но – phrases

Terms for subject Saying containing но | all forms | exact matches only

Russian	English
Бедность не порок, но большое неудобство.	it is no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience. (VLZ_58)
всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя	always follow the advice given to you, and everything will turn out well, just not for you (Alex_Odeychuk)
всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя	always do as you're told, and everything will be fine, just not for you (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя. Alex_Odeychuk)
если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. (Liv Bliss)
если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я	if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine
лопни, но держи фасон	the show must go on (VLZ_58)
лопни, но держи фасон	keep the standard flying or at least die trying (VLZ_58)
лопни, но держи фасон	it's do or die (С.С. Кузьмин "Русско-английский фразеологический словарь переводчика" VLZ_58)
Люби своего соседа, но не ломай забор между вами	Love your neighbour yet pull not down your fence (Olga Fomicheva)
мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят	half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on (Frost – Фрост)
редко, но метко	rarely, but right on target! (kozelski)

Get short URL