| Subject | Russian | English |
| gen. | блестящий, но ничтожный | gewgaw |
| scient. | быть ничтожно малым | be neglected (clck.ru dimock) |
| gen. | быть ничтожно малым | be at one's lowest ebb (Игорь Primo) |
| gen. | в этот ничтожный промежуток времени | at this little pinpoint of time |
| Makarov. | влияние на этот элемент было практически ничтожным | the influence on that element was absolutely null |
| el. | возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| law | делать ничтожным | void |
| law | делающий ничтожным | voiding |
| gen. | договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе | contract malum prohibitum |
| law | договор, ничтожный по своей природе | contract malum in se |
| gen. | доставаться в ничтожных количествах | trickle down (Information about what happened finally trickled down to me. The results of the improved economy trickled down to people at lower-income levels,  thefreedictionary.com margarita09) |
| gen. | его заработок был ничтожным | his income was inconsiderable |
| gen. | жалкий, ничтожный человек | wormling |
| lit. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. (Ellery Queen) |
| chess.term. | играть за ничтожное вознаграждение | play for peanuts |
| gen. | кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетёнках? | who cares what the dirty sheets say? |
| inf. | мелкий, ничтожный | smallfry (U_one) |
| gen. | меня обыскали, как какого-то ничтожного преступника | I was felt up as some fucking criminal |
| ocean. | металл, содержащийся в ничтожных количествах | trace metal |
| Makarov. | мои способности были не самые ничтожные | my talents were not the worst |
| Makarov. | набрать ничтожно малое количество голосов на выборах | lose one's deposit |
| irish.lang. | наглый, ничтожный человек | jackeen |
| adv. | налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| busin. | недействительность ничтожной сделки | invalidity of void transaction (Boris54) |
| gen. | что-либо незначительное, ничтожное | less (ssn) |
| gen. | ничтожная боль | flea biting |
| gen. | ничтожная боль | flea bite |
| math. | ничтожная величина | negligible quantity |
| math. | ничтожная величина | a negligible quantity |
| gen. | ничтожная вещь | scrub |
| electr.eng. | ничтожная вибрация | negligible vibration (класс 1, тип В, группа II по МЭК) |
| tech. | ничтожная вибрация | negligible vibration |
| gen. | ничтожная доля | a thousandth part |
| low | ничтожная дрянь | sleezy little whore (Franka_LV) |
| obs. | ничтожная женщина | cinderwoman |
| Makarov. | ничтожная женщина | worthless woman |
| gen. | ничтожная женщина | moo |
| tech. | ничтожная концентрация | trace concentration |
| inf. | ничтожная личность | sniff (VLZ_58) |
| Makarov. | ничтожная личность | negligible quantity |
| gen. | ничтожная личность | negligeable quantity |
| slang | ничтожная личность | twerp (чаще мужчина) |
| slang | ничтожная личность | twirp (чаще мужчина) |
| gen. | ничтожная личность | piss ant |
| gen. | ничтожная личность | pipsqueak |
| gen. | ничтожная малость | small dust of the balance (bigmaxus) |
| gen. | ничтожная надежда | scant hope |
| gen. | ничтожная прибыль | bare profit |
| Makarov. | ничтожная разница | inappreciable difference |
| EBRD | ничтожная сделка | invalid transaction (недействительная изначально raf) |
| EBRD | ничтожная сделка | void transaction |
| EBRD | ничтожная сделка | null and void deal |
| notar. | ничтожная сделка | void contract |
| EBRD | ничтожная сделка | void transaction (недействительная изначально raf) |
| law | ничтожная сделка | insignificant deal (russian-civil-code.com Vetrenitsa) |
| law | ничтожная сделка – недействительная сделка – оспоримая сделка | void transaction – invalid transaction – voidable transaction (собраны вместе для удобства "разведения" терминов в случае необходимости Aiduza) |
| IT | ничтожная степень автоматизации управления | rudimentary automatic control |
| gen. | ничтожная сумма | a dab of money |
| econ. | ничтожная сумма | trivial sum |
| gen. | ничтожная сумма | groat |
| Makarov. | ничтожная сумма | just a dab of money |
| gen. | ничтожная сумма | chickenfeed |
| slang | ничтожная сумма денег | chicken feed |
| slang | ничтожная сумма денег | tin |
| gen. | ничтожная цена | nominal price |
| math. | ничтожно малая величина | negligible quantity |
| Makarov. | ничтожно малая концентрация | trace concentration |
| gen. | ничтожно малая ошибка | negligible error |
| gen. | ничтожно малая погрешность | negligible error |
| Makarov. | ничтожно малая погрешность или ошибка | negligible error |
| busin. | ничтожно малая цена | nominal price |
| busin. | ничтожно малая цепа | nominal price |
| Makarov. | ничтожно малая частица | inappreciable particle |
| gen. | ничтожно мало | inappreciably |
