| Russian | English |
| авиарейсы Нью-Йорк – Лондон по сниженному тарифу | no-frills flights between New York and London |
| Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики | New York State Electric Research and Development Authority (ML) |
| Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк | Association of Colleges and Universities of the State of New York |
| Балет города Нью-Йорка | the New York City Ballet |
| Банк Нью-Йорка | Bank of New York |
| большой Нью-Йорк | Greater New York |
| в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира | more crime in New York than in any one city in the world |
| в Нью-Йорке живут представители всех национальностей | people of all nationalities live in New York |
| в Нью-Йорке можно пересесть с этого поезда на тот | these trains connect at New York |
| вести корабль в Нью-Йорк | run a ship to New York |
| восточная част Нью-Йорка | East Side (беднейшая) |
| вы в первый раз в Нью-Йорке? | is this your first visit to New York? |
| вы впервые в Нью-Йорке? | is this your first visit to New York? |
| вы, кажется, из Нью Йорка? | believe you're from New York, aren't you? |
| выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| Вычислительный центр в Нью-Йорке | New York Computing Service |
| город Нью-Йорк | the city of New York |
| городская тюрьма в нью-йорке | the Tomb |
| Государственный университет в Нью-Йорке | State University of New York |
| две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art |
| Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк | New York State Health Department (NYSHD Serge1985) |
| Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк | New York State Department of Health (shergilov) |
| Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка | the New York City Department of Housing Preservation and Development |
| ехать в Нью-Йорк | go to New York |
| жители штата Нью-Йорк | People of the State of New York |
| житель города или штата Нью-Йорк | Knickerbocker |
| житель города Нью-Йорк | Knickerbocker |
| житель Нью-Йорка | Knickerbocker (особ. голландского происхождения) |
| житель Нью-Йорка | New Yorker |
| житель штата Нью-Йорк | Knickerbocker |
| Закон штата Нью-Йорк о финансировании частного домостроения | Private Housing Finance Law (nyc.gov aldrignedigen) |
| из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня | Bermuda is within two day's sail from New York |
| из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня | Bermuda is within two days' sail from New York |
| Институт психиатрии штата Нью-Йорк | New York State Psychiatric Institute (Александр Рыжов) |
| когда мы будем в Нью-Йорке? | when do we get to New York? |
| Колледж университета города Нью-Йорк | College of the City University of New York |
| между Нью-Йорком и Чикаго | between New York and Chicago |
| музей в Нью-Йорке | the Metropolitan (был основан в 1870 г. Содержит богатую коллекцию картин, скульптур, изделий по дереву и т. д., среди которой представлены произведения искусства античного мира, Ближнего и Дальнего Востока kee46) |
| мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк | we checked two trunks through to New York |
| название улицы и района Нью-Йорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями | the Bowery |
| независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany |
| новаторское направление в театральном искусстве Нью-Йорка | off-Broadway |
| новаторское направление в театральном искусстве нью-йорка | off Broadway |
| номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число | Тhe New York Times of date |
| номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число | The New York Times of date |
| нью-йорк | n |
| Нью-Йорк – ворота в Америку | New-York, the gateway to America |
| "Нью-Йорк сити балле" | the New York City Ballet (с 1964 выступает в Театре штата Нью-Йорк в Линкольновском центре сценических искусств) |
| "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу | it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series |
| один из пяти районов Нью-Йорка | municipal borough |
| он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| он позвонил мне по телефону из Нью-Йорка | he called me from New York |
| он позвонил мне по телефону из Нью-Йорка | he called me from New York |
| он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк | he took the Washington-New York shuttle |
| он работает в редакции газеты «Нью-Йорк Таймс» | he is employed on the New York Times |
| он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству | he has popped over to New York to do his Christmas shopping |
| он штатный сотрудник газеты «Нью-Йорк Таймс» | he is employed on the New York Times |
| организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall (известная системой подкупов, шантажа) |
| отплывать из Ливерпуля в Нью-Йорк | sail from Liverpool to New York (from Europe for home, etc., и т.д.) |
| отправляться из Ливерпуля в Нью-Йорк | sail from Liverpool to New York (from Europe for home, etc., и т.д.) |
| Полицейское управление г. Нью-Йорка | NYPD (New York Police Department Oxiplegatz) |
| портновский квартал Нью-Йорка | Garment District (Голуб) |
| Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси | Port Authority of New York and New Jersey (wikipedia.org AMlingua) |
| потомок голландских поселенцев в Нью-Йорке | Knickerbocker |
| район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов | Tri-State region (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси Slawjanka) |
| район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси | Tri-State region (Slawjanka) |
| Союз граждан города Нью-Йорка | Citizens Union of the City of New York |
| специальный выпуск "Нью-Йорк Таймс" | a New York Times special edition (Dude67) |
| Театр штата Нью-Йорк | the New York State Theater |
| театральный Нью-Йорк | Broadway |
| Торгово-промышленная ассоциация Нью-Йорка | Commerce and Industry Association of New York |
| Университет города Нью-Йорк | City University of New York |
| Университет штата Нью-Йорк | State University of New York (the Alexander Demidov) |
| Университет штата Нью-Йорк | University of the State of New York (ABelonogov) |
| Управление по транспорту и дорожному хозяйству штата Нью-Йорк | New York State Thruway Authority (Don Sebastian) |
| уроженец или житель Нью-Йорка | New Yorker |
| уроженец Нью-Йорка | Knickerbocker (особ. голландского происхождения) |
| уроженец Нью-Йорка | New Yorker |
| фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там | the picture of New York call me up my summer vacations |
| Художественная комиссия города Нью-Йорка | Art Commission of New York City |
| центральная центр Нью-Йорка | downtown New York |
| Центральный вокзал в Нью-Йорке | Grand Central Station (sea holly) |
| швейный квартал Нью-Йорка | Garment District (Голуб) |
| Штат Нью-Йорк | the Empire State |
| штат Нью-Йорк | Empire State |
| экстренный выпуск "Нью-Йорк Таймс" | a New York Times special edition (Dude67) |
| этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком | this bus runs between Chicago and New York |
| эту пьесу первый раз показали в Нью-Йорке | this play was first presented in New York |
| я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк | don't know what wavelength New York is working on today |
