| Russian | English |
| абсолютный нуль | an absolute nothing (said of a person) |
| абсолютный нуль шкалы | zero degree (point) |
| автоматическая подстройка нуля | automatic zero-tracking (Alcha) |
| Балтийский нуль глубин | Baltic Datum (Himera) |
| близиться к нулю | slim to none (RomanDM) |
| близкий к нулю | next to none |
| быть близким к нулю | be next to none |
| быть близким по значению к нулю | be next to none |
| быть нулём | stand for a cipher |
| быть равным нулю | sum to zero (Ремедиос_П) |
| быть равным нулю | be close to nonexistent |
| быть равным нулю | be next to none |
| бюджет "с нуля" | zero-based budgeting (Johnny Bravo) |
| добавить нуль | zero-extend (Alexander Demidov) |
| допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| его влияние равно нулю | his influence is nil |
| его шансы упали до нуля | his chances fell to zero |
| его шансы упали до нуля | his chances sank to zero |
| жизнь с нуля | clean slate (Taras) |
| заполнить нулями | zero-fill (Александр Рыжов) |
| зарплата с шестью нулями | six-figure salary (Никита Лисовский) |
| изучать с нуля | learn from scratch (d1ve) |
| когда настроение на нуле | when I feel down |
| когда температура оставалась на отметке ниже нуля | when the temperature remained below freezing (Alex_Odeychuk) |
| количество нулей не ограничено | the number of zeros is not limited (напр., в зарплате Willie W.) |
| может быть приравнен к нулю | be next to none |
| на градуснике около нуля | near freezing cold (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver) |
| настройка нуля и шкалы | zero and span adjustment (Метран) |
| находить нуль | zero (прибора) |
| начало с нуля | new start |
| начать всё с нуля | begin again from the up |
| начать с нуля | start business from scratch (Ангелина Morozoff) |
| начать с нуля | start over (Andrey Truhachev) |
| начать с нуля | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начать с нуля | start with a blank slate (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| начать с нуля | back to the drawing board (Taras) |
| начать дело с нуля | come in on the ground floor |
| начать с нуля | start from nothing (Anglophile) |
| начать с нуля | start from scratch (financial-engineer) |
| начинать всё опять с нуля | be sent back to the drawing board |
| начинать с нуля | start at zero (Himera) |
| начинать с нуля | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начинать с нуля | start over (Andrey Truhachev) |
| начинать с нуля | start from nothing (Anglophile) |
| начинать с нуля | go back to the drawing board (Anglophile) |
| не обращающийся в нуль | nonvanishing |
| не стремящийся к нулю | nonvanishing |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| ниже нуля | below zero |
| ниже нуля | negative sign (термометр) |
| ниже нуля | subzero (о температуре) |
| ниже нуля | below freezing (Vitalique) |
| нуль-адресный | zero-address |
| нуль-вектор | zero vector |
| нуль высот | datum line |
| нуль высоты | datum-level |
| нуль дальности | range zero |
| нуль-мерный | of measure zero (Yuri Ginsburg) |
| нуль-транспортировка | space warp (в научной фантастике) |
| около нуля | next to none |
| он начал с нуля | he started from nothing |
| определять нуль | zero (прибора и т.п.) |
| опускаться ниже нуля | fall below zero (Ремедиос_П) |
| опуститься ниже нуля | fall below zero (Ремедиос_П) |
| опуститься ниже нуля | drop below freezing (о температуре воздуха dimock) |
| опять начинать всё с нуля | back to square one |
| падать до нуля | go way down (Sloneno4eg) |
| по нулю | love all (0:0) |
| по нулям | showing neither profit nor loss |
| по нулям | balanced |
| повторная установка на нуль | reset (секундомера) |
| погрешность нуля | zero adjuster (Yeldar Azanbayev) |
| подняться с нуля | get off the ground (Азери) |
| показывать нуль | read zero (о приборе) |
| поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| почти до нуля | to almost zero (bookworm) |
| почти до нуля | close to zero (bookworm) |
| предварительно выставлять на нуль | prezero |
| при 30 градусах ниже нуля | at 30 degrees below zero |
| при температуре около нуля | in near-freezing temperatures |
| привести к нулю | zero (MichaelBurov) |
| привести к нулю | fritter to nothing |
| привести к нулю | set to zero |
| приводить к нулю | set to zero |
| проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (тоже, что и green field design, но с тем, что связано с транспортными отраслями (eg. automotive, aircraft, engines Victorian) |
| проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (Victorian) |
| прокладывать путь наверх с нуля | work one's way up from the bottom (WKate) |
| пять градусов выше нуля | five degrees above zero |
| равен нулю | for nothing (all our efforts will be for nothing if ... = все наши усилия будут равны нулю, если ... denghu) |
| равен нулю | non-existent (т.е. никогда не присутствовал ни в каком количестве denghu) |
| равный нулю | non-existent (о знаниях и т.п. denghu) |
| фактически равняться нулю | be next to none |
| регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| ремонт с нуля | top-to-bottom-renovation (Artjaazz) |
| ремонт с нуля | complete rehab |
| ремонт с нуля | total refurbishment |
| ремонт с нуля | gut renovation (Artjaazz) |
| с возвращением к нулю | RZ |
| с возвращением к нулю | RTZ |
| с нуля | from the ground up (It is not an update to either the Android or Chrome operating system. Fuchsia is being built from the ground up by hundreds of Google's top software engineers and will be modeled on an entirely new software architecture. q3mi4) |
| с нуля | from the get-go (изначально Alex_Odeychuk) |
| с нуля | clean sheet of paper (Glinnet.org) |
| с нуля | at the bottom (sirj0k) |
| с нуля | for dummies (конт.: You find this a lot in advertising, like Интернет-маркетинг с нуля! – Internet marketing for dummies //взято у: (Michele Berdy)) |
| с нуля | a brand new effort (e.g. начинать с нуля Tanya Gesse) |
| с нуля | from ground zero (Ufel Trabel) |
| с нуля | from square one (Lena Nolte) |
| с нуля | from scratch (Our courts system is complicated and – in places – confusing, because it has developed over 1,000 years rather than being designed from scratch. 4uzhoj) |
| сальдирование по нулям | net out |
| свести к нулю | destroy |
| свести к нулю | zero out |
| свести к нулю | nullify |
| свести чьи-л. планы и т.д. к нулю | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing |
| свести чьи-л. планы и т.д. к нулю | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought |
| свестись к нулю | become pretty much nonexistent |
| свестись к нулю | come to nothing |
| свестись к нулю | shrink to nullity |
| свестись к нулю | come to naught |
| свестись к нулю | shrink to a nullity |
| сводить к нулю | nullify |
| сводить к нулю | destroy |
| сводить к нулю | bring to naught |
| сводить к нулю | bring to nothing |
| сводить к нулю | annul |
| сводить к нулю | reduce to null |
| сводиться к нулю | become pretty much nonexistent |
| сводиться к нулю | come to nothing |
| сводиться к нулю | amount to nothing |
| сводиться к нулю | shrink to nullity |
| сводящийся к нулю | self-nullifying (Taras) |
| снижать до нуля | drive to zero (Ремедиос_П) |
| снизить видимость почти до нуля | reduce visibility to almost nothing (источник dimock) |
| снизить до нуля | drive to zero (Ремедиос_П) |
| что-либо, создаваемое с нуля | grassroots something (BR) |
| создать своё дело / бизнес с нуля | build a business from scratch (Fidelia) |
| стремиться к нулю | be offset (Андрей Уманец) |
| стремиться к нулю | vanish |
| стремящийся к нулю | infinitesimal |
| строить жизнь с нуля за рубежом | make a new life abroad (Alex_Odeychuk) |
| строить с нуля | construct from scratch (NaNa*) |
| строить с нуля | build something from scratch (Olga Okuneva) |
| температура 30 градусов выше / ниже нуля | the temperature is 30 degrees above / below zero |
| температура значительно ниже нуля | the temperature is way below zero |
| температура на улице около нуля | near freezing cold (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver) |
| температура упала до двадцати градусов ниже нуля | the thermometer fell to 20° below zero |
| температура упала до нуля | the temperature got down to zero |
| три нуля | three zeros |
| тридцать восемь градусов выше нуля | thirty-eight degrees above zero |
| ты нуль без палочки | thou art nothing |
| ты нуль без палочки | thou art an 0 without a figure |
| ты нуль без палочки | thou art an O without a figure |
| упасть ниже нуля | fall below freezing |
| упасть ниже нуля | drop below freezing (о температуре воздуха dimock) |
| условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to he at zero potential |
| устанавливать прибор и т.п. на нуль | zero |
| устанавливать на нуль | set to zero |
| установить на нуль | set to zero |
| установка на нуль | zero visibility (прибора) |
| установка прибора на нуль | zeroing |
| установка прибора на нуль | zero setting |
| целое число или нуль | counting number |
| ЦМД с индексом границы, равным нулю | S-0 bubble |
| шансы равны нулю | chances are nil (bookworm) |
