| Subject | Russian | English |
| gen. | а воз и ныне там | things are still where they started (VLZ_58) |
| gen. | а воз и ныне там | things aren't moving (Anglophile) |
| gen. | а воз и ныне там | problem is still not solved (Uncrowned king) |
| gen. | а воз и ныне там | things haven't budged an inch (Anglophile) |
| gen. | а воз и ныне там | things are right where they started |
| quot.aph. | а воз и ныне там | the problem is yet to be solved (VLZ_58) |
| gen. | а воз и ныне там | still in square one (Ремедиос_П) |
| inf. | а воз и ныне там | nothing doing (Сергій Саржевський) |
| gen. | а воз и ныне там | not a bone in the truck (Ремедиос_П) |
| proverb | а воз и ныне там | dun is in the mire |
| quot.aph. | а воз и ныне там | it is stuck in first gear (VLZ_58) |
| quot.aph. | а воз и ныне там | it never got to first base (VLZ_58) |
| quot.aph. | а воз и ныне там | it never got off the ground (VLZ_58) |
| quot.aph. | а воз и ныне там | the cart remains there still (Kriloff's fables  archive.org Talmid) |
| gen. | а воз и ныне там | things haven't got forward an inch (VLZ_58) |
| gen. | а ныне | turned (A cop turned professor in Ohio. // Costner stars as a former Secret Service Agent-turned-bodyguard who is hired to protect Houston's character, a music star, from an unknown stalker. 4uzhoj) |
| astr. | корабль Арго, несуществующее ныне созвездие | Argo |
| libr. | биографический словарь ныне здравствующих писателей | Living Authors |
| el. | протокол IP версии 6, разрабатываемой для замены ныне действующей версии протокола IP | IP version 6 |
| el. | IP версии 6, разрабатываемой для замены ныне действующей версии протокола IP | IP version 6 |
| ling. | вышедшее из употребление слово, ныне использующееся только в составе идиомы | fossil word (4uzhoj) |
| quot.aph. | да только воз и ныне там | but it still hasn't gotten past the talking stage (Leonid Dzhepko) |
| quot.aph. | да только воз и ныне там | but things are still right where they started (цитата из басни Крылова "Лебедь, Щука и Рак" (1814) Leonid Dzhepko) |
| busin. | дарения, сделанные ныне живущими лицами | gift inter vivos |
| law | доказательства, почерпнутые из традиций, сложившегося общего мнения и заявлений ныне умерших лиц | traditionary evidence |
| Makarov. | живые люди, ныне здравствующие | the living |
| psychiat. | закон наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| Makarov. | зоология ныне существующих животных | cenozoology |
| relig. | и ныне и присно и во веки веков | nunc et semper, et in saecula saeculorum |
| rel., christ. | и ныне и присно и во веки веков | both now and ever, and unto the ages of ages (browser) |
| relig. | и ныне и присно и во веки веков | et nunc et semper, et in saecula saeculorum (Latin for "and now and ever and unto ages of ages"; формула прославления Бога в христианской литургии) |
| gen. | ибо ныне | for there (описывает текущее положение вещей diabloxxl) |
| quot.aph. | как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хозарам | Oleg, the Far-seeing, is now on his way to punish the insolent Horde (forgottenbooks.com Talmid) |
| gen. | название ныне высохшего огромного болота в Египте | Serbonian bog |
| gen. | ныне всем известный | now-familiar (Ася Кудрявцева) |
| busin. | ныне действующее соглашение | current pact |
| gen. | ныне действующий | current (Alexey Lebedev) |
| bank. | ныне действующий | presently in force (о законе Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | ныне действующий | existing |
| Makarov. | ныне живущий | recent |
| lit. | ныне живущий | living (Ольга Матвеева) |
| biol. | ныне живущий | extant |
| gen. | ныне живущий | surviving (Vadim Rouminsky) |
| biol. | ныне живущий представитель какой-либо вымершей группы | living representative |
| gen. | ныне здравствующие люди | living (the living Aly19) |
| gen. | ныне здравствующий | now living (Technical) |
| Игорь Миг | ныне здравствующий | extant |
| gen. | ныне здравствующий | still living (Technical) |
| libr. | ныне здравствующий автор | living author |
