| Subject | Russian | English |
| tech. | абонент с добавочным номером | extension user |
| tech. | абонент с добавочным номером | extension subscriber |
| el. | абонент с основным номером | direct-line subscriber |
| tech. | абонент с основным номером | main-number user |
| telecom. | абонент с перенесенным номером | ported subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | абонент-отправитель факса, номер которого зарегистрирован как специальный | special sender |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| telecom. | абоненты с перенесенными номерами | ported subscriber (oleg.vigodsky) |
| media. | автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов | customer originated trace |
| telecom. | автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний вызов | customer originated trace |
| media. | автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| telecom. | Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | автоматический набор номера телефона удалённого абонента | direct distance dialing (напр., в системе аварийного оповещения на АЭС) |
| mil., avia., tel. | автоматическое обнаружение номера звонящего абонента | automatic-identified outward dialing |
| telecom. | анализ соединений данного номера с другими абонентами | b-analysis (русский вариант – рабочий, замечания приветствутся 4uzhoj) |
| tel. | аппаратура определения номера вызываемого абонента | called-line identification facility |
| tel. | аппаратура определения номера звонящего абонента | calling-line identification facility |
| telecom. | атрибут номера вызываемого абонента | called number attribute (ssn) |
| telecom. | атрибут номера вызывающего абонента | calling number attribute (ssn) |
| telecom. | бесплатный номер вызываемого абонента | free terminating number (oleg.vigodsky) |
| media. | блок для хранения телефонных номеров абонентов | dial back-up unit |
| telecom. | блокировка передачи номера вызывающего абонента | outgoing number delivery blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка передачи номера вызывающего абонента | calling number delivery blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка передачи номера вызывающего абонента | calling number delivery block (oleg.vigodsky) |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| media. | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| media. | возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| el. | временный международный идентификационный номер подвижного абонента | temporary mobile subscriber identity |
| progr. | временный идентификационный номер подвижного абонента | temporary mobile subscriber identity (сокр. TMSI ssn) |
| progr. | временный международный идентификационный номер подвижного абонента | temporary mobile subscriber identity (сокр. TMSI ssn) |
| media. | вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| media. | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| tech. | доставка сообщений по номеру вызывающего абонента | calling number delivery |
| telecom. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | Calling Line Identification Restriction (CLIR r313) |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| telecom. | запрет идентификации номера подключённого абонента | Connected Line Identification Restriction (r313) |
| tel. | запрет определения номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| mob.com. | звуковое извещение звонящего абонента о наборе его номера третьим абонентом | call waiting (ssn) |
| telecom. | зоновый номер абонента | zone customer number |
| tech. | зуммер изменения номера абонента | changed-number tone |
| commun., tel. | зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone |
| media. | зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone (телефония) |
| comp., net. | идентификатор номера звонящего абонента | caller ID |
| telecom. | идентификационный номер абонента | private-call ID |
| telecom. | идентификационный номер абонента | Subscriber Identification Number (Leonid Dzhepko) |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | caller ID |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | caller identification number |
| telecom. | идентификационный номер мобильного абонента | mobile-subscriber identification number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификационный номер мобильного абонента | mobile subscriber identification number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификация номера вызывающего абонента | Calling Line Identification Presentation (CLIP r313) |
| telecom. | Идентификация номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation (CLIP gulnara11) |
| telecom. | идентификация номера подключённого абонента | Connected Line Identification Presentation (r313) |
| sec.sys. | индивидуальный номер абонента | personal telecommunication number (в сотовых сетях персональной связи) |
| mil., avia., tel. | индикатор номера абонента | address indicator group |
| mil., avia., tel. | индикатор номера абонента | address indicating group |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| media. | использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| commun. | клавиатурный набор номера телеграфного абонента | teleprinter keyboard selection |
| commun. | клавиатурный набор номера телеграфного абонента | permutation code switching system |
| telecom. | кнопка вызова из памяти номеров звонивших абонентов | F1key (многофункционального ТФА) |
| commun. | междугородный номер абонента | national number |
| tech. | междугородный номер абонента | trunk customer number |
| mil., avia. | международный идентификационный номер оборудования подвижного абонента | international mobile subscriber identity |
| el. | международный идентификационный номер подвижного абонента | international mobile subscriber identity |
| progr. | международный идентификационный номер подвижного абонента | international mobile subscriber identity (сокр. IMSI ssn) |
| tech. | международный номер абонента | international customer number |
| commun. | международный номер карты идентификации абонента | IMSI (сокр. от "international mobile subscriber identity" Alex_Odeychuk) |
| commun. | международный номер карты идентификации абонента | international mobile subscriber identity (Alex_Odeychuk) |
| tech. | местный номер абонента | local customer number |
