| Russian | English |
| губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей или с контурным карандашом для губ | coordinated lipstick |
| её ногти впились ему в спину | her nails tore into his back |
| иметь особую манеру всё время грызть ногти | have a peculiar way of biting his nails |
| испытание готовности солода растиранием зерна на ногте | fingernail test |
| кусать ногти от нетерпения | bite one's nails with impatience |
| лаки для ногтей | nail lacquers |
| ноготь расшатался и был удалён по частям | the nail loosened and was shed in fragments |
| ноготь расшатался и отвалился по частям | the nail loosened and was shed in fragments |
| ногти всех десяти пальцев | the ten commandments |
| ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней | nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases |
| обгрызть ногти до мяса | bite down one's nails to the quick |
| обкусать ногти до мяса | bite one's fingernails to the quick |
| обкусать ногти до мяса | bite down one's nails to the quick |
| обкусать ногти до мяса | cut fingernails to the quick |
| он искусал ногти до мяса | he bit his nails to the quick |
| он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose |
| он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose |
| она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти | she sat at the kitchen table filing her fingernails |
| отучить ребёнка от привычки кусать ногти | break the child of his habit of biting his nails |
| перестань грызть ногти | stop gnawing your fingernails |
| подпилить ногти | file one's nails |
| подравнивать ногти маникюрной пилочкой | file one's nails |
| подстригать ногти | cut one's nails |
| подстригать себе ногти | trim one's nails |
| подстричь ногти | cut one's nails |
| пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук | please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes |
| полировать ногти | polish one's nails |
| поседение ногтей | leukonychia |
| поседение ногтей | canities unguium |
| почистить ногти | clean one's nails |
| Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак | the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped |
| продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак | the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped |
| сломать ноготь | break a nail |
| срезать ногти до мяса | bite one's fingernails to the quick |
| срезать ногти до мяса | cut fingernails to the quick |
| стричь ногти | trim one's nails |
| трихофития ногтей | favus of nails |
| у него ужасная привычка грызть ногти | he has a terrible habit of gnawing his fingernails |
| у неё есть несколько пилочек для ногтей | she has got some nail files |
| хна для её ногтей, сурьма для её глаз | henna for her nails, surma for her eyes |
| чистить ногти | clean nails |
| чистые ногти | clean fingernails |
| чёртов ноготь | devil's toenail |
| ярко накрашенные губы и ногти | fiery lips and fingernails |
