| Russian | English |
| его история ничто перед нашей | his story is nothing to ours |
| его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of of painting is small beer compared to yours |
| его ничто не остановит | nothing will deter him |
| его ничто не тревожит | he hasn't a care in the world |
| ей здесь ничто не грозит | she is safe here |
| ей ничто не может повредить | she is out of reach of harm |
| ей ничто не угрожает | she is in no danger |
| им ничто не может повредить | they are out of reach of harm |
| когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики | nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs |
| ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям | nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements |
| ничто живое не может существовать без воздуха и воды | air and water are needful for living things |
| ничто кроме | none but |
| ничто кроме силы | nothing else than force |
| ничто кроме силы | nothing but force |
| ничто на свете | nothing on earth |
| ничто не вечно над луной | the morning sun never lasts a day |
| ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили | none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with |
| ничто не заставит его отказаться верить в привидения | nothing will shake his belief in ghosts |
| ничто не заставит отца нарушить закон | nothing will entice Father into breaking the law |
| ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом | there is nothing like a good rest |
| ничто не могло его развеселить | nothing could retrieve his spirit |
| ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян | nothing could refute her testimony that the driver was drunk |
| ничто не может помочь нам | no human power can serve us |
| ничто не может разрушить инстинкт выживания | nothing can destroy the instinct to survive |
| ничто не может служить оправданием такой небрежности | nothing can excuse such neglect |
| ничто не может сравниться с хорошим отдыхом | there is nothing like a good rest |
| ничто не остановит его в достижении успеха | nothing will deter him from success |
| ничто не остаётся неизменным | thing is ever in perpetuity |
| ничто не оторвёт детей от телевизора | nothing will entice the children from television |
| ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием | nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate |
| ничто не ранит так сильно, как неблагодарность | there is nothing so hurtful as ingratitude |
| ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land |
| ничто не сравнится с этим | nothing comes near to it |
| ничто не стояло на его пути к власти | his rise to power was uncrossed |
| ничто не тревожило меня, когда я покидал остров | nothing troubled me at my parting from the island |
| ничто никогда не восполнит мне потерю мужа | nothing could ever compensate me for losing my husband |
| ничто так не согревает дом, как близкий друг | nothing airs a house so well as a warm friend |
| он ничто перед ней | he is nothing compared to her |
| он ничто перед ней | he can't hold a candle to her |
| опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| перед таким штормом ничто устоять не могло | against such storm nothing could avail |
| последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой | his last move isn't a patch on his former work |
| сияние солнца, которое ничто не может затмить | the excellent brightness of the sun |
| сияние солнца, которое ничто не может затмить | excellent brightness of the sun |
| старик ничто так не любил, как копаться в своём саду | the old man liked nothing better than pottering about in his garden |
| такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda |
| такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda |
| фильм – ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| человек, которого ничто не может вывести из себя | man of unruffled calm |
| человек, которого ничто не может вывести из себя | a man of unruffled calm |
| это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже | it's nothing to what I saw in Paris |
| это преступление просто ничто по сравнению с убийством | such a crime is nothing when stacked against a murder |
