере страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | European Insurance and Occupational Pensions Authority (Alexander Matytsin) |
Европейский комитет по страхованию и негосударственному пенсионному обеспечению | European Insurance and Occupational Pensions Committee (Alex_Odeychuk) |
закупить программное обеспечение на миллионы долларов | have bought millions of dollars worth of software (404media.co Alex_Odeychuk) |
залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
запасы как обеспечение займов | loan secured by inventory |
избыточное обеспечение | oversecurity (Altv) |
инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков | income trust (Andrei Titov) |
индекс обеспечения | debt security index (долга Alexander Matytsin) |
Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency (МВФ beard2004) |
Комитет европейских органов надзора за деятельностью в области страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Alex_Odeychuk) |
корпоративное управление при обеспечении кибербезопасности | cyber governance (Yeldar Azanbayev) |
коэффициент покрытия обеспечения | collateral ratio |
кредит без обеспечения | charge account (в магазине, ресторане и т.д.) |
кредит с обеспечением | covered loan (openmindead) |
кредит ценными бумагами под обеспечение активов | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
кредит ценными бумагами с обеспечением активами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
кредитование под обеспечение | ABL – Asset-Based Lending (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
Ликвидность обеспечения | Collateral liquidity (aldrignedigen) |
лицо, предоставляющее обеспечение | security provider |
лицо, предоставляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств | qualified securities lender (Анна Ф) |
маржинальное обеспечение в денежной форме | margin money (Александр Стерляжников) |
меры для обеспечения проведения ревизии | audit arrangements |
меры по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance measures (Yeldar Azanbayev) |
население, живущее на пособия по социальному обеспечению | population on welfare |
не имеющий золотого обеспечения | fiat (говоря о деньгах financial-engineer) |
неденежное маржинальное обеспечение | non-cash margin (Александр Стерляжников) |
неденежное маржинальное обеспечение | non-cash collateral (Александр Стерляжников) |
неисполнение обязательств по кредитному обеспечению | credit support default (Alexander Matytsin) |
нормативные требования обеспечения достаточности капитала | capital adequacy regime (Alexander Matytsin) |
обеспечение безопасности активов | custody of assets (Alexander Akopov) |
обеспечение возврата авансового платежа | advance payment bond (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему: Phyloneer gov.au Phyloneer) |
обеспечение выполнения договорных обязательств | performance bond (Phyloneer) |
обеспечение выполнения контрактных обязательств | performance bond (Phyloneer) |
обеспечение горнодобывающих активов | security over mining assets (MichaelBurov) |
обеспечение договоров добычи | security over mining arrangements (MichaelBurov) |
обеспечение долга | debt collateral |
обеспечение краткосрочного долга | collateral |
обеспечение кредита | guarantee |
обеспечение кредита, залог под кредит | collateral for a loan (leaskmay) |
обеспечение ликвидности | liquidity supply (Vorbild) |
обеспечение ликвидности | provision of liquidity (yerlan.n) |
обеспечение низкого качества | low-quality collateral (IoSt) |
обеспечение платежа | payment security (igisheva) |
обеспечение по задолженности | collateral for a debt (Alex_Odeychuk) |
Обеспечение по свопу | Swap Collateral (snku) |
Обеспечение по свопу в безналичной форме | Non-Cash Swap Collateral (snku) |
обеспечение права регресса | security for right of recourse (Ying) |
обеспечение рисков | risk coverage (WiseSnake) |
обеспечение с второочередными требованиями | second-ranking security (Alexander Matytsin) |
обеспечение с первоочередными требованиями | first ranking security (Alexander Matytsin) |
обеспечение с требованиями второй очереди | second-ranking security (Alexander Matytsin) |
обеспечение с требованиями первой очереди | first ranking security (Alexander Matytsin) |
обеспечение c требованиями третьей очереди | third-ranking security (Alexander Matytsin) |
обеспечение экспортного кредита | expert credit support |
обеспечение экспортного кредита | export credit guarantee |
Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Return Payment (snku) |
объект недвижимости в обеспечении | underlying property (a ~; Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
отдавать на хранение в качестве обеспечения долга | lodge as security |
пенсионное обеспечение за счёт нанимателя | non-contributory pension plan (без взносов рабочих и служащих) |
первоочередное обеспечение | first ranking security (Alexander Matytsin) |
перекрёстное обеспечение | cross-collaterizing (Амада Авея) |
