| Subject | Russian | English |
| perf. | активный уход за кожей в ночное время | active night treatment |
| nano | бесподсветочное ночное видение | passive night vision |
| construct. | бригада, работающая в ночное время | night crew |
| avia. | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время | will be made for providing the services and facilities at night (Your_Angel) |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| gen. | в ночное время | overnight (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ночное время | nightly (Alexander Matytsin) |
| gen. | в ночное время | at nighttime (bookworm) |
| lat. | в ночное время | hora decubitus |
| med. | в ночное время | at bedtime |
| tech. | в ночное время | at night |
| offic. | в ночное время | on a nightly basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | в ночное время | during the nighttime (Johnny Bravo) |
| gen. | в ночное время | during the night (financial-engineer) |
| gen. | в ночное время | in the night (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ночное время | by night (Alexey Lebedev) |
| tech. | в ночное время | during the hours of darkness |
| lat. | в ночное время | nocte |
| lat. | в ночное время | hora somni |
| gen. | в ночное время | at night time (bookworm) |
| gen. | в ночное время суток | during the night (financial-engineer) |
| gen. | вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | 5pm-9am, weekends, and bank holidays (MichaelBurov) |
| gen. | вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours (MichaelBurov) |
| el. | выключатель перевода на ночное освещение | night illumination transfer switch |
| tech. | выключатель перевода на ночное освещение | day-and-night transfer key |
| food.ind. | выпечка в ночное время | night baking |
| mil. | граница движения в ночное время | night traffic line |
| ecol. | график колебаний концентрации озона в ночное время | night-time ozone profile |
| sec.sys. | дальнее ночное наблюдение | long-range night observation |
| mil. | действовать в ночное время | operate at night (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| cinema | доплата за работу в ночное время | night premium |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| avia. | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время | no extra charges will be made for providing the services at night |
| logist. | допускать перевозки исключительно в ночное время | restrict movement to darkness |
| avia. | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
| ecol. | запрет на движение грузового транспорта в ночное время | night-time lorry traffic ban |
| law | запрет на нахождение вне дома в ночное время | curfew (обычно с 8 часов вечера до 8 часов утра Samat Mussa) |
| mil., avia. | индивидуальное ночное обслуживание | individual night service |
| gen. | как в дневное время, так и в вечернее и ночное время | during daytime, evening and nighttime hours (fddhhdot) |
| media. | канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| mil., avia. | комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| telecom. | концентрация в ночное время | night concentration (oleg.vigodsky) |
| perf. | косметический уход за кожей в ночное время | night beauty treatment |
| Makarov. | лицензия на продажу алкогольных напитков в ночное время | after-hours licence |
| Игорь Миг | медсестра, заступившая на ночное дежурство | night-duty nurse (a night-duty nurse says: Когда все отдыхают, мы работаем – We go to work when everyone else is off the clock – MBerdy.17) |
| tech. | нагрузка в ночное время | overnight demand (электростанций) |
| Makarov. | нагрузка электростанций в ночное время | overnight demand |
| UN, account. | надбавка за работу в вечернее и ночное время | night differential |
| SAP. | надбавка за работу в ночное время | nightwork bonus |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night shift bonus |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night differential |
| busin. | надбавка за работу в ночное время | bonus for night work |
| econ. | надбавки за сверхурочную работу и работу в ночное время | overtime and night differential |
| Makarov. | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление | the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack |
