| Russian | English |
| быть на уровне носителя языка | be of native standard (Alex_Odeychuk) |
| быть носителем языка | be of native standard (Alex_Odeychuk) |
| владение на уровне носителя языка | native speaker level (Andrey Truhachev) |
| владение языком на уровне носителя языка | native speaker competence (Andrey Truhachev) |
| вспоминающий носитель | rememberer ("Вспоминающие" носители практически полностью утратили язык, нередко под влиянием тяжёлых биографических обстоятельств или травм (геноцид, запрет или ограничения на употребление языка и т. д.), но в благоприятных условиях частично восстанавливают в памяти утраченные языковые знания и ощущают принадлежность к коллективу носителей. Tamerlane) |
| выучить английский язык до уровня носителей языка | acquire English to the level of native speakers (Alex_Odeychuk) |
| звучать естественно и не резать слух носителя языка | have a native flow (Alex_Odeychuk) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| идеальный носитель языка | ideal speaker-listener |
| идеальный носитель языка | ideal speaker-hearer |
| интуиция носителя языка | linguistic intuition |
| коммуникативная компетенция носителя языка | native speaker competence (Andrey Truhachev) |
| консультант-носитель языка | native-speaking informant (Foreign Service Institute Alex_Odeychuk) |
| лингвист-носитель языка | native language specialist (Alex_Odeychuk) |
| лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| настоящий носитель английского языка | genuine Anglophone (Alex_Odeychuk) |
| не носитель языка | non-native speaker (Andrey Truhachev) |
| носители языка, проживающие в различных странах мира | native speakers in different parts of the world (Alex_Odeychuk) |
| носители языка с дипломом переводчика | native speakers with degrees in translation (Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | English native speaker (Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | a native English speaker (Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | anglophone (2006 Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | English speaker (Andrey Truhachev) |
| носитель английского языка из Великобритании | Englishman (In a meeting with colleagues from around the world, including an Englishman, a Korean and a Brazilian, he noticed that he and the other non-native English speakers were communicating in a form of English that was completely comprehensible to them, but which left the Englishman nonplussed. He could talk to the Korean and the Brazilian in this neo-language, and they could understand each other perfectly. But the Englishman was left out because his language was too subtle, too full of meaning that could not be grasped by the others. In other words, Monsieur Nerriere concluded, a new form of English is developing around the world, used by people for whom it is their second language. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| носитель арабского языка | arabophone (Alex_Odeychuk) |
| носитель диалекта | dialect speaker (Andrey Truhachev) |
| носитель-невидимка | ghost speaker ("Носители-невидимки" в явном виде отрицают, что знают язык, несмотря на то что до некоторой степени сохраняют компетенцию. Причиной этого отрицания может быть низкий престиж языка, травматичный опыт наказания за его использование, отрицательное отношение к нему. Tamerlane) |
| носитель португальского языка | lusophone (I. Havkin) |
| носитель турецкого языка | native Turkish speaker (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка | native speaker |
| носитель языка | informant |
| носитель языка | mother-tongue speaker (Andrey Truhachev) |
| носитель языка перевода | native of the target language (a ~ Alex_Odeychuk) |
| носитель языка перевода | native speaker of the target language (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка с высшим образованием | highly educated native (Alex_Odeychuk) |
| общение с носителями языка | interaction with native speakers (Alex_Odeychuk) |
| остаточный носитель | terminal speaker ("Остаточные" носители обладают крайне ограниченной компетенцией. Они могут понять общий смысл несложных бытовых высказываний, но практически не могут говорить сами. Их речевая продукция сводится к застывшим выражениям, часто неточно воспроизведенным и сохранившимся в памяти в искаженном виде, так как их языковой опыт, обычно пассивный, получен в детском возрасте. Как правило, взрослые "остаточные" носители сообщают об угасании их способности говорить на языке. Tamerlane) |
| переводчик-носитель португальского языка | native speaking Portuguese translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик-носитель языка | native-speaker translator (dimock) |
| похоже, что текст написан не носителем языка | it looks as though it's been written by a non-native speaker (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| похожий на речь носителя языка | idiomatic (her English is idiomatic. – Она говорит по-английски практически как англичанка Andrey Truhachev) |
| практически на уровне носителя языка | almost native (IELTS 8-9 по всем пунктам Alex_Odeychuk) |
| преподавание английского языка носителям других языков | TESOL (Coquelicot) |
| приближающийся по уровню к носителю языка | near-native speaker (Tamerlane) |
| свободное владение на уровне носителя языка | native fluency (каким-либо языком общения; e.g., native fluency in at least one language aside from English Alex_Odeychuk) |
| специалист-носитель языка | native language specialist (Alex_Odeychuk) |
| уровень носителя языка | native speaker level (Andrey Truhachev) |
| частичный носитель | semi-speaker (языка igisheva) |
| это написано не носителем английского языка | it's not been written by a native English-speaker (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| являться носителем языка перевода | be native in the target language (Alex_Odeychuk) |