переменное обеспечение | floating charge (Обеспечение обязательств, предоставленное с условием сохранения его объёма (как правило, в денежном выражении), но не состава. То есть, составляющие его активы могут отчуждаться, а на их место могут приобретаться новые. Частный случай: залог оборотных средств. Angevin) |
план обеспечения финансовой стабильности | financial stability plan (Alex_Odeychuk) |
планирование и обеспечение материально-технического снабжения | logistics |
плановое обеспечение | routine maintenance |
Платежи в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Payments (snku) |
платежи по социальному обеспечению | welfare payments |
под обеспечение | against collateral (заем/ссуда/кредит под обеспечение Zhelezniakova) |
пособие по социальному обеспечению | welfare compensation |
пособия по социальному обеспечению | welfare benefits |
предоставитель кредитного обеспечения | credit support provider (Alexander Matytsin) |
предоставлять в качестве обеспечения по кредиту | provide as collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
предоставлять обеспечение | post collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
проблемы материально-технического обеспечения | logistical problems |
программа управления обеспечением | collateral management program (Alex_Odeychuk) |
процесс управления обеспечением | collateral management process (Bank of New York Mellon Alex_Odeychuk) |
пул обеспечения | collateral pool (активы, находящиеся во владении членов платёжной системы,
которые совместно доступны системе в качестве обеспечения, с
тем чтобы дать ей возможность получать денежные средства в
случаях, предусмотренных её правилами cbr.ru Natalya Rovina) |
разрешённое обеспечение | permitted security |
расходы на математическое обеспечение | soft-ware cost (ЭВМ) |
сделка с обеспечением активами | asset backed transaction (Alexander Matytsin) |
система информационного обеспечения финансового менеджмента | financial management information system (Самурай) |
служба управления обеспечением | collateral management service (централизованная служба, которая может осуществлять для
фирмы9клиента любую из многочисленных функций, связанных с
обеспечением, включая оценку обеспечения, подтверждение
оценок у контрагентов, оптимизацию использования обеспечения
и перевод обеспечения cbr.ru Natalya Rovina) |
соглашение о кредитном обеспечении | credit support arrangement (Alexander Matytsin) |
соглашение об обеспечении залоге, залоговый договор, залоговое соглашение | collateral agreement (Economicus® Krio) |
сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания | provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
Соответствующее программное обеспечение | Relevant Software (snku) |
социальное обеспечение | budgetary transfers |
Списание обеспечения по свопу | Swap Collateral Drawing (snku) |
срок действия обеспечения | security period (Alexander Matytsin) |
срочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
стоимость обеспечения | security value |
структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | asset-back security structure (Alexander Matytsin) |
структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | ABS structure (Alexander Matytsin) |
существующее обеспечение | existing security |
схема обеспечения | security structure (Leonid Dzhepko) |
Счёт по учёту обеспечения по свопу | Swap Collateral Ledger (snku) |
типовое Дополнительное соглашение МАСД о кредитном обеспечении, регулируемое правом штата Нью-Йорк, в редакции 1994 года | standard 1994 ISDA New York law Credit Support Annex (Alexander Matytsin) |
Трастовый фонд обеспечения исследований | Research Endowment Trust Fund (May_Jasmine) |
требование о внесении маржинального обеспечения | margin call (Александр Стерляжников) |
Уведомление о защите обеспечения | Security Protection Notice (snku) |
условия обеспечения покрытия | conditions for cover (Alexander Matytsin) |
услуги в области социального обеспечения | welfare services |
Федеральный закон об обеспечении безопасности на рабочих местах 1970 г. | Federal Occupational Safety Act (США) |
финансирование запасов товаров активов компании под обеспечение этими товарами | inventory financing (Ying) |
финансирование под обеспечение | asset finance (имуществом, активами, дебиторской задолженностью Vadim Rouminsky) |
финансирование под обеспечение | ABL – Asset-Based Lending (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
финансирование под обеспечение | secured financing (Alexander Matytsin) |
финансирование под обеспечение активами | asset-backed finance (Alexander Matytsin) |
финансовое обеспечение | financial support (igisheva) |
хранение обеспечения | security lodging (Alex Lilo) |
ценная бумага с обеспечением активами | asset backed security (Alexander Matytsin) |
ценная бумага с обеспечением коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
ценные бумаги с обеспечением активами | asset-backed securities (Alexander Matytsin) |
чистая продукция материально-технического обеспечения | net product of wholesaling |