| Russian | English |
| быть в состоянии, когда не спал или мало спал ночью, но при этом на удивление бодр и энергичен в течение дня | be tired high (maystay) |
| важные, но неприметные подробности | fine print (A.Rezvov) |
| грубоватый, но хороший человек | rough diamond |
| грубоватый, но хороший, честный человек | rough diamond |
| дама, кавалер, смотрящие на балу на танцы, но не принимающие в них участия | wall flower |
| маленький, но смелый и энергичный человек | bantam |
| нечто древнее, но скрывающееся за новейшим камуфляжем | palimpsest (sever_korrespondent) |
| поставить трудную, но интересную задачу | challenge (SirReal) |
| пышные, но пустые слова | froth |
| ставить трудные, но интересные задачи | challenge (SirReal) |
| твёрдый, но вежливый отказ | short shrift (Andrey Truhachev) |
| человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска | rough diamond |
| человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением | a diamond in the rough (maMasha) |
| что-нибудь большое, но незначительное | wool pack |
