| Subject | Russian | English |
| amer. | быть по самые ноздри в кокаине | be nose-deep in the Devil's dandruff (досл. Taras) |
| sport. | в равном положении, не отставая, ноздря в ноздрю, голова в голову | be neck and neck (о кандидатах на выборах при голосовании kvitasia) |
| Makarov. | в этой ситуации слёзы текут в ноздри | the ordinary flow of tears is thus drained into the nostril |
| gen. | вдевать в ноздри кольцо | ring (для укрощения животных) |
| anat. | волосок в ноздре | vibrissa |
| Makarov. | втягивать в ноздри | sniff up through the nostrils |
| sport. | гонка при которой соревнующиеся идут ноздря в ноздрю друг с другом | neck-and-neck race (Andrey Truhachev) |
| gen. | дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| idiom. | идти ноздря в ноздрю | match somebody stride for stride (IlonaSun) |
| idiom. | идти ноздря в ноздрю | be neck-and-neck (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | идти ноздря в ноздрю | match someone stride for stride (с кем-либо) |
| gen. | ноздря в ноздрю | stride for stride (Anglophile) |
| sport. | ноздря в ноздрю | toe to toe (DoctorKto) |
| idiom. | ноздря в ноздрю | nip and tuck (yulia_mikh) |
| idiom. | ноздря в ноздрю | neck in neck (синоним neck and neck Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | ноздря в ноздрю | in the same breath (Andrey Truhachev) |
| sport. | ноздря в ноздрю | head-to-head (VLZ_58) |
| inf. | ноздря в ноздрю | neck to neck (Slava Наталя31) |
| inf. | ноздря в ноздрю | even steven (At the end of the seventh the two teams were even Stephen, no hits, no runs, no errors. VLZ_58) |
| gen. | Ноздря в ноздрю | Dead Heat (роман Дика Френсиса 4uzhoj) |
| gen. | ноздря в ноздрю | neck and neck (Clepa) |
| gen. | ноздря в ноздрю | it's neck and neck (xmoffx) |
| agric. | ноздря в сыре | eye (in cheese) |
| gen. | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post |
| med. | потеря чувства запаха в одной ноздре | loss of the sense of smell in one of the nostrils (MichaelBurov) |
| med. | потеря чувства запаха в одной ноздре | hemianosmia (MichaelBurov) |
| Makarov. | проточина с затёком в левую или правую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| agric. | проточина с затёком в левую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| agric. | проточина с затёком в правую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| wrest. | сование рук в рот или ноздри оппонента | Fish-hooking (CRINKUM-CRANKUM) |
| bible.term. | человек, которого дыхание в ноздрях его | man whose breath is in his nostrils |