| gen. | ничтожно мало | extremely little |
| gen. | ничтожно мало | handful (katezdess) |
| Makarov. | ничтожно мало | next to none |
| gen. | ничтожно мало | almost nothing |
| cliche. | ничтожно мало | nowhere near enough (о сумме: Downtown Van has formed a safety task force to push governments for solutions, and has a meeting scheduled with B.C. Attorney General Niki Sharma, Talbot said. She is grateful the province pledged in July $10.5 million to help businesses with vandalism repairs and prevention measures, but added “it’s nowhere near enough money” to meet the demand. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ничтожно мало | next to nothing |
| gen. | ничтожно мало | hardly any (Tanya Gesse) |
| scient. | ничтожно мало | insignificantly (ujin8) |
| gen. | ничтожно мало | not a tithe of something |
| IT, slang | ничтожно малое количество | epsilon |
| mining. | ничтожно малое количество | trace amount |
| ocean. | ничтожно малое количество | minute quantity |
| meat. | ничтожно малое количество | trace |
| gen. | ничтожно малый | pitifully small (Sergei Aprelikov) |
| busin. | ничтожно малый | nominal |
| gen. | ничтожно малый | far between (Taras) |
| gen. | ничтожно малый | inappreciable |
| Игорь Миг | ничтожно малый | near-zero |
| railw. | ничтожно малый | negligible |
| math. | ничтожно малый | negligibly small |
| gen. | ничтожно малый | hairbreadth |
| gen. | ничтожно малый шанс | an off chance (Anglophile) |
| gen. | ничтожно малый шанс | mathematical chance (of Anglophile) |
| math. | ничтожно отличается | is infinitessimally different from |
| scient. | ничтожно слабый | negligible (igisheva) |
| account. | ничтожное возмещение убытков | damage nominal damages |
| gen. | ничтожное возмещение убытков | nominal damages |
| law | ничтожное действие | nullity |
| gen. | ничтожное жалование | pittance |
| gen. | ничтожное значение | nothingness (чего-либо) |
| gen. | ничтожное количество | ambs-ace (чего-либо) |
| gen. | ничтожное количество | whisper |
| adv. | ничтожное количество | negligible quantity |
| scient. | ничтожное количество | a negligible quantity |
| adv. | ничтожное количество | trace amount |
| phys. | ничтожное количество | trace quantity (I. Havkin) |
| phys. | ничтожное количество | tracer quantity (I. Havkin) |
| phys. | ничтожное количество | tracer amount (I. Havkin) |
| Makarov. | ничтожное количество | ambrosial |
| dril. | ничтожное количество | minute |
| tech. | ничтожное количество | trace |
| Makarov. | ничтожное количество | inappreciable quantity |
| gen. | ничтожное количество | little or nothing |
| gen. | ничтожное количество | ambs ace |
| railw. | ничтожное количество | minute amount |
| math. | ничтожное количество | micro amounts |
| math. | ничтожное количество | minute amounts |
| math. | ничтожное количество | micro quantities |
| gen. | ничтожное количество | minute quantity |
| gen. | ничтожное количество | jot |
| adv. | ничтожное меньшинство | pitiable minority |
| gen. | ничтожное мнение | small opinion (Taras) |
| gen. | ничтожное различие | hairbreadth difference |
| gen. | ничтожное расстояние | hair's breadth |
| gen. | ничтожное расстояние | hairbreadth |
| med. | ничтожное содержание | trace (напр. препарата в крови) |
| Игорь Миг | ничтожны и не имеют юридической силы | are null and void |
| fig. | ничтожные вещи | trifling things (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ничтожные доходы | poor income |
| gen. | ничтожные желания | poor and low-pitched desires |
| Makarov. | ничтожные людишки | demi-semi men |
| Makarov. | ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста | the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer |
| gen. | ничтожные результаты несмотря на большие усилия | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| gen. | ничтожные цели | peppercorn aims |
| law | ничтожный брак | void marriage |
| gen. | ничтожный винтик | two spot |
| gen. | ничтожный винтик | two-spot (о человеке) |
| gen. | ничтожный вопрос | sleazy issue |
| law | ничтожный договор | void contract |
| law | ничтожный документ | void (document; or "null and void" Val_Ships) |
| Makarov. | ничтожный доход | scant income |
| gen. | ничтожный запас знаний | a beggarly amount of learning |
| slang | ничтожный заработок | Chinaman's chance |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | null and void |
| law | ничтожный изначально | void ab initio (о договоре Gr. Sitnikov) |
| gen. | ничтожный, мелкий человек | insignificancy |
| law | ничтожный, не имеющий юридической силы | null and void |
| idiom. | ничтожный, ничего не значащий | too low for the dogs to bite (JuliaSyomina) |
| slang | ничтожный, но шумный | tinhorn |
| gen. | ничтожный ограниченный человечишка | a little man with a little mind |
