| Subject | Russian | English |
| math. | аффинная нормаль | affine normal |
| automat. | библиотека действующих нормалей | norm system |
| Makarov. | в направлении нормали | normally |
| railw. | ведомственная нормаль | current recommended practice |
| opt., Makarov. | веер нормалей | sagittal fan |
| math. | веер нормалей | sagittal fan |
| math. | вектор внешней нормали | outward-pointing normal vector |
| Makarov. | вектор внешней нормали | outward normal vector |
| math. | вектор внутренней нормали | inward-pointing normal vector |
| math. | вектор внутренней нормали | inward normal vector |
| Makarov. | вектор главной нормали | principal normal vector |
| math. | вектор единичной нормали | unit normal vector |
| tech. | вектор нормали | vector of normal |
| tech. | вектор нормали | normal vector |
| math. | вектор нормали к поверхности | normal vector to the surface |
| math. | внешняя единичная нормаль | outer unit normal |
| mech. | внешняя нормаль | outward unit normal (to a surface) |
| antenn. | внешняя нормаль | outward-directed normal |
| math. | внешняя нормаль | outer normal |
| math. | внешняя нормаль | outer normal line |
| el. | внешняя нормаль | inner normal |
| math. | внешняя нормаль | normal drawn outward |
| tech. | внешняя нормаль | positive normal |
| tech. | внешняя нормаль | drawn outward normal |
| Makarov. | внешняя нормаль | outward normal (к поверхности) |
| math. | внешняя нормаль | outward normal |
| el. | внешняя нормаль | inward normal |
| Makarov. | внешняя нормаль | external normal |
| math. | внешняя нормаль к | n is the external normal to the boundary |
| construct. | внешняя нормаль к площадке | outer normal to unit area |
| Makarov. | внешняя нормаль к поверхности | outward normal to a surface |
| math. | внутренняя нормаль | inward normal |
| math. | внутренняя нормаль | normal drawn inward |
| el. | внутренняя нормаль | outward normal |
| el. | внутренняя нормаль | outer normal |
| math. | внутренняя нормаль | inner normal |
| antenn. | внутренняя нормаль | inward-directed normal |
| tech. | внутренняя нормаль | interior normal |
| tech. | внутренняя нормаль | negative normal |
| Makarov. | внутренняя нормаль | internal normal |
| Makarov. | внутренняя нормаль к поверхности | inward normal to a surface |
| el. | волновая нормаль | ray |
| el. | волновая нормаль | wave normal |
| math. | где n – нормаль, направленная внутрь области | where n is the normal directed into the domain |
| math. | геодезическая нормаль | geodesic normal |
| math. | гипотеза о единой нормали | hypothesis of a linear variation of strain through the thickness (в теории слоистых пластин) |
| math. | главная нормаль | principal normal |
| math. | главная нормаль к кривой | principal normal to a curve |
| automat. | глубина захода зубьев, измеренная по нормали | normal working depth (к конусу вершины) |
| oil | глубина по нормали к слою | normal-to-bed depth |
| Makarov. | n градусов от нормали | n degrees off the normal (об углах) |
| Makarov. | n градусов с нормалью | n degrees off the normal |
| Makarov. | давление по нормали | normal pressure (к поверхности) |
| astronaut. | дальность отклонения по нормали | off-range distance |
| tech. | движение наносов по нормали к берегу | onshore-offshore movement |
| math. | двойная нормаль | binormal |
| math. | двойная нормаль | double normal (выпуклого тела) |
| seism.res. | Диафрагма жёсткости, усиленная посредством устройства придиафрагменных элементов в виде пилонов, установленных вдоль нормали к её силовой плоскости | barbelled shear wall (представляет собой диафрагму H-формы в плане ntc-nbs) |
| mech. | длина общей нормали | base tangent length |
| automat. | длина общей нормали | base tangent length (ЗК) |
| transp. | длина общей нормали зубчатого колеса | base tangent length |
| gear.tr. | допуск на среднюю длину общей нормали | tolerance of base tangent length (Александр Рыжов) |
| Makarov. | единичная нормаль | unit normal element |
| Makarov. | единичная нормаль | unit normal |
| math. | единичный вектор внешней нормали | outer normal unit vector |
| math. | единичный вектор внешней нормали | unit outer normal vector |
| Makarov. | единичный вектор внешней нормали | outward normal (к поверхности) |
| Makarov. | единичный вектор внешней нормали к поверхности | outward normal to a surface |
| Makarov. | единичный вектор внутренней нормали | inward normal |
| Makarov. | единичный вектор внутренней нормали к поверхности | inward normal to a surface |
| math. | единичный вектор восходящей нормали | unit upward vertical vector |
| Makarov. | единичный вектор главной нормали | principal normal unit vector |