| Makarov. | нарушить ночное безмолвие | break the silence of night |
| inf. | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| telecom. | номер при обслуживании вызовов в ночное время | night answering number (oleg.vigodsky) |
| med. | ночное апноэ | sleep apnea (MichaelBurov) |
| med. | ночное апноэ | OSAS (MichaelBurov) |
| med. | ночное апноэ | obstructive sleep apnea (MichaelBurov) |
| med. | ночное апноэ | obstructive sleep apnoea syndrome (– OSAS MichaelBurov) |
| med. | ночное апноэ | obstructive sleep apnoea (MichaelBurov) |
| med. | ночное апноэ | obstructive sleep apnea syndrome (MichaelBurov) |
| med. | ночное апноэ | OSA (MichaelBurov) |
| gen. | ночное бдение | all-nighter (о работе, заседании) |
| gen. | "ночное бдение" | all nighter |
| Gruzovik | ночное бдение | night watch |
| relig. | ночное бдение | pernoctation (An all-night service of prayer and meditation in the church) |
| relig. | ночное бдение | vigil |
| cleric. | ночное бдение | pernoctation |
| inf. | ночное бдение | all-nighter (о работе, заседании и т.п.) |
| gen. | ночное бдение | all-night vigil |
| gen. | ночное бдение у тела покойника | lyke wake |
| gen. | ночное бдение у тела покойника | lyke-wake |
| gen. | ночное бельё | nightdress |
| coll. | ночное бельё | nightwear |
| cloth. | ночное бельё | sleepwear (Andy) |
| gen. | ночное бельё | night-wear |
| gen. | ночное бельё | night-clothes |
| gen. | ночное бельё | sleep wear |
| gen. | ночное бельё | nightclothes |
| relig. | ночное богослужение | compline |
| mil. | ночное бомбометание | night bombardment |
| mil. | ночное бомбометание | night-time bombing attack |
| mil. | ночное бомбометание | night bombing attack |
| mil. | ночное бомбометание | night bombing |
| mil., avia. | ночное бомбометание на большом удалении | night bombardment, long distance |
| mil., avia. | ночное бомбометание на малом удалении | night bombardment, short distance |
| law | ночное браконьерство | night poaching |
| gen. | ночное вещание | obscure rotation (la_varenie) |
| tech. | ночное видение | night vision |
| el. | ночное видение | night viewing |
| nano | ночное видение | night vision imaging |
| mil., arm.veh. | ночное видение | infrared viewing |
| tech. | ночное видение | noctovision |
| mil., avia. | ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| mil., avia. | ночное видение с применением голографической системы | holographic night vision |
| nautic. | ночное внутрикорабельное освещение | standing lights |
| sec.sys. | ночное вождение | nocturnal driving (транспортных средств) |
| sec.sys. | ночное вождение | night driving (транспортных средств) |
| tech. | ночное воздушное фотографирование | night aerial photography |
| gen. | ночное воровство со взломом | burglary |
| auto. | ночное время | darkness hours |
| energ.ind. | ночное время | nighttime (напр., с 23.00 до 7.00 часов, в ряде стран с 24.00 до 6.00 часов действуют льготные тарифы на потребление электроэнергии) |
| slang | ночное время | dim |
| slang | ночное время | Mr. Black |
| gen. | ночное время | night time |
| cinema | ночное время | nighttime |
| gen. | ночное время | night-time |
| meteorol. | ночное время суток | darkness hours |
| Makarov., poetic | ночное время суток | the watches of the night |
| nautic. | ночное выхолаживание | nocturnal cooling |
| meteorol., Makarov. | ночное выхолаживание | cooling |
| hydrol. | ночное выхолаживание | night cooling |
| Makarov. | ночное выхолаживание | noctural cooling |
| med. | ночное голодание | overnight fasting (Andy) |
| med. | ночное голодание | overnight fast (Artemie) |
| railw. | ночное движение | night service |
| Makarov. | ночное дежурство | night watching |
| Gruzovik, med. | ночное дежурство | night nursing |
| med. | ночное дежурство | night watch |
| gen. | ночное дежурство | vigil |
| econ. | ночное дежурство | night service |
| railw. | ночное дежурство | lodging turn |
| gen. | ночное дежурство | all-night vigil |
| sec.sys. | ночное дежурство | graveyard shift (с 2200 до 0600 Val_Ships) |
| gen. | ночное дежурство | night duty |
| tech. | ночное животное | nocturnal animal |
| gen. | ночное животное | nocturnal-habit animal (сова) |
| el. | ночное зрение | scotopia |
| med. | ночное зрение | night sight (скотопическое) |
| med. | ночное зрение | scotopic vision (скотопическое) |
