| Subject | Russian | English |
| progr. | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| goldmin. | в соответствии с новыми данными | by new data (Leonid Dzhepko) |
| tech. | включать новые данные в картотеку | intercalate |
| IT | включать новые данные в Картотеку или файл | intercalate |
| tech. | включать новые данные в файл | intercalate |
| seism. | повторное графика по новым данным | replotting |
| mil. | давать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | давать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| navig. | добавление новых данных | record addition (в массив) |
| busin. | дополнять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| media. | дополнять в соответствии с новыми данными | to bring up to date |
| media. | значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные | default response |
| tech. | изменение в соответствии с новыми данными | updating |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми данными | update |
| construct. | изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| gen. | изменить в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| busin. | изменять в соответствии с новыми данными | currently adjust |
| busin. | изменять в соответствии с новыми данными | update |
| qual.cont. | изменять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| media. | изменять в соответствии с новыми данными | to bring up to date |
| Gruzovik | изменять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| telecom. | индикатор новых данных | new data flag (oleg.vigodsky) |
| IT | наложение новых данных на прежние | overwrite |
| gen. | новые данные | new matter (по какому-либо делу) |
| math. | новые данные | lights |
| econ. | новые данные | follow-up |
| med. | новые данные | emerging evidences (Andy) |
| comp., MS | новые данные | new information (Andy) |
| comp., net. | новые данные | up-to-date data |
| scient. | новые данные | recent data (недавно полученные igisheva) |
| mech. | новые данные | newcomer |
| clin.trial. | новые данные | new findings (Andy) |
| qual.cont. | новые данные | light |
| automat. | новые данные | newcomer (напр., технологические) |
| gen. | новые данные | fresh details (Fresh details passed to the Observer reveal how, after the Magnitsky fraud came to light, officials accused of the fraud blamed a man called Octai Gasanov, 58, who it later emerged had mysteriously died weeks before the scam was perpetrated. TG Alexander Demidov) |
| gen. | новые данные | emerging data (Andy) |
| mil. | новые данные, впечатанные в карту | overprint |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| law | новых данных нет | nothing to report (_abc_) |
| gen. | обнаружились новые данные | new evidence has come to light |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| dipl. | пересмотреть и дополнить доклад новыми данными | bring a report up to date |
| gen. | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными | update a book |
| goldmin. | по новым данным | by new data (Leonid Dzhepko) |
| tech. | получать новые данные в результате исследования | obtain new data as a result of research |
| mil. | получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| gen. | пополнить доклад новыми данными | bring the report up-to-date |
| energ.ind. | построение графика с использованием новых данных | replotting |
| qual.cont. | повторное построение графика по новым данным | replotting |
| seism. | повторное построение по новым данным | replotting |
| progr. | поступление новых данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (ssn) |
| mil. | приводить в соответствие с новыми данными | update (Киселев) |
| IT, obs. | пробивать новые данные на отперфорированной карте | overpunch |
| astronaut. | сообщать экипажу новые данные | update the crew |
| mil. | сортировка и компоновка новых данных | sorting and assembly of new data |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| account. | строить график по новым данным | replot |
| econ. | строить по новым данным | replot |
| econ. | строить по новым данным | replot (напр., график) |
| seism. | строить график по новым данным | replot |
| tech. | флаг новых данных | new data flag |
