| Russian | English |
| в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| вилка регулировки номинально допустимого тока | rating plug |
| девиация фазы относительно номинального значения | phase departure (при распространении по линии или в волноводе) |
| допустимое изменение отклонение частоты от номинальной | frequency tolerance |
| захват тактовой синхронизации на частоте, отличающейся от номинальной | false clock (напр., на гармонике или при большом фазовом сдвиге) |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины | half-power point (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения) |
| максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| моделирование с номинальными задержками | nominal delay simulation mode |
| моделирование с номинальными задержками | media delay simulation mode |
| мониторинг доступа в сеть ISDN по номинальной скорости передачи | path monitoring |
| набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр., о жёстком магнитном диске) |
| наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| наличная номинальная мощность | available power |
| номинальная высота строки | nominal line height (среднее расстояние между центрами соседних строк, формирующих растр) |
| номинальная долговечность | rated life (электронной лампы) |
| номинальная исправляющая способность | nominal margin (of apparatus, минимальное значение, установленное для эффективности исправляющей способности рассматриваемого телеграфного приёмника в стандартизованных условиях работы и регулировки) |
| номинальная выходная мощность | rated output power (указанная в технической документации) |
| номинальная мощность | wattage rating |
| номинальная мощность | operating power |
| номинальная нагрузка | capacity |
| номинальная надёжность | nominal reliability |
| номинальная полоса частот | nominal band width (максимальная ширина полосы частот канала без включения защитных полос) |
| номинальная предельная частота | nominal cut-off frequency |
| номинальная производительность | raw performance (максимально достижимая скорость передачи данных через данную среду) |
| номинальная разрешающая способность | rated resolving power |
| номинальная скорость | normal speed (воспроизведения) |
| номинальная скорость цифрового выравнивания | nominal justification rate (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорости передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| номинальная частота несущей изображения | operating carrier frequency |
| номинальная частота среза | nominal cut-off frequency |
| номинальная ширина строки | nominal linewidth (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| номинальная ширина строки | nominal line width (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| номинальная ширина частотного спектра синусоидального колебания при прохождении через канал с замираниями | Doppler spread |
| номинальная ёмкость | rated capacity (станции) |
| номинальное быстродействие | rated performance (компьютера) |
| номинальное значение параметра | basic parameter |
| номинальные паспортные данные | ratings |
| номинальные параметры | rate |
| номинальные параметры | ratings |
| номинальные параметры | capacity |
| номинальный источник электропитания ТВ передатчика | rated power supply (источник сетевого питания, напряжение, число фаз и частота переменного тока которого обеспечивают работу передатчика в расчётном режиме) |
| номинальный размер по чертежу | drawn size |
| номинальный срок службы данного типа ламп | rated life (установленное значение для срока службы ламп, принятое на основании результатов испытания на срок службы ламп данного типа) |
| номинальный уровень белого | white peak |
| номинальный уровень белого | peak white |
| номинальный уровень записи звука | sound reference level |
| номинальный уровень звукозаписи | reference surface induction for the sound track |
| номинальный уровень звукозаписи | reference sound level |
| номинальный уровень звукозаписи | reference audio level |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей | reduced power |
| отклонение параметра от его номинального значения | offset |
| отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой | fractional frequency fluctuation |
| отклонение частоты сигнала от номинальной | frequency variation |
| отклонения от номинальной величины в пределах допуска | total excursion |
| отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения | sound carrier attenuator (обычно 10:1) |
| перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| подгонка сопротивления резистора до номинального значения | value trimming |
| режим, резко отклоняющийся от номинального | pathological behaviour |
| связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого | carrier reference white level (picture white) |
| установление назначение номинальных значений | rating |
| центральная частота номинальной полосы | nominal band center frequency (арифметическое или геометрическое среднее нижнего и верхнего пределов частотного диапазона) |
| центральная частота узкополосного телефонного радиоканала с номинальной полосой 3 кГц | narrowband radio voice frequency |