| el. | единичный вектор вдоль нормали | unit normal |
| math. | единичный вектор нормали | unit normal |
| math. | единичный вектор нормали | normal unit vector |
| tech. | единичный вектор нормали | unit normal vector |
| math. | единичный вектор нормали к поверхности | unit normal vector to the surface |
| math. | единичный вектор нормали случайной переменной | unit normal random variable |
| math. | единичный вектор нормали случайной переменной | standard normal variable |
| Makarov. | единственная нормаль | unique normal |
| el. | жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | multi-domain vertical alignment display (ssn) |
| el. | жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | MVA display |
| phys. | зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| oil | заводская нормаль | plant standard |
| econ. | заводская нормаль | factory standard |
| media. | закраска заштриховка, построенная на основе интерполяции векторов нормали | normal-vector interpolation shading |
| el. | изменение ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости слоя | multi-domain vertical alignment (ssn) |
| automat. | измерение длины общей нормали | span measurement (ЗК) |
| gear.tr. | измерение общей длины нормали зубьев | base tangent length measuring (Александр Рыжов) |
| math. | индикатриса нормали | indicatrix of normal |
| Makarov. | искривлённая нормаль | distorted normal |
| comp.graph. | карта нормалей | normal map (yyaron) |
| math. | касательная нормаль | tangent normal |
| automat. | колебание длины общей нормали | base tangent length variation |
| gear.tr. | колебание общей длины нормали | base tangent length error (Александр Рыжов) |
| math. | конус нормалей | cone of normals |
| laser. | лазер с излучением вдоль нормали к поверхности | surface-normal emitting laser |
| Makarov. | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream |
| cartogr., survey. | линия пересечения сфероида с плоскостью нормали | normal section line |
| automat. | линия точек предельных нормалей | limit normal point curve (к поверхности зуба) |
| IT | лицевая нормаль | face normal |
| math. | метод нормалей | method of normals |
| mech.eng. | метод обката в направлении нормали | NDG Method (Normal Direction Generate Method Eugene_Chel) |
| gear.tr. | микрометр для контроля общей длины нормали зубьев | micrometer for base tangent length checking (Александр Рыжов) |
| weap. | наименьший угол от нормали, при котором имеет место рикошет | biting angle (при стрельбе по прочным сооружениям ABelonogov) |
| robot. | направление нормали | normal direction |
| Makarov. | направление нормали | normal line |
| construct. | направление нормали к плоскости | direction of the normal to the plane |
| tech. | напряжение по нормали | normal stress |
| math. | наружная нормаль | outward normal |
| mech. | начальная нормаль | pitch vertical |
| automat. | начальная нормаль | CNC pitch vertical |
| automat. | номинальная длина общей нормали | nominal base tangent length |
| construct. | нормали размеров | standard specifications for dimensional coordination |
| construct. | нормали чертежей для печати | standard specifications for drawings printing practice |
| O&G. tech. | нормаль АНИ | code API |
| gen. | нормаль АНИ | API code |
| automat. | нормаль к поверхности зуба в точке контакта | contact normal |
| antenn. | нормаль волны | wave normal |
| construct. | нормаль для проведения испытаний | testing standard |
| tech. | нормаль для проведения испытаний | test standard |
| progr. | нормаль и альбедо по многим изображениям | normal and albedo from many views (ssn) |
| math. | нормаль идеала | normal of ideal |
| math. | нормаль к вектору | normal to vector (normal to the solar vector snowleopard) |
| Makarov. | нормаль к внешней границе | external boundary normal |
| aerohydr. | нормаль к волне | wave normal |
| Makarov. | нормаль к волновой поверхности | wave normal |
| geol. | нормаль к грани | normal to the face |
| math. | нормаль к кривой | normal to curve |
| Makarov. | нормаль к линии удара | normal of impact |
| Makarov. | нормаль к локальному колебательному переходу | normal to local mode transition |
| transp. | нормаль к начальной плоскости | pitch vertical |
| automat. | нормаль к начальной плоскости | CNC pitch vertical |
| automat. | нормаль к обрабатываемой поверхности | surface normal (ssn) |
| geophys. | нормаль к плоскости | plane normal |
| geol. | нормаль к плоскости | normal to the plane |
| tech. | нормаль к плоскости выходного сечения | perpendicular to exit-section plane |
| tech. | нормаль к плоскости выходного сечения | normal to exit-section plane |
| helic. | нормаль к плоскости концов лопастей | tip-path-plane normal (винта) |
