| Russian | English |
| будем сидеть и ничего не делать | we'll sit back and not do a thing (Alex_Odeychuk) |
| быть ничем иным, как ложью | be nothing but a lie (Alex_Odeychuk) |
| быть ничем не лучше, чем | be no way better than (Alex_Odeychuk) |
| в самом деле, ничего особенно | nothing special, really (Alex_Odeychuk) |
| в этом нет ничего плохого | there's nothing wrong with it (Alex_Odeychuk) |
| в этом нет ничего такого | there's nothing wrong with it (Alex_Odeychuk) |
| иметь мало или ничего общего с | have little or nothing to do with (Alex_Odeychuk) |
| к слову сказать, это ничем не отличается от | this is no different by the way from (Alex_Odeychuk) |
| мы ничего не можем гарантировать на все 100% | nothing we can guarantee is at a 100% level (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь ничего общего с | be totally out of keeping with (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не сулить ничего хорошего | do not bode well (for ... – кому-либо, чему-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| нет ничего удивительного | there is nothing surprising (about ... - в том, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| нет ничего хуже, чем заявлять о достигнутой победе. когда она не достигнута | nothing would be worse than declaring victory before the victory is won (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что | none of these alter the fact that (Alex_Odeychuk) |
| ничего, кроме вреда, не даст возложение вины на | it is poisonous to blame (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ничего не доказывать и ничего не опровергать | prove or disprove anything (Alex_Odