| Russian | English |
| инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| расположенный среди клеток, но не связанный с ними | paracytic (о микроструктуре) |
| стимулятор с быстрым, но кратковременным действием | diffusible stimulant |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| язва, заживающая с поверхности, но с наличием гноя в более глубоких участках | sursanure |