| phys. | нормаль к площадке | normal line to the square (Konstantin 1966) |
| math. | нормаль к поверхности | normal to surface |
| robot. | нормаль к поверхности | surface normal (объекта) |
| math. | нормаль к поверхности | normal to the surface |
| mech. | нормаль к поверхности | surface normal |
| tech. | нормаль к поверхности | normal to a surface |
| antenn. | нормаль к решётке | array normal |
| Makarov. | нормаль к свободной поверхности | free-surface normal |
| navig. | нормаль к середине базиса | perpendicular bisector of the base line |
| navig. | нормаль к середине базиса | center line |
| navig. | нормаль к середине базиса | central bisector of the base line |
| Makarov. | нормаль к фронту волны | wave normal |
| IT | нормаль поверхности | surface normal |
| nautic. | нормаль удара | normal of impact |
| radioloc. | нормаль фацета | bevel normal line (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | нормаль хода клапана | valve lash specification |
| mil., WMD | нормаль, эквиваленты реагента на литр раствора | normal, equivalents of a reagent per liter of solution |
| automat. | общая нормаль | base tangent (ЗК ssn) |
| automat. | общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта | common contact normal |
| transp. | общая нормаль зубчатого колеса | base tangent |
| math. | огибающая нормалей | envelope of normals (семейства) |
| patents. | описание нормали | standard specification |
| progr. | определение формы по нормалям | shape from normals (ssn) |
| Makarov. | оптическая нормаль | optic normal |
| el. | оптическая плотность по нормали | specular transmission density |
| el. | оптическая плотность по нормали | specular density |
| mech. | орт нормали | unit normal vector |
| el. | орт вдоль нормали | unit normal |
| media. | отвердевание по нормали | normal freezing (плавное смещение границы фаз в направлении, нормальном фронту отвердевания) |
| automat. | отклонение длины общей нормали | deviation of base tangent length |
| gear.tr. | отклонение допуска на длину общей нормали | base tangent error out of tolerance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение общей длины нормали | base tangent length error (Александр Рыжов) |
| geol. | отклонение от нормали | underlie |
| automat. | отклонение средней длины общей нормали | deviation of average base tangent length |
| el. | отклоняющаяся от нормали к поверхности тела линия | oblique |
| math. | относительная нормаль | relative normal |
| geophys. | отражение по нормали | vertical reflection |
| geophys. | отражение по нормали | zero-offset reflection |
| math. | отрезки касательной и нормали | intercepts of tangency |
| math. | отрезок нормали | segment of the normal |
| math. | отрицательная нормаль | negative normal |
| astronaut. | отрицательная нормаль к орбите | negative orbital normal |
| el. | падение по нормали | normal incidence |
| el. | падение по нормали | perpendicular incidence |
| el. | падение по нормали | broadside incidence |
| media. | падение по нормали | normal incidence (перпендикулярно поверхности в точке падения) |
| gen. | падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| comp. | перевернуть нормали | flip normals (в комп. графике Yanick) |
| Makarov. | перемещение по нормали | normal displacement |
| hydrol. | перепад давления по нормали к потоку | lateral pressure difference |
| astronaut. | плоская поверхность, установленная по нормали | normal flat surface |
| cartogr., survey. | плоскость нормали | normal plane |
| Makarov. | по нормали | normally |
| math. | по нормали к плоской поверхности | flatwise (перпендикулярно) |
| phys. | поверхность нормалей | normal velocity surface |
| mech. | под некоторым критическим углом к нормали | at a certain critical angle to the normal |
| math. | положение плоскости, определяемое нормалью | aspect of plane |
| math. | положительная нормаль | positive normal |
| math. | полярная нормаль | polar normal |
| mil., arm.veh. | попадание снаряда на броню под углом к нормали | oblique impact on armor |
| mil., arm.veh. | попадание не по нормали | oblique percussion |
| mil. | попадание по нормали | right-angled hit (под прямым углом) |
| weap. | попадание по нормали | direct percussion (к поверхности цели ABelonogov) |
| weap. | попадание по нормали | right-angled hit (под прямым углом ABelonogov) |
| mil. | попадание по нормали | normal impact |
| weap. | попадание по нормали под прямым углом к цели | normal impact (ABelonogov) |
| weap. | попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion (ABelonogov) |
| weap. | попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique attack (ABelonogov) |