| med. | ночное зрение | twilight vision (скотопическое) |
| nano | ночное зрение | tunnel vision |
| psychiat. | ночное зрение | nictalopia |
| media. | ночное зрение | scotopic vision (зрение нормального глаза при адаптации его к уровням яркости, меньшим нескольких сотых канделы с квадратного метра, считается, что в этих условиях начинают действовать главным образом палочки сетчатки, спектр представляется неокрашенным и максимальная спектральная световая эффективность соответствует более короткой длине волны, чем при дневном зрении) |
| media. | ночное скотопическое зрение | scotopia |
| phys. | ночное зрение | scotopic vision |
| navig. | ночное зрение | night-adapted vision |
| navig. | ночное зрение | dark-adapted vision |
| transp. | ночное зрение | night vision |
| med. | ночное зрение | night vision (скотопическое) |
| med. | ночное зрение | scotopia (скотопическое) |
| med. | ночное зрение | rod vision (скотопическое) |
| avia. | ночное зрение | night vision (лётчика) |
| Gruzovik, nucl.phys. | ночное излучение | terrestrial radiation |
| house. | ночное излучение | nocturnal radiation |
| sec.sys. | ночное кабаре | hot spot |
| Makarov. | ночное кабаре | an all-night cabaret |
| Makarov. | ночное кабаре | all-night cabaret |
| pharm. | ночное лекарство от простуды | nighttime cold medicine (Muslimah) |
| Gruzovik, urol. | ночное мочеиспускание | bed wetting |
| gen. | ночное мочеиспускание | urinating at night |
| Gruzovik, urol. | ночное мочеиспускание | urinating at night |
| gen. | ночное мочеиспускание | bed wetting |
| weap. | ночное наблюдение | night observation (ABelonogov) |
| mil. | ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения | night color image intensification ground target observation |
| med. | ночное набухание и ригидность полового члена | NPTR (Natalya Rovina) |
| med. | ночное набухание полового члена | NPT (Natalya Rovina) |
| mil., obs. | ночное нападение | camisade |
| obs., mil. | ночное нападение | camisado |
| Gruzovik, mil. | ночное наступление | night advance |
| Gruzovik, mil. | ночное наступление | night attack |
| sol.pow. | ночное небо | night sky |
| Makarov. | ночное небо | the night sky |
| Makarov. | ночное небо | the midnight sky |
| avia. | ночное небо | dark sky |
| med. | ночное недержание кала | nocturnal fecal incontinence |
| med. | ночное недержание мочи | enuresis |
| med. | ночное недержание мочи | nocturnal urinary incontinence (Franka_LV) |
| med. | ночное недержание мочи | night incontience of urine (Merithiam) |
| psychol. | ночное недержание мочи | nocturnal incontinence of urine |
| med. | ночное недержание мочи | uracrasia |
| avia., med. | ночное недержание мочи | nocturnal enuresis |
| med. | ночное недержание мочи | bedwetting |
| med. | ночное недержание мочи | bed-wetting |
| tech. | ночное обратное течение | night setback |
| telecom. | ночное обслуживание | night service (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | ночное обслуживание | night line service |
| commun. | ночное обслуживание абонентов | night telephone service |
| nautic. | ночное освещение | low-level lighting |
| construct. | ночное освещение | night-time illumination |
| auto. | ночное освещение | night-time lighting |
| nautic. | ночное освещение | night lighting |
| avia. | ночное освещение | night light |
| nautic. | ночное охлаждение | nocturnal cooling |
| sec.sys. | ночное патрулирование | night patroling |
| mil. | ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| scub. | ночное погружение | night dive |
| astr. | ночное полушарие | night hemisphere (планеты) |
| astr. | ночное полушарие | nonilluminated hemisphere |
| phys. | ночное полушарие | unilluminated hemisphere |
| astr. | ночное полушарие | dark hemisphere (планеты) |
| tech. | ночное потребление | night consumption (электроэнергии) |
| mil. | ночное прицельное приспособление | night sight |
| med. | ночное пробуждение | night awakening (neuromuscular.ru dimock) |
| archit. | ночное пространство | nighttime area (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ночное птицеловство | batfowling |
| gen. | ночное путешествие | overnight journey |
| media. | ночное рабочее место | concentration position (ночной коммутатор) |
| commun. | ночное объединённое рабочее место | night concentration position |
