| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизация новостного вещания | newscast automation (translator911) |
| gen. | архив новостных рассылок | newsletter archive (ssn) |
| media. | аудитория новостных средств массовой информации | news consumers (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | важный новостной сюжет | newsbreak |
| media. | вести новостной выпуск | have anchored a newscast (Alex_Odeychuk) |
| media. | вести новостную программу | front a news programme (janette) |
| telecom. | вещательная новостная компания | news broadcaster (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| media. | Всемирная газетная и новостная ассоциация | World Association of Newspapers and News Publishers (Shtommi) |
| journ. | глава новостного отдела | head of the news division (Taras) |
| media. | главные новостные каналы | major media (Nolan in Louisiana said that he "doesn't even use the major media anymore," instead opting for focused reports on YouTube.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | государственный новостной сайт | state-run news site (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | государственный спутниковый новостной телевизионный канал | state-run satellite news channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | дезинформационная кампания с использованием сфабрикованных новостных материалов | disinformation campaign utilizing fake news (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного и политического ущерба; CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | дезинформационные новостные материалы | bogus news stories (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | дезинформационные новостные материалы | phony news (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | дезинформационные новостные материалы | fabricated news (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | дезориентирующие новостные материалы | misleading news (from propaganda to clickbait, satire to conspiracy theory, pseudoscience to partisan reporting; from stories describing events that simply never happened to unintentional errors of fact // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| TV | делать новостной сюжет по к-либо теме | cover (Yokky) |
| TV | делать новостной сюжет по к-либо теме | cover |
| gen. | диктор новостных передач | newsreader (ssn) |
| gen. | диктор новостных передач | news reader (ssn) |
| gen. | жить вне новостной повестки | be disengaged with the news (Ремедиос_П) |
| gen. | запрет на распространение новостной информации | news blackout (VLZ_58) |
| journ. | запрещённые цензурой новостные статьи | censored news articles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | Иранское новостное агентство | Iranian Republic News Agency (Wiana) |
| AI. | машинный перевод новостных материалов | machine translation of news (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | машиносчитываемое новостное сообщение | machine readable news (Alex_Odeychuk) |
| media. | новостная аналитика | news analysis (Alex_Odeychuk) |
| journ. | новостная апатия | news fatigue (HQ) |
| media. | новостная волна | news wave (grafleonov) |
| IT | новостная группа по интересам | SIG (Bricker) |
| IT | новостная группа по интересам | special interest group (Bricker) |
| gen. | новостная диета | media diet (suburbian) |
| gen. | Новостная журналистика | news reporting (Журналистика факта; factual reporting Artjaazz) |
| gen. | новостная журналистика | broadcast journalism (Artjaazz) |
| gen. | новостная и развлекательная индустрия | mass media and entertainment industry (Lavrov) |
| media. | новостная информация | newsletter |
| gen. | новостная книга | news-book (MayLily) |
| gen. | новостная книга | newsbook (считается предшественницей современной газеты; покрывала только одно большое событие MayLily) |
| inet. | новостная лента | content feed (Zirilla) |
| inet. | новостная лента | news feed (Nuraishat) |
| sport. | новостная лента Азиатских Игр | Asian Games news (MichaelBurov) |
| media. | новостная организация | news organization (dimock) |
| media. | новостная передача | news broadcast (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | новостная передача | news show |
| Игорь Миг | новостная программа | news show |
| media. | новостная радиостанция | news radio station (В. Бузаков) |
| media. | новостная рассылка | newsletter (a bulletin issued periodically to those in a particular group. COED. Newsletter is used after these nouns: email. OCD Alexander Demidov) |
| inet. | новостная страница | feed page (elenajouja) |
| gen. | новостное агенство | newsagent (suburbian) |
| Игорь Миг, media. | новостное агентство | newswire |
| media. | новостное агентство | news agency (A Russian naval vessel chased away a U.S. submarine in Russian waters in the Pacific after the submarine ignored the ship's orders for it to surface, Interfax news agency cited the defence ministry as saying on Saturday. Юрий Гомон) |
| media. | новостное агентство | news provider (Alexander Matytsin) |
| media. | новостное агентство | news outlet |
| media. | новостное видео | news video (Alex_Odeychuk) |
| polit. | новостное информагентство | news outlet (Leana) |
| gen. | новостное наполнение | news content (новостное наполнение сайта = online news content. Alexander Demidov) |
| ed. | новостное письмо | newsletter |
| progr. | новостное приложение | news application (ptraci) |
| gen. | новостное радио | news radio (Rori) |
| media. | новостное сообщение | news item (Alex_Odeychuk) |
| inet. | новостное сообщение | news story (A.Rezvov) |
| inf. | новостное сообщение | piece of news (She was delighted by this piece of news. Val_Ships) |
