| Subject | Russian | English |
| psychol. | в тебе есть черта, о которой я никогда не знал | there's a side to you that I never knew |
| gen. | где же нам следует провести черту, коль скоро речь заходит о генной инженерии в отношении человека? | where should we draw the line regarding human genetic engineering? (bigmaxus) |
| law | доказательства черт репутации лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| gen. | доказательства черт характера или репутации лица в форме мнения о нём | opinion evidence of character |
| law | доказательства черт характера лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| proverb | заговори о чёрте и он появится | speak of the devil and he will appear is sure to appear (а он тут как тут) |
| proverb | заговори о чёрте и он появится | speak talk of the devil and he will appear is sure to appear (а он тут как тут) |
| proverb | заговори о чёрте и он появится | speak talk of the devil and he will appear (а он тут как тут) |
| proverb | заговори о чёрте и он появится | speak of the devil and he will appear (а он тут как тут) |
| gen. | заговори о чёрте, и он появится | talk of the devil and he will appear |
| gen. | заговори о чёрте, и он появится | talk of the devil and he is sure to appear |
| gen. | какого чёрта вы знаете о | what a plague do you know of |
| amer. | о, чёрт! | oh, rats! (Taras) |
| Игорь Миг | о, чёрт! | shizit! |
| Игорь Миг | о, чёрт! | shoot! |
| slang | 'о, чёрт!', "проклятье!" | dash it all! (Interex) |
| Makarov. | он в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| gen. | он только в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| Makarov. | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу | she outlined her plans for a trip abroad |
| law | показания в форме мнения о чертах характера или о репутации лица | opinion evidence of character |
| law | показания в форме мнения о чертах характера лица | opinion evidence of character |
| law | показания о чертах характера | evidence of character |
| law | показания о чертах характера или о репутации | evidence of character |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| lit. | черт побери, о господи | by the powers ([powers – боги, божественные силы] Olga Fomicheva) |