| tech. | ночное рабочее место | night position |
| Gruzovik, astr. | ночное светило | moon |
| gen. | ночное светило | moon |
| gen. | ночное светило | the lamp of heaven |
| gen. | ночное светило | the Orb of Night |
| meteorol. | ночное светящееся облако | noctilucent cloud (roscosmos.ru dimock) |
| astronaut. | ночное свечение | genenschein |
| astr. | ночное свечение атмосферы | night sky luminiscence |
| astr. | ночное свечение атмосферы | permanent aurora |
| phys. | ночное свечение атмосферы | night airglow |
| astr. | ночное свечение атмосферы | night glow |
| astr. | ночное свечение атмосферы | nightglow emission |
| gen. | ночное свечение атмосферы | nightglow |
| tech. | ночное свечение неба | nightglow |
| Makarov. | ночное свечение неба | airglow |
| med. | ночное семяизвержение | wet dream |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | grinding teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | odonterism (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | odontoprisis (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | bruxismus (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | stridor dentium (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | tooth-grinding (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | teeth-grinding (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | gnashing (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | grinding and clenching habit (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | Karolini phenomenon (MichaelBurov) |
| dentist. | ночное скрежетание зубами | bruxism (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ночное сообщение | night message |
| biol. | ночное состояние | nocturnalism |
| gen. | ночное такси | owl car |
| mil. | ночное тактическое занятие на местности | field night |
| telecom. | ночное телевидение | low-light television |
| gen. | ночное телевидение | late-night TV (Taras) |
| tech. | ночное телевидение | noctovision |
| media. | ночное телевидение | noctovision (ТВ-система, в которой передаваемое изображение освещается инфракрасными лучами) |
| tech. | ночное телевидение | low-light level television |
| gen. | ночное телевидение | noctovislon |
| Makarov. | ночное тесто | overnight dough (приготовленное с вечера и выбродившее в течение ночи) |
| Makarov. | ночное тесто | all-night dough (приготовленное с вечера и выбродившее в течение ночи) |
| qual.cont. | ночное техническое обслуживание | night service |
| trav. | ночное убежище | refuge hostel |
| gen. | ночное ужение рыбы | night angling |
| mil. | ночное учение | night exercise |
| mil. | ночное учение по ведению обороны | night-defense exercise |
| mil. | обеспечение безопасности в ночное время | night security |
| mil. | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время | light weight advanced night/day surveillance system |
| nano | обнаруживаемое подсветочное ночное видение | detectable night vision |
| mil., tech. | обучение инженерно-строительным работам в ночное время | night-shift construction training |
| mil., avia. | общее ночное обслуживание | common night service |
| telecom. | ограничение в ночное время | night restriction (oleg.vigodsky) |
| tech. | окно в ночное время | night-time line occupation |
| Makarov. | оросительная система с аккумуляцией воды в ночное время | night-storage irrigation system |
| Makarov. | орошение с аккумуляцией воды в ночное время | night-storage irrigation |
| electric. | освещаемый в ночное время | lighted at night (Yako) |
| nautic. | освещение верньера для отсчётов в ночное время | vernier light |
| avia. | остановка в ночное время | night stop |
| media. | ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| busin. | отключение в ночное время | night off (стерилизатор Moonranger) |
| med. | пароксизмальное ночное диспноэ | paroxysmal nocturnal dyspnea (Vosoni) |
| mil., avia. | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время | passive automatic nighttime tracking system |
| mil. | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время | passive automatic night time tracking system |
| med. | пациент с нормальным снижением АД в ночное время | dipper (mulierum) |
| med. | пациент с чрезмерным снижением АД в ночное время | over-dipper (mulierum) |