| law | ничтожный повод | minuscule motive (dolcevitka) |
| gen. | ничтожный, презренный человек | sneaksby |
| law | ничтожный с точки зрения права | null and void (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | legally void (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | null and void from a legal point of view (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | insignificant from a legal perspective (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | legally inconsequential (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | legally invalid (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | juridically insignificant (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | with no legal validity (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | with legal nullity (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | legally insignificant (Ivan Pisarev) |
| law | ничтожный с точки зрения права | legally null and void (Ivan Pisarev) |
| slang | ничтожный тип | fruit |
| gen. | ничтожный тип | paltry fellow |
| gen. | ничтожный фактор | sleaze factor |
| gen. | ничтожный человек | worm |
| gen. | ничтожный человек | shrimp |
| gen. | ничтожный человек | wretched little scrub |
| gen. | ничтожный человек | negligible quantity |
| slang | ничтожный человек | crumb-bum |
| slang | ничтожный человек | crum-bum |
| slang | ничтожный человек | patty |
| slang | ничтожный человек | swabby (shergilov) |
| slang | ничтожный человек | schmendrick (Artjaazz) |
| slang | ничтожный человек | zilch |
| slang | ничтожный человек | paddy |
| gen. | ничтожный человек | insignificancy |
| vulg. | ничтожный человек | arse wipe (см. ass wipe) |
| austral., slang | ничтожный человек | pipsqueak |
| vet.med. | ничтожный человек | scab |
| vulg. | ничтожный человек | bum mug |
| gen. | ничтожный человек | sneaksby |
| Makarov. | ничтожный человек | rushlight |
| gen. | ничтожный человек | nonentity |
| gen. | ничтожный человек | lightweight |
| Gruzovik | ничтожный человек | man of no account |
| amer. | ничтожный человек | nothingburger (Taras) |
| fig. | ничтожный человек | small beer |
| obs. | ничтожный человек | grundel |
| inf. | ничтожный человек | snipper snapper |
| gen. | ничтожный человек | a man of no birth |
| gen. | ничтожный человек | groundling |
| gen. | ничтожный человек | shab |
| gen. | ничтожный человек | wormling |
| gen. | ничтожный человек | jackeen |
| gen. | ничтожный человек | scrub |
| gen. | ничтожный человечек | shrimp |
| gen. | ничтожный человечишка | pygmy |
| gen. | ничтожный шанс | an off chance |
| gen. | ничтожный шанс | negligible chance (Рина Грант) |
| gen. | ничтожный шанс | an outside chance |
| idiom. | ничтожный шанс | a snowball's chance in hell (I don't think England have a snowball's chance in hell – Думаю, что у сборной Англии нет шансов; тж. см. have a snowball's chance in hell Taras) |
| gen. | ничтожный шанс | outside chance |
| Makarov. | ничтожный шанс на выздоровление | outside chance for recovery |
| Makarov. | ничтожный шанс на выздоровление | an outside chance for recovery |
| Makarov. | ничтожный шанс на победу | outside chance to win |
| Makarov. | ничтожный шанс на победу | an outside chance to win |
| slang | ничтожный шанс на успех | Chinaman's chance |
| gen. | ничтожный шанс на успех | Chinaman's chance (и т. п.) |
| law, ADR | номинальное и ничтожное возмещение | nominal and contemptuous damages (убытков) |
| law | объявить ничтожным | declare void |
| Makarov. | объявить ничтожным | declare void (о сделке) |
| law | объявить ничтожным, недействительным | declare void (о сделке) |
| EBRD | объявление ничтожным | voiding (raf) |
| Makarov. | ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| Makarov. | ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| gen. | он ничтожный человек | he is no body |
| gen. | он полюбил ничтожную женщину | he has fixed his affections on a worthless woman |
| gen. | он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом | he tried to put me off with a lame excuse |
| gen. | они пополняли свои ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| Makarov. | опоздать на ничтожную долю секунды | miss by a hairbreadth |
| law | оспоримый или ничтожный | voidable or void (Leonid Dzhepko) |
| law | оспоримый, но не ничтожный | voidable and not void (Victor Parno) |
| inf. | отстойный, ничтожный, жалкий | barfulous (разговорное выражение urbandictionary.com vantus) |
| gen. | по самой ничтожной причине | for the least of reasons (DUPLESSIS) |
| gen. | по самому ничтожному поводу | for the least of reasons (DUPLESSIS) |
| Makarov. | потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| EBRD | признавать договор ничтожным | declare a contract null and void (oVoD) |