| relig. | ныне и во все веки | both now and ever (Lena Nolte) |
| relig. | ныне и вовеки веков | now and then till the end of time (With each step I’ll be that arm that guides Now and then ’til the end of time. Amen [строка из песни Пола МакКартни Nova]) |
| rel., christ. | ныне, и присно, и во веки веков | always, now and forever |
| rel., christ. | ныне, и присно, и во веки веков | now and forevermore (VLZ_58) |
| rel., christ. | ныне, и присно, и во веки веков | now, in days to come, and to the end of time (VLZ_58) |
| cleric. | ныне, и присно, и во веки веков | now, and ever, and unto ages of ages (For thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen. 4uzhoj) |
| math. | ныне исчезнувший | now-vanished |
| formal | ныне ликвидированный | ex (igisheva) |
| Игорь Миг | ныне ликвидированный | now-defunct |
| formal | ныне не существующий | ex (igisheva) |
| gen. | ныне не существующий | now defunct (Stanislav Silinsky) |
| gen. | ныне не существующий | currently non-existent (Technical) |
| gen. | ныне несуществующий | now-defunct (4uzhoj) |
| gen. | ныне они в ссоре | now they are at loggerheads |
| rel., christ. | "Ныне отпущаеши" | Nunc Dimittis (Latin for "now lettest thou depart"; the prayer of Simeon in Lk:2:29 used as a canticle wikipedia.org) |
| gen. | ныне позабытый | now-forgotten (Александр Рыжов) |
| gen. | ныне покойный | now-deceased (shergilov) |
| gen. | ныне покойный | now-dead (spanishru) |
| gen. | ныне покойный | the late (house of his late father Val_Ships) |
| gen. | ныне почивший | the late (house of his late father В.И.Макаров) |
| geogr. | ныне развивающаяся страна | newly industrialized country |
| mil. | ныне расформированный | now-defunct (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ныне страна находится в состоянии войны | the country is now at war |
| gen. | ныне существующий | surviving (Vadim Rouminsky) |
| biol. | ныне существующий вид | extant species (jagr6880) |
| gen. | ныне упраздненный | now-defunct (4uzhoj) |
| gen. | ныне усопший | now-deceased (shergilov) |
| gen. | ныне царствующая королева | the present queen |
| gen. | ныне царствующий король | the now king |
| gen. | ныне широко известный | now-familiar (Ася Кудрявцева) |
| proverb | одно "ныне" лучше двух "завтра" | there is no time like the present |
| proverb | одно "ныне" лучше двух "завтра" | one today is worth two tomorrows |
| proverb | одно "ныне" лучше двух "завтра" | one today is worth two tomorrow (дословно: Одна вещь сегодня стоит двух завтра) |
| libr. | полка в редакционной библиотеке с биографическими материалами о ныне здравствующих лицах | live shelf |
| psychiat. | правило наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретший ныне широкую известность | now-familiar (из документа American Petroleum Institute Ася Кудрявцева) |
| gen. | Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. | Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever (Taras) |
| Makarov. | самый авторитетный специалист из ныне здравствующих | the greatest living authority |
| rel., christ. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. | Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. (browser) |
| gen. | список ста великих ныне живущих интеллектуалов | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| Makarov. | существующее ныне животное | existing animal |
| lat. | Сызнова ныне времён зачинается строй величавый | Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo (цитaтa из IV эклоги Вергилия) |
| gen. | телевидение ныне вошло в быт | today television is a commonplace |
| gen. | Честность ныне – редкое качество | Honesty is a rare commodity nowadays (Soulbringer) |
| gen. | Честность ныне – редкое качество | Honesty is a rare trait nowadays (Soulbringer) |
| gen. | Честность ныне – редкое качество | Honesty is a rare thing nowadays (Soulbringer) |
| ed. | школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы | school situated in a manor house |
| Makarov. | это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале | it appeared, some months ago, in a defunct periodical |
