 |
| Russian | English |
| быть в курсе "движения", быть в ногу с направлением | hip hop (Eng."Be aware of the movement" – образование термина Hip Hop пришло из Нью-Йоркского слэнга "Hip" (be aware, know) и "Hop" (movement, style). А не "прыжок бедра" :) Kiana) |
| в рот мне ноги! | shut the front door! (SirReal) |
| вали отсюда, руки в ноги и вперёд | put an egg in your shoe and beat it (all78all) |
| идти в ногу со временем | switch on (Interex) |
| не в ногу | out of syne |
| ноги как средство передвижения в пространстве | shanks'pony |
| ноги как средство передвижения в пространстве | shanks'mare |
| панковский стиль танца, в котором танцоры пытаются толчками сбить друг друга с ног | slam-dancing (Interex) |
| сбиться с ног в поисках работы | pound the pavement |
| человек, идущий в ногу со временем | jazz-bo |