| Subject | Russian | English |
| el.chem. | анодное травление изделий в 85%-ной H3SO4, 12 В | madsenell process (перед нанесением покрытий) |
| biol. | аэрозольная доза 50%-ной летальности | lethal aerosol dose, 50% end point |
| tech. | аэрозольная доза 50%-ной летальности | aerosol 50% end point dose (LAD50) |
| biol. | аэрозольная доза 50%-ной летальности | 50% end point lethal aerosol dose |
| oil | битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl | chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl |
| Makarov. | в руде определили 75%-ное содержание золота | the ore assayed 75 percent gold |
| relig. | во времена Ноя | during noah's time |
| publ.util. | водомер ное стекло | water level gauge |
| genet. | время 50%-ной ренатурации ДНК | Cot1/2 (точка перегиба кривой ренатурации ДНК (Cot – "нормированное время" – произведение начальной концентрации денатурированной ДНК в молях на литр и времени ренатурации в секундах); Cot1/2 пропорционально количеству пар оснований в молекуле ДНК (сложности генома) dimock) |
| genet. | время 50%-ной ренатурации ДНК | half reaction time (точка перегиба кривой ренатурации ДНК (Cot – "нормированное время" – произведение начальной концентрации денатурированной ДНК в молях на литр и времени ренатурации в секундах); Cot1/2 пропорционально количеству пар оснований в молекуле ДНК (сложности генома) dimock) |
| genet. | время 50%-ной ренатурации ДНК | Cot plot (точка перегиба кривой ренатурации ДНК (Cot – "нормированное время" – произведение начальной концентрации денатурированной ДНК в молях на литр и времени ренатурации в секундах); Cot1/2 пропорционально количеству пар оснований в молекуле ДНК (сложности генома) dimock) |
| biol. | доза 50%-ной инфекционности для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
| biol. | доза 50%-ной цитопатогенности | 50% end point cytopathogenic dose |
| gen. | "Жертвоприношение Ноя" | the Sacrifice of Noah |
| fenc. | задержание ответ ной атаки | delayed riposte |
| oil | компания с 50%-ной долей участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| astr. | корень n-ной степени | nth root of ... |
| chess.term. | ловушка "Ноев ковчег" | Noah's Ark Trap |
| Makarov. | молоко 4%-ной жирности | four percent milk |
| agric. | молоко стандартной 4% -ной жирности | fat corrected milk |
| agric. | молоко стандартной 4% -ной жирности | four percent milk |
| Makarov. | молоко 4%-ной жирности | fat corrected milk |
| Makarov. | молоко стандартной 4%-ной жирности | four percent milk |
| Makarov. | молоко стандартной 4%-ной жирности | fat corrected milk |
| chem. | ненасыщенные углеводороды нефти, осаждаемые 97-98%-ной серной кислотой | acidaffins |
| antenn. | 180°-ное гибридное кольцо | 180° hybrid ring |
| fin. | 100%-ное повышение цены | full mark (в розничной торговле) |
| el. | 50%-ное разрядное напряжение | fifty per cent disruptive discharge voltage |
| energ.ind. | 100%-ное ядерное топливо | separated fissile fuel |
| gen. | Ноев ковчег | the Ark (of Noah; в раннехрист. искусстве изображался в виде большого ящика, из которого выходит мужчина с молитвенно распростертыми руками; к началу Средневековья изображения Ноева ковчега стали более детальными и включали длинную вереницу пар всех реальных и фантастических животных) |
| gen. | Ноев ковчег | the Noah's ark (в раннехрист. искусстве изображался в виде большого ящика, из которого выходит мужчина с молитвенно распростертыми руками; к началу Средневековья изображения Ноева ковчега стали более детальными и включали длинную вереницу пар всех реальных и фантастических животных) |
| relig. | Ноев ковчег | Noah's Ark (In the story of the Deluge, the Ark built by Noah. Gn:6:ll-9:19) |
| rel., christ. | Ноев ковчег | the Ark of Noah |
| arts. | "Ноев ковчег" | Noah's Ark (1929, фильм Майкла Кертиза) |
| gen. | ноев ковчег | Noah's ark |
| gen. | Ноев ковчег | Noah's ark (тж. как название детской игрушки) |
| astr. | Ноев период/эра | Noachian age (relating to or denoting an early geological period on the planet Mars AllaR) |
| relig. | Ноев потоп | Deluge |
| Gruzovik, bible.term. | ноев потоп | Noachic deluge |
| gen. | ноев потоп | Noachical deluge |
| gen. | ноев потоп | Noachic deluge |
| biol. | ноева арка | Noah's ark (двустворчатый моллюск Arca noae c_khrytch) |
| relig. | Ноевы заповеди | Noahian Laws |
| relig. | Ноевы заповеди | Noahide Laws |
| geogr. | Ной-Изенбург | Neu-Isenburg (Германия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| bible.term. | Ной обрел благодать пред очами Господа | Noah found grace in the eyes of the Lord. (browser) |
| names | Ной Уэбстер | Noah Webster (1758 — 1843, амер. лексикограф. Созданный им словарь считается самым авторитетным и полным словарём амер. варианта англ. языка. Под его именем издательской фирмой "Мерриам" {Merriam} выпускаются разнообразные словари меньшего объёма) |
| gen. | Ной Уэбстер | Noah Webster (амер. лексикограф) |
| Makarov. | один из членов семьи Ноя, состоящей из восьми человек, был сыном дьявола | in Noah's octonary family, one was a son of Belial |
| gen. | "Опьянение Ноя" | the Drunkenness of Noah (изобразит. сюжеты) |
| relig. | патриархи от Адама до Ноя | antediluvian patriarchs |
| gen. | пребывавший в ковчеге Ноя | arkite |
| O&G, sakh. | реле 90%-ной частоты вращения турбины | 90% speed relay |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ной | Noy's King's Bench Reports (1559-1649) |
| relig. | Семь заповедей Ноевых | Noahian Laws |
| relig. | Семь заповедей Ноевых | Noahide Laws |
| astronaut. | срыв-ной угол атаки | stalling angle of attack |
| astronaut. | срыв-ной угол атаки | stall angle of attack |
| media. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge pulse nonum |
| commun. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge pulse decium |
| commun. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge pulse nonum |
| media. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge pulse decium |
| media. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge nonum |
| media. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge decium |
| commun. | точка на 90%-ной высоте переднего фронта импульса | leading edge nonum |
| commun. | точка на 10%-ной высоте переднего фронта импульса | leading edge decium |
| el. | угловая ширина пучка по уровню 10%-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню 10 %-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| media. | уровень громкости диалога, поддерживаемый примерно на 12% ниже 100%-ной модуляции | dialogue level |
| energ.ind. | установка глубокой 100%-ной конденсатоочистки | full-flow deep-bed condensate polishing unit |
| energ.ind. | фильтр 100%-ной очистки | full-flow filter |
| gas.proc. | формулы Ноя | Knoy's formulas (для определения взаимозаменяемости газов по разности чисел Воббе для газов, не смешанных с воздухом, и газов, смешанных с воздухом, а также по теплоте сгорания и относительной плотности газов) |
| tech. | характеристика при 25%-ной мощности | quarter-power response |
