| Russian | English |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов | customer originated trace |
| автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| блок для хранения телефонных номеров абонентов | dial back-up unit |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone (телефония) |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| множественный номер абонента | multiple subscriber number (присвоение нескольких номеров одному абоненту) |
| мультиплексирование номера абонента | multiple subscriber number |
| набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| набор абонентом телефонного номера | dial out |
| набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель | non-coded call display working (телефония) |
| номер абонента по списку | listed directory number (высвечиваемый на мониторе дежурной телефонистки) |
| номер абонента по списку | directory number |
| номер вызываемого абонента | called party number (набираемая комбинация цифр, позволяющая абоненту установить связь с другим абонентом, находящимся в той же зоне нумерации) |
| номер оплачивающего абонента | enterprise number (отвечающего на запросы бесплатно) |
| номера нет в списке абонентов | number not in directory (телефония) |
| оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| определение номера абонента | subscriber identification |
| определение номера вызываемого абонента | connection line identification identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identification |
| прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
| схема определения номера вызывающего абонента | number checking circuit (телефония) |
| телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| телефонный звонок в соответствии с номером абонента | personal ringer (различаемый на слух в зависимости от назначения или вызывающей станции) |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера присвоены каждому абоненту | fixed directory |
| устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает | voice messaging |
