| Russian | English |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| выписанные, но не отгруженные товары | bill and hold sales (Caithey) |
| высокодоходная, но ненадёжная облигация | junk bond |
| голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| двойной спред с одинаковой ценой, но разными сроками исполнения | time spread |
| добиться высокого объёма оборота, но потерпеть в прибылях | buy turnover |
| заказанный, но ещё не поступивший запас | on-order inventory |
| закупленные, но ещё не полученные материалы | materials on order |
| заработанная, но не реализованная прибыль | paper profit |
| зарегистрированная, но не функционирующая компания | dormant company |
| издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | simple contract |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | open contract |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | the market is quietly steady |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| не курящие, но не исключающие курение в будущем | susceptible nonsmokers (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible. A.Rezvov) |
| незафиксированное, но подразумеваемое обязательство | implied obligation |
| непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба | black swan (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| но не менее чем | bnlt (сокр. от but not less than webber) |
| но при этом | while (A.Rezvov) |
| оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating (интервенированием) |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| понесенный расход, но не оплаченный | accrued expenses |
| понесённые, но неоплаченные расходы | accrued charges |
| прежний, но в большем объёме | more of the same (A.Rezvov) |
| прибыли корпорации после выплаты процентов, но до уплаты налогов | earnest before taxes |
| привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках | split prices |
| резерв понесенных, но не заявленных убытков | IBNR (vgsankov) |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий | contemptuous damages |
| формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация | shell corporation |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| ценные бумаги, выпущенные на основе старых бумаг, но с новыми характеристиками | repackaged securities |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
| цены сохраняются на прежнем уровне, но количество сделок невелико | market is steady but quiet |