| law | признать договор ничтожным | held a contract void (Nyufi) |
| gen. | применение последствий ничтожной сделки | restitutio in integrum (ORIGIN: Latin = restoration to the uninjured state. Law (now chiefly hist.). Placement of an injured party in the situation which would have prevailed had no injury been sustained; restoration of the status quo ante. SOED Alexander Demidov) |
| gen. | применение последствий ничтожной сделки | contract reversal (Alexander Demidov) |
| inf. | работать за ничтожные гроши | working for peanuts (Alexander Matytsin) |
| gen. | раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| gen. | разница между его зарплатой и твоей совершенно ничтожная | the difference between his wages and yours is fractional |
| Makarov. | расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| Makarov. | расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| gen. | с ничтожным перевесом голосов | with a razor-thin majority (LadaP) |
| gen. | с ничтожным эффектом | insignificantly (ujin8) |
| Makarov. | с ничтожными запасами угля | poor in coal |
| gen. | самый ничтожный | it is no odds |
| Makarov. | сделать ничтожный подарок | give a measly present |
| law | сделать ничтожным | avoid |
| gen. | смотреть как на ничтожное | make nothing of |
| Игорь Миг | составлять ничтожно малую величину | be next to none |
| Игорь Миг, cinema | стать провальным фильмом с ничтожным кассовым сбором | bomb at the box office |
| law | такое условие должно считаться ничтожным, но лишь в такой же степени и не более | such term shall be void to the extent but no further (оговорка парамаунт ч. 2 чартера (договора перевозки) Leonid Dzhepko) |
| gen. | только ничтожная доля | not a tithe of (чего-либо) |
| law | требование о применении последствий недействительности ничтожной сделки | claim regarding application of consequences of invalidity of void transactions (по ГК РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | у меня нет времени на эти ничтожные ничего не стоящие проблемы | I have no time for these piss-ant pissant problems |
| gen. | успех возможен, но вероятность его ничтожна | success is possible but hardly probable |
| ocean. | химические элементы, содержащиеся в ничтожном количестве | trace elements |
| Makarov. | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало | the number of people who vote in elections is obscenely low |
| gen. | чрезвычайно ничтожное количество | vanishingly small quantity (Formal explanation of such a nonzero but vanishingly small quantity lies beyond ordinary number systems, and one must invoke a nonstandard analysis to ... Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайно ничтожное количество | vanishingly small number (It was assumed that, apart from a vanishingly small number of exceptions, the initial conditions do not have an effect on these averages. | ... minds high enough to see that over and beyond its caloric matter each individual body contains only a vanishingly small number of other atoms: then it would ... | ... of a system starting from a specified initial state will, except for a "vanishingly small" number of initial states, eventually return arbitrarily close to the initial state. Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайно ничтожный | vanishingly small (minds high enough to see that over and beyond its caloric matter each individual body contains only a vanishingly small number of other atoms: then it would ... Alexander Demidov) |
| gen. | что-либо ничтожное | pinhead |
| gen. | чувствовать себя ничтожным | feel insignificant |
| gen. | чувствовать себя ничтожным в чьём-либо присутствии | feel belittled in the presence of |
| Makarov. | шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны | the plan has no chance with them |
| Makarov. | экономия получается ничтожная | the saving is negligible |
| Makarov. | экономия получается ничтожная | saving is negligible |
| gen. | эти женщины и их ничтожные, надутые ухажёры | these women and their stuffed escorts |
| Makarov. | эти женщины и их ничтожные, напыщенные ухажёры | these women and their stuff-shirt escorts |
| gen. | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
| law | юридически ничтожный | juridically insignificant (Ivan Pisarev) |
| law | юридически ничтожный | with no legal validity (Ivan Pisarev) |
| law | юридически ничтожный | with legal nullity (Ivan Pisarev) |
| law | юридически ничтожный | legally inconsequential (Ivan Pisarev) |
| law | юридически ничтожный | legally insignificant (Ivan Pisarev) |
| law | юридически ничтожный | legally invalid (Ivan Pisarev) |
| law | юридически ничтожный | legally null and void (Ivan Pisarev) |
| law | юридически ничтожный | legally void (Ivan Pisarev) |
| law | юридически ничтожный | null and void (Инесса Шляк) |