| media. | метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| commun. | множественный номер абонента | multiple subscriber number (MSN) |
| media. | множественный номер абонента | multiple subscriber number (присвоение нескольких номеров одному абоненту) |
| media. | мультиплексирование номера абонента | multiple subscriber number |
| media. | набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| media. | набор абонентом телефонного номера | dial out |
| telecom. | набор интерком-номеров абонентов в бизнес-группе | business subscriber intercom dialing (oleg.vigodsky) |
| el. | набор номера абонента АТС оператором РТС | dialing-in |
| Makarov. | набор номера абонента АТС телефонисткой РТС | dialing-in |
| el. | набор номера абонента АТС телефонисткой ручной станции | dialing-in |
| telecom. | набор номера внутреннего абонента | indial (vlad-and-slav) |
| el. | набор номера из каталога постоянных абонентов | repertory dial |
| el. | набор номера оператора РТС абонентом АТС | dialing-out |
| media. | набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| Makarov. | набор номера телефонистки РТС абонентом АТС или телефонисткой | dialing-out |
| el. | набор номера телефонистки ручной станции абонентом АТС | dialing-out |
| media. | набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| IT | не зарегистрирован в списке абонентов и номеров | non registered at address name or number |
| media. | некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель | non-coded call display working (телефония) |
| telecom. | нечётный номер абонента | odd subscriber number |
| telecom. | номер абонента | party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | DN-номер абонента | subscriber DN (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер абонента | subscriber dn number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер абонента | subscriber number |
| telecom. | номер абонента | subscribers number |
| SAP.tech. | номер абонента | connection to a communications service |
| telecom. | номер абонента | customer number (oleg.vigodsky) |
| libr. | номер абонента | user's number |
| el. | номер абонента | ringing number |
| telecom. | номер абонента | customer address |
| house. | номер абонента | subscriber's number |
| telecom. | номер абонента в местной сети | local number |
| media. | номер абонента по списку | listed directory number (высвечиваемый на мониторе дежурной телефонистки) |
| media. | номер абонента по списку | directory number |
| telecom. | номер абонента-получателя | destination address (сообщения) |
| telecom. | Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка | Connected ID (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | номер абонента услуги | service subscriber number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Номер вызываемого абонента | Called ID (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | номер вызываемого абонента | called number (Dmitry) |
| el. | номер вызываемого абонента | called directory number |
| telecom. | номер вызываемого абонента | called party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызываемого абонента | terminating number (oleg.vigodsky) |
| media. | номер вызываемого абонента | called party number (набираемая комбинация цифр, позволяющая абоненту установить связь с другим абонентом, находящимся в той же зоне нумерации) |
| telecom. | номер вызываемого абонента прямой связи | fixed destination call number |
| telecom. | номер вызывающего абонента | calling dn (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего абонента | calling party number (oleg.vigodsky) |
| el. | номер вызывающего абонента | calling directory number |
| telecom. | номер вызывающего абонента | originating number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего абонента | calling party dn (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего абонента | caller number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего абонента | calling number (Dmitry) |
| telecom. | Номер вызывающего абонента | Caller ID (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called directory number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего-вызываемого абонента | calling/called subscriber number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер или имя абонента | customer number or name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер местного абонента | local customer number |
| telecom. | ISDN-номер мобильного абонента | mobile subscriber ISDN number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер мобильного абонента | mobile subscriber number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Номер мобильного абонента в роуминге | Mobile station roaming number (MSRN Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Номер мобильного абонента сети ISDN | MSISDN (номер MSISDN Georgy Moiseenko) |
| telecom. | номер мобильного абонента цифровой сети с интеграцией служб | MSISDN (Georgy Moiseenko) |
| media. | номер оплачивающего абонента | enterprise number (отвечающего на запросы бесплатно) |
| telecom. | номер подключённого абонента | connected number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер при переадресации при занятости абонента | diversion on busy subscriber number (oleg.vigodsky) |
| tech. | номер телефона абонента | user telephone number |
| telecom. | номер третьего абонента | third-party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | DN-номера абонентов | subscriber DN (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера абонентов | party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера абонентов услуг | service subscriber number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызываемых абонентов | called subscriber numbers (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызываемых абонентов | called party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызываемых абонентов | called number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих абонентов | calling party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих абонентов | originating number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих абонентов | calling number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих абонентов | calling dn (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих-вызываемых абонентов | calling/called subscriber number (oleg.vigodsky) |
| media. | номера нет в списке абонентов | number not in directory (телефония) |