| inet. | новостной агрегатор | news aggregator (Kovrigin) |
| gen. | новостной бизнес | news business (Vanda Voytkevych) |
| telecom. | новостной блок | news block |
| media. | новостной бюллетень для СМИ | media update (Publication designed to keep national and international media informed on the planning and organization of the Games Макеев Георгий) |
| media. | новостной видеоператор | news cameraman (A news cameraman is a professional who uses cameras to capture footage for news broadcasts. They operate and maintain live equipment, including SNG trucks and LiveU equipment. News cameramen film news stories, edit packages and VOs, and handle camera equipment carefully. 'More) |
| media. | новостной видеоператор | news camera person (A news camera person is responsible for operating cameras for various events, such as sports games and press conferences. They also write recaps of these events, including for national media outlets. In addition to operating cameras and writing, they may assist media relations specialists with proofreading and preparing news releases, press kits, and fact sheets. They must work well in a fast-paced environment and meet deadlines. 'More) |
| law | новостной дайджест | news digest (Alexander Demidov) |
| biophys. | новостной журнал по биохимическим и биофизическим исследованиям | Biochemical and Biophysical Research Communications (vdengin) |
| gen. | новостной источник | provider of news (Ремедиос_П) |
| media. | новостной канал | news channel (В. Бузаков) |
| media. | новостной материал | news item (Alex_Odeychuk) |
| PR | новостной материал средств массовой дезинформации | Fake News story (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | новостной медиапортал | outlet |
| Игорь Миг | новостной медиапортал | online news outlet |
| TV | новостной обзор | headline newscast (Andrey Truhachev) |
| TV | новостной обзор | headline news (Andrey Truhachev) |
| TV | новостной обзор | news headlines (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | новостной портал | media outlet |
| inet. | новостной портал | newsportal (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | новостной портал | online news outlet |
| media. | новостной репортаж | news story (Юрий Гомон) |
| media. | новостной репортаж | news report (Юрий Гомон) |
| inet. | новостной сайт | news site (wordhord.com mykhailo) |
| inet. | новостной сайт | news website (Andrey Truhachev) |
| gen. | новостной сайт | Internet news site (bookworm) |
| media. | новостной сюжет | news item (Alex_Odeychuk) |
| media. | новостной сюжет | news piece (k8t) |
| media. | новостной цикл | news cycle (Forbes Alex_Odeychuk) |
| TV | новостные заголовки | news headlines (Andrey Truhachev) |
| TV | новостные заголовки | headline news (Andrey Truhachev) |
| TV | новостные заголовки | headline newscast (Andrey Truhachev) |
| ling. | новостные материалы | news (Alex_Odeychuk) |
| PR | новостные материалы, содержащие клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | news stories floating conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | новостные онлайн издания | online news outlets |
| Игорь Миг | новостные порталы | news bandwidth |
| Makarov. | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy |
| PR | новостные рамки | news frame (рамки восприятия тех или иных лиц, фактов действительности, задаваемые в выпусках новостей. Возникают и воплощаются в ключевых словах, метафорах, концепциях, символах и визуальных образах, которые подчеркиваются в тексте новостей Alex_Odeychuk) |
| inet. | новостные рассылки | email updates (Artjaazz) |
| Игорь Миг | новостные сайты | news bandwidth |
| gen. | новостные СМИ | news media (Dollie) |
| media. | новостные события | news events (sankozh) |
| media. | новостные сообщения, передаваемые по телеграфу | wire news (Shtommi) |
| journ. | новостные статьи | news articles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | онлайн новостной агрегатор | online news outlet |
| Игорь Миг | основные новостные каналы | major news outlets (конт.) |
| Игорь Миг | основные новостные каналы | major national news outlets (конт.) |
| media. | официальный новостной сайт | state-run news site (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | печатный источник новостной информации | published news source (Alexander Matytsin) |
| sport. | подготовка новостной ленты Азиатских Игр | Asian Games news services (MichaelBurov) |
| PR | поддельное новостное сообщение | fake news message (Alex_Odeychuk) |
| inet. | подписка на новостную рассылку | newsletter subscription (YuliaO) |
| journ. | популярные новостные агентства | alphabet channel news agencies (вариант перевода из контекста; новостные агентства с сокращёнными названиями – CNN, ABC, NBC, CBS Beforeyouaccuseme) |
| polit. | расширение новостного обмена | enhanced news coverage (MichaelBurov) |
| Makarov. | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| Игорь Миг | сетевые новостные ресурсы | news bandwidth |
| media. | сухие новостные сводки | ice revue (AsIs) |
| journ. | увеличивать объём новостных программ | crank up news programming (MichaelBurov) |
| journ. | увеличить объём новостных программ | crank up news programming (MichaelBurov) |
| SAP. | Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
| media. | финноязычный новостной сайт | Finnish-language news site (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | цензура новостных программ | censored news coverage (элемент цензурного режима Alex_Odeychuk) |
| media. | электронный источник новостной информации | electronically displayed news source (Alexander Matytsin) |
