| Subject | Russian | English |
| math. | p-адическое нормирование | p-adic valuation |
| law | административное нормирование | administrative control |
| media. | алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| math. | архимедово нормирование | Archimedean valuation |
| math. | архимедово нормирование | Archimedean normalization |
| product. | в целях нормирования | for setting ... rate (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вводить нормирование | introduce rationing |
| math. | вектор нормирования | valuation vector |
| math. | вещественное нормирование | real valuation |
| math. | вещественное нормирование | real normalization |
| agric. | возможность переменного нормирования внесения удобрений | variable rate capability (YuliaO) |
| med. | гигиеническое нормирование | hygienic rating |
| med. | гигиеническое нормирование | setting of environmental standards |
| water.suppl. | гигиеническое нормирование качества воды | hygienic standardization of water |
| mil., WMD | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде | hygienic rating of the content of harmful substances in the environment |
| ecol. | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде | hygienic rating of harmful substances in environment |
| ecol. | гигиеническое нормирование содержания примесей | hygienic rating content |
| law | государственное нормирование заработной платы | state earnings norm |
| O&G, sakh. | Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве | Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering (GP TsNS; ГП ЦНС) |
| mil., WMD | государственное предприятие "Центр нормирования строительства" | state enterprise "construction valuation centre" |
| math. | группа нормирования | value group |
| math. | группа нормирования | valuation group |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по нормированию высоты пролёта препятствий | Obstacle Clearance Panel |
| fin. | данные нормирования | measurement data |
| progr. | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| math. | дискретное нормирование | discrete valuation |
| math. | дискретное нормирование | discrete normalization |
| agric. | дифференцированное нормирование внесения удобрений | VRA (YuliaO) |
| agric. | дифференцированное нормирование внесения удобрений | variable rate application (YuliaO) |
| agric. | дифференцированное нормирование внесения удобрений | Variable Rate Nutrient (YuliaO) |
| IT | единица нормирования | time basis (станочного и рабочего времени) |
| invest. | жёсткое нормирование капитала | hard capital rationing |
| law | законодательное нормирование | legislative control |
| math. | идеал нормирования | valuation ideal |
| math. | изотонное нормирование | isotone valuation |
| math. | индуцируемое нормирование | induced valuation |
| math. | каноническое нормирование | canonical valuation |
| math. | кольца нормирования | valuation rings (ssn) |
| math. | кольцо дискретного нормирования | discrete valuation ring |
| math. | кольцо нормирования | valuation ring |
| med. | комплексное гигиеническое нормирование | integrated hygienic rating |
| ecol. | комплексное гигиеническое нормирование вредных веществ | integrated hygienic rating of harmful substances |
| construct. | комплексное нормирование | integrated rating |
| ecol. | лаборатория экологического нормирования | laboratory of ecological regulation |
| el. | линейное нормирование | linear normalization |
| gen. | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction (rechnik) |
| math. | n-мерное нормирование | n-dimensional valuation |
| media. | метод максимального правдоподобия с нормированием | normalized maximum likelihood method (используется для оценивания спектра сигнала, нормированного на эффективную полосу пропускания фильтра, который реализует метод максимального правдоподобия) |
| IT | метод нормирования | normalization principle |
| gen. | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| math. | минимаксное нормирование | rescaling (Alex_Odeychuk) |
| invest. | мягкое нормирование капитала | soft capital rationing |
| math. | неархимедово нормирование | non-Archimedean valuation |
| math. | неархимедово нормирование | non-Archimedean normalization |
| math. | недискретное нормирование | nondiscrete valuation |
| el. | нелинейное нормирование | nonlinear normalization |
| math. | неразветвлённое нормирование | unramified valuation |
| math. | нетривиальное нормирование | nontrivial valuation |
| math. | неэквивалентные нормирования | inequivalent valuations |
| math. | нормальное нормирование | normal valuation |
| tech. | нормирование аналогового сигнала | signal conditioning |
| libr. | нормирование библиотечного труда | library norms setting |
| account. | нормирование в зависимости "от кошелька" | rationing by the purse (повышение цены, в результате которого товар оказывается недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения) |
| econ. | нормирование в зависимости от кошелька | rationing by the purse (повышение цены, в результате которого товар оказывается недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения) |
| gen. | "нормирование в зависимости от кошелька" | rationing by the purse (повышение цен, делающее товар недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения) |
| pack. | нормирование в области упаковки | standardization in packaging area (алешаBG) |
| busin. | нормирование ввоза и вывоза | regulation of import and export |
| Makarov. | нормирование вектора | normalization of a vector |
| busin. | нормирование времени | timing |
| econ. | нормирование времени на выполнение операций | methods time measurement |
| account. | нормирование времени на выполнение трудовых движений | methods-time measurement |
| mining. | нормирование глинистых растворов | mud programs |
| mining. | нормирование глинистых растворов | mud programmes |
| gen. | нормирование зарплаты | wage rate fixing |