| mil., artil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique attack |
| mil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion |
| automat. | предельная нормаль | limit normal (к поверхности зуба ЗК) |
| automat. | предельная нормаль | critical normal (к поверхности зуба ЗК) |
| gear.tr. | прибор для проверки общей длины нормали зубьев | gauge for base tangent length checking (Александр Рыжов) |
| math. | проективная нормаль | projective normal |
| math. | производная по внешней нормали | these boundary conditions specify the outward-pointing derivative along the entire boundary |
| math. | производная по нормали | normal derivative |
| econ. | промышленная нормаль | production specification |
| oil | промышленные нормали | production specifications |
| mil., avia. | промышленные нормали | manufacturing specifications |
| oil | промышленные стандарты или нормали | production specifications |
| math. | разработка нормалей | development of standards |
| nautic. | расстояние по нормали между хордами сечений двух соседних лопастей | gap (на схеме решетки профилей гребного винта) |
| Makarov. | реакция вдоль нормали | normal reaction |
| abbr. | сборник стандартов и ведомственных нормалей | MSRP (Manual of Standards and Recommended Practices Olvic) |
| railw. | сборник стандартов и ведомственных нормалей | manual of standards and recommended practices |
| navig. | сечение поверхности по нормали | normal cross section |
| navig. | сигнал, отражённый дном в направлении, отличном от нормали | side echo (и вызывающий ошибку измерения глубины места) |
| robot. | сила, направленная по нормали | normal force |
| automat. | система координат, ориентированная по нормали и касательной к кривой | tangent-and-normal coordinates |
| Makarov. | скорость по нормали | normal velocity |
| quant.el. | смещение по нормали к поверхности | normal-to-plane displacement |
| mil. | снаряда по нормали | normal impact |
| oil | спектроскопическая нормаль | spectroscopic standard |
| oil | спектроскопическая нормаль второго порядка | secondary spectroscopic standard |
| oil | спектроскопическая нормаль первого порядка | primary spectroscopic standard |
| oil | спектроскопическая нормаль третьего порядка | tertiary spectroscopic standard |
| automat. | средняя длина общей нормали | average base tangent length |
| automat. | точка предельной нормали | limit normal point |
| phys. | угол между нормалью к площадке и направлением на точку | angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| radioloc. | угол между нормалью фацета и вектором, направленным в точку с координатами | angle between the bevel normal line and the vector directed into the point with coordinates (Konstantin 1966) |
| auto. | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| mech.eng., obs. | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| mech.eng., obs. | угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| USA, mil., artil. | угол от нормали | incidence angle |
| mil., artil. | угол от нормали | obliquity (угол между нормалью в точке встречи и линией падения) |
| mil., arm.veh. | угол от нормали | angle of entry |
| weap., USA | угол от нормали | angle of incidence (ABelonogov) |
| weap., USA | угол от нормали | angle of obliquity (ABelonogov) |
| USA, mil., artil. | угол от нормали | incident angle |
| mil. | угол от нормали | obliquity |
| Makarov. | угол отклонения оси легкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| el. | угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали | tilt angle |
| el. | угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| mining. | угол отклонения от нормали | angle of underlie (у распорной крепи) |
| mining. | угол отклонения от нормали | angle of underlay (у распорной крепи) |
| antenn. | угол, отсчитываемый от нормали к антенне | angle from broadside |
| Gruzovik | угол с нормалью | angle of incidence |
| media. | угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| phys., Makarov. | удар по нормали | normal impact (к поверхности) |
| nano | уравнение сохранения количества движения в направлении нормали к поверхности | normal momentum equation |
| Makarov. | ускорение в направлении нормали | normal acceleration |
| navig. | ускорение по нормали | normal acceleration |
| el. | фазовая нормаль | phase normal |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| econ. | цеховая нормаль | shop practice standard |
| tech. | шаг по нормали | normal pitch |
| mech.eng. | шаг по нормали к эвольвенте | normal pitch of the involute |
| construct. | шрифтовые нормали | lettering style standard specifications |
| Makarov. | элемент нормали | normal element |