| mil., avia. | номера телефона нет в списке абонентов | no telephone listed |
| mil., avia. | номера телефона нет в списке абонентов | no phone listed |
| telecom. | номера третьих абонентов | third-party number (oleg.vigodsky) |
| media. | оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| tel. | объявление номера звонящего абонента | caller number announcement |
| tel. | объявление номера звонящего абонента | caller calling subscriber announcement |
| telecom. | Ограничение идентификации номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation Restriction (gulnara11) |
| media. | одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| media. | определение номера абонента | subscriber identification |
| media. | определение номера вызываемого абонента | connection line identification identity presentation |
| tel. | определение номера вызывающего абонента | calling line identification presentation |
| el. | определение номера вызывающего абонента | calling-line identification |
| media. | определение номера вызывающего абонента | calling line identity presentation |
| mob.com. | определение номера вызывающего абонента | caller identification (ssn) |
| media. | определение номера вызывающего абонента | calling line identification |
| tel. | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства | calling number identification |
| tel. | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства | calling line identification |
| tel. | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства | caller identification |
| telecom. | определение номера вызывающего абонента по заявке вызываемого абонента | malicious call identification |
| telecom. | Отмена ограничения идентификации номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation Restriction Override (CLIRO gulnara11) |
| commun. | a cell phone number перевод номера мобильного абонента к другому провайдеру | porting (mtovbin) |
| IT | перевод соединения на телефонный номер третьего абонента | call transfer |
| telecom. | передача номера вызывающего абонента | calling number delivery (oleg.vigodsky) |
| hack. | перенос номера телефона потерпевшего на карту идентификации абонента в устройстве злоумышленника | SIM swapping (карта идентификации абонента (SIM) — карта индивидуального доступа, представляющая собой микропроцессорный модуль, являющийся частью абонентского оборудования, который идентифицирует абонента и обеспечивает его доступ к услугам оператора мобильной связи  exploit.in, exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | персональный номер абонента | personal telecommunication number (в сотовых сетях персональной связи) |
| telecom. | повторный вызов абонента без набора номера | number repetition |
| telecom. | повторный набор номера абонента | subscriber's number redialing |
| telecom. | право абонента поменять оператора связи с сохранением номера телефона | number portability ('More) |
| telecom. | преобразованный номер вызываемого абонента | converted called number (ssn) |
| telecom. | преобразователь номера абонента | transverter |
| progr. | префикс номера вызываемого абонента | called prefix (ssn) |
| progr. | префикс номера вызываемого абонента | called number prefix (ssn) |
| telecom. | принудительная проверка телефонного номера вызывающего абонента | forced calling party directory number verification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прокрутка электронной записной книжки по выбранным номерам / именам абонентов | name/number order preference |
| sec.sys. | процесс проверки вызовов по телефону набором номера вызывающего абонента | call-screening process |
| mil. | прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| commun. | прямой набор номера абонента УАТС | dialling-in to a PABX |
| media. | прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| telecom. | прямой набор номера международным абонентом | international subscriber dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Прямой набор номеров внутренних абонентов | Direct Inward Dialing (DID; Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Прямой набор номеров внутренних абонентов | DID (Direct Inward Dialing (Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| data.prot. | регистратор номеров вызываемых телефонных абонентов | dialed number recorder |
| libr. | регистрационный номер абонента | borrower's registration number |
| telecom. | регистрация абонента в двух радиотелефонных системах с присвоением ему разных номеров | two-system registration |
| mil. | сеть телефонной связи с набором номера абонента | dial-in network |
| telecom. | сигнал о недоступности номера абонента, входящего в закрытую группу пользователей | access-barred signal |
| telecom. | сквозной набор номера абонента | direct dialing-in |
| telecom. | специальный номер вызывающего абонента | customized caller number (ssn) |
| media. | способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| media. | средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| telecom. | станционный номер абонента | positive number |
| media. | схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
| media. | схема определения номера вызывающего абонента | number checking circuit (телефония) |
| telecom. | таблица трансляции номеров абонентов | party number translation table (oleg.vigodsky) |
| media. | телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| telecom. | телефонные номера абонентов | subscriber directory numbers (oleg.vigodsky) |
| media. | телефонный звонок в соответствии с номером абонента | personal ringer (различаемый на слух в зависимости от назначения или вызывающей станции) |
| telecom. | Телефонный номер абонента | Customer telephone number (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | телефонный номер аналогового абонента | analog subscriber directory number (oleg.vigodsky) |
| media. | телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| media. | телефонный справочник, в котором телефонные номера присвоены каждому абоненту | fixed directory |
| el. | тональный сигнал изменения номера абонента | changed-number tone |
| media. | устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| media. | устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает | voice messaging |
| telecom. | фактический номер вызывающего абонента | actual calling number (ssn) |
| telecom. | чётный номер абонента | even subscriber number |