| oil | нормирование затрат | specified allowances (обычн. – на содержание, командировочные расходы и т.п. serz) |
| tech. | нормирование знаков | font standardization |
| construct. | нормирование и стандартизация | codification |
| el. | нормирование инвентаризационных запасов | inventory rating |
| busin. | нормирование капитала | capital rationing |
| product. | нормирование качества | quality estimation (Anton Sharatinov) |
| media. | нормирование качества телевизионного изображения | picture quality rating |
| gen. | "нормирование кошельком" | rationing by the purse |
| fin. | нормирование кредита | credit rationing |
| econ. | нормирование кредитных ресурсов | credit management |
| EBRD | нормирование кредитов | credit rationing (oVoD) |
| tech. | нормирование мощности реактора | source normalization |
| tech. | нормирование надёжности | reliability specification (Установление в нормативно-технической документации и (или) конструкторской (проектном) документации количественных и качественных требований к надежности
: Примечание. Нормирование надежности включает выбор номенклатуры нормируемых показателей надежности; технико-экономическое обоснование значений показателей надежности объекта и его составных частей; задание требований к точности и достоверности исходных данных; формулирование критериев отказов, повреждений и предельных состояний; задание требований к методам контроля надежности на всех этапах жизненного цикла объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| ecol. | нормирование отходов | waste rationing (MichaelBurov) |
| ecol. | нормирование отходов | waste rate setting (MichaelBurov) |
| chromat. | нормирование площадей пиков | area normalization (igisheva Karabas) |
| fire. | нормирование по пределу огнестойкости | fire-resistance rating |
| fire. | нормирование по пределу огнестойкости | fire rating |
| math. | нормирование по строкам | row normalisation (sas_proz) |
| energ.ind. | нормирование подачи природного газа | natural gas curtailment |
| ecol. | нормирование потребления воды | water rationing |
| gen. | нормирование потребления газа | gas rationing (ArcticFox) |
| oil | нормирование потребления нефтепродуктов | rationing of petroleum products |
| econ. | нормирование продовольственных продуктов | food rationing |
| econ. | нормирование продовольствия | food rationing |
| gen. | нормирование продовольствия в армии | army rations |
| gen. | нормирование продуктов | rationing |
| gen. | нормирование продуктов в военное время | wartime rationing |
| law | нормирование продуктов или промтоваров | rationing |
| gen. | нормирование промтоваров | rationing |
| account. | нормирование работ | rate setting |
| qual.cont. | нормирование работ | methods-time measurement |
| econ. | нормирование работ | job standardization |
| product. | нормирование работы | job standardization (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | нормирование рабочих операций | work sampling |
| qual.cont. | нормирование ремонтных работ | maintenance measurement |
| media. | нормирование ремонтных работ | maintenance measurements |
| energ.syst. | нормирование с помощью цены | rationing by price (MichaelBurov) |
| tech. | нормирование сигнала | signal conditioning |
| electr.eng. | нормирование аналогового сигнала | signal conditioning |
| tech. | нормирование сигнала | signal standardization |
| logist. | нормирование снабжения водой | rationing water |
| ecol. | нормирование состава автомобильных выбросов | emission regulation |
| tech. | нормирование состава автотранспортных выбросов | emission regulation |
| tech. | нормирование состава выбросов | emissions regulation |
| transp. | нормирование состава выхлопов автотранспортных средств | emission regulation |
| O&G | нормирование технического обслуживания | maintenance measurement |
| ecol. | нормирование толуола | standardization of toluene ([On standardization of toluene in the air of work premises]. – NCBI vatnik) |
| econ. | нормирование труда | fixing of work quota |
| econ. | нормирование труда | work quota setting |
| econ. | нормирование труда | work standardizing |
| dipl. | нормирование труда | work study |
| fin. | нормирование труда | work standardization |
| fin. | нормирование труда | task setting |
| gen. | нормирование труда | performance standards (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нормирование труда | labour rating |
| gen. | нормирование труда | rate setting |
| law | нормирование труда | labour norming |
| econ. | нормирование труда | work measurement |
| gen. | нормирование труда | labour rate setting |
| econ. | нормирование трудозатрат | labor cost standardization (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | нормирование удобрений | fertilizer rationing |
| tech. | нормирование уровня шума | noise regulation |
| el. | нормирование уровня шумов | noise legislation (пульсаций) |
| math. | нормирование числового поля | valuation of number field |
| mil., tech. | нормирование эксплуатационных показателей | performance analysis |
| el. | нормирование элементов схемы | network scaling (ssn) |
| product. | нормирование эмиссий | emissions rationing (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | нормирование ядохимикатов | chemicals rationing |
| notar. | Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании | on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization (Reddish Prickle) |
| media. | обобщённый метод максимального правдоподобия с нормированием результата | generalized and normalized maximum likelihood method (используется для оценивания спектра сигналов и представляет собой комбинацию обобщённого метода максимального правдоподобия и метода максимального правдоподобия с нормированием результата) |
| gen. | обязательное нормирование | compulsory norm-setting (ABelonogov) |
| math. | одномерное нормирование | one-dimensional valuation |
| gen. | оплата и нормирование труда | payment for labour and setting of work quotas (ABelonogov) |
