| Russian | English |
| ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг | no bowel is more frequently mutilated than the brain |
| ни один разумный человек этого не скажет | no sensible man would say that |
| ни один цвет так не молодит человека, как белый | no other colour can youthen a person so much as white |
| ни один человек | none |
| ни один человек в здравом уме так не поступил бы | no one in his sober senses would do such a thing |
| ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка | I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother |
| ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| ни один человек не может знать всего | no man is omniscient |
| ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь | no man can falsify any material fact here stated |
| у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night |