| perf. | питание в ночное время | night-time nourishment |
| perf. | питание кожи в ночное время | night-time nourishment |
| busin. | плата за работу в ночное время | night pay |
| nano | подсветочное ночное видение | active vision |
| el. | поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| Makarov. | поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| gen. | посмотреть в ночное небо | look up into the night sky (dimock) |
| avia. | правила визуальных полётов в ночное время | NVFR (Night Visual Flight Rules tats) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours care (MichaelBurov) |
| oil | прекращение работ в ночное время | SDON (shutdown overnight) |
| oil | прекращение работ в ночное время | shutdown overnight |
| oil | прекращение работ в ночное время | shut down overnight |
| avia. | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| crim.law. | проводить обыск в ночное время | stage a pre-dawn raid (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | продолжительность работы в ночное время | nighttime hours |
| tech. | продолжительность работы в ночное время | night-time hours |
| energ.ind. | продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| media. | прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| SAP. | работа в ночное время | nightwork |
| gen. | работа в ночное время | unsocial working hours (Authentic) |
| law | работа в ночное время | night work |
| gen. | работа в ночное время | unsocial hours |
| construct. | работа по совместительству в ночное время | moonlighting |
| tech. | радиочастота для работы в ночное время | night frequency |
| gen. | развлекательное ночное заведение | nightspot (любой популярный ночной ресторан, бар или клуб, танц-пол или ночная дискотека; обычно в паре с прилагательным hot nicknicky777) |
| gen. | растение, цветущее в ночное время суток | night bloomer ('More) |
| Makarov. | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| med. | секреция кислоты в ночное время | nocturnal acid secretion |
| water.res. | система орошения с аккумуляцией воды в ночное время | night storage irrigation |
| O&G, sakh. | система охранного освещения в ночное время | night time security lighting system |
| auto. | Система подсветки в ночное время | Active High Beam (такой вариант тоже возможен (в зависимости от марки автомобиля) Aleksandra007) |
| avia., med. | слабое ночное зрение | night blindness |
| gen. | смотреть в ночное небо | look up into the night sky (dimock) |
| archit. | снижение интенсивности освещения в ночное время | lighting setback |
| econ. | сотрудник, проверяющий работу шофёров в ночное время | night road supervisor (по доставке товаров в магазин) |
| metrol. | способность работать в ночное время | night capability |
| perf. | средство для питания кожи в ночное время | night replenisher |
| fire. | степень пожарной опасности в ночное время | sleeping risk (во время сна) |
| avia. | тариф на полёт в ночное время суток | night fare |
| sec.sys. | телевидение при низких уровнях освещённости, ночное телевидение | low light level television |
| telecom. | телефон для ответа на вызовы в ночное время | night answering telephone (oleg.vigodsky) |
| ecol. | уровень воздействия шума в дневное-ночное время | day night level |
| telecom. | услуга переадресации вызовов в ночное время | night transfer service (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | установка для имитации в ночное время | night decoy installation |
| inf. | устроить себе ночное бдение | pull an all-nighter (Баян) |
| nautic. | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| psychiat. | утяжеление симптомов в ночное время | nocturnal worsening of symptoms (teterevaann) |
| perf. | уход в ночное время | night-time care |
| sociol. | уход в ночное время | night care |
| med. | учащённое мочеиспускание в ночное время | frequent urination at night (Alexey Lebedev) |
| telecom. | функция переадресации вызовов в ночное время | night transfer feature (oleg.vigodsky) |
| med. | человек, активность и работоспособность которого приходится на ночное время | nighthawk |
| energ.ind. | число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| lab.law. | явиться на ночное дежурство | turn up for night duty (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| astr. | яркое ночное небо | bright night sky |