| ed. | организация, нормирование и оплата труда | Labour Organisation, Normalisation and Compensation (terrarristka) |
| econ. | отдел нормирования | standards department |
| gen. | Отдел сметного нормирования | Cost Estimate Division (proz.com ABelonogov) |
| econ. | отмена нормирования | derationing |
| Makarov. | отменять нормирование | terminate rationing |
| Makarov. | отменять нормирование | end rationing |
| gen. | отменять нормирование | deration |
| econ. | план нормирования | quota plan |
| tech. | плоскость нормирования | working plane (освещённости nalim_86) |
| fire. | пожарное нормирование | fire resistance grading |
| fire. | пожарное нормирование | fire grading |
| math. | поле нормирования | evaluation field |
| gen. | Положение о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании | National Sanitary and Epidemiological Standardization Policy (Alexander Demidov) |
| math. | положительное нормирование | positive valuation |
| product. | порядок нормирования образования т размещения отходов производства | Procedure for Setting Limits on Production Waste Generation and Disposal (Yeldar Azanbayev) |
| food.serv. | порядок нормирования продуктов питания | ration schemes |
| math. | правило нормирования | valuation rule |
| math. | правило нормирования | normalization rule |
| law | правовое нормирование | legal control |
| avia. | предварительное извещение о предполагаемом нормировании | advance notice of proposed rule making |
| energ.ind. | предварительное нормирование | presetting (напр., параметра) |
| econ. | прекращать нормирование | deration |
| Makarov. | прекращать нормирование | deration (продуктов и т.п.) |
| gen. | прекращать нормирование или нормированную выдачу | deration (продуктов) |
| econ. | прекращение нормирования | derationing |
| IT | принцип нормирования | normalization principle |
| media. | приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале | «independent channel normalization» adaptive gain control receiver (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| progr. | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| math. | продолжение нормирования | extended valuation |
| construct. | процедуры нормирования расчётных параметров | procedures of design parameters |
| math. | рациональное нормирование | rational valuation |
| math. | регулярное нормирование | regular normalization |
| qual.cont. | система количественной оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| econ. | система нормирования | rationing arrangements |
| econ. | система нормирования или распределения | rationing arrangements (напр., продуктов питания по карточкам) |
| econ. | система нормирования показателей качества | quality rating system |
| gen. | система нормирования производительности | performance target system (Alexander Demidov) |
| gen. | система нормирования труда | performance standards system (Alexander Demidov) |
| econ. | система оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| media. | система предварительного нормирования | predetermined time system (методы и процедуры разработки стандартов трудовых операций) |
| EBRD, ecol. | система прямого командно-административного нормирования природопользования | direct command and control regulatory system (raf) |
| ecol., Makarov. | система прямого командно-административного нормирования природопользования при такой системе обычно существует гос. орган, определяющий экологически наилучшую имеющуюся технологию (best available technology) для каждой отрасли, устанавливающий уровни выбросов и процедуру их мониторинга, а также налагающий штрафы в случае несоблюдения нормативов | direct command and control regulatory system |
| media. | сложение разнесённых сигналов с автоматическим нормированием | self-normalization diversity combining (выравниванием) |
| construct. | сметное нормирование | cost estimating (short of "standard cost estimating" MichaelBurov) |
| construct. | сметное нормирование | standard cost estimating (MichaelBurov) |
| math. | составное нормирование | composite valuation |
| geophys. | способ нормирования данных | normalizing technique |
| math. | существенное нормирование | essential valuation |
| met. | тарификация и нормирование труда | rate fixing |
| agric. | твёрдое нормирование | establishing strict standards |
| math. | теория нормирований | valuation theory |
| met. | техническое нормирование | technical rate setting |
| construct. | техническое нормирование | technical normalization |
| construct. | техническое нормирование | time-and-cost valuation rating |
| gen. | техническое нормирование | rate setting |
| econ. | техническое нормирование труда | work standardizing |
| ed. | Технология машиностроения и техническое нормирование | Mechanical engineering technology and technical rate setting (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| agric. | технология переменного нормирования | Variable Rate Technology (YuliaO) |
| gen. | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| math. | топология, определяемая нормированием | valuation topology |
| math. | тривиальное нормирование | trivial valuation |
| gen. | формирование конфронтация нормирование выполнение | forming storming norming performing (четыре стадии взаимодействия, прежде чем будет достигнут необходимый уровень сотрудничества rgub.ru YGA) |
| econ. | ценовое нормирование | price rationing (yerlan.n) |
| math. | центрированное нормирование | centered valuation |
| math. | эквивалентные нормирования | equivalent valuations |
| EBRD | экологическое нормирование | environmental regulation (raf) |
| ecol. | экологическое нормирование | ecological standardization |
| ecol. | экологическое нормирование | ecological regulation |
| gen. | экологическое нормирование | environmental load rationing (ABelonogov) |
| ecol. | эксплуатационные приемы нормирования эмиссии | emission control through operational practice |
| tech. | электронная калибровка и нормирование | electronic calibration and normalization |
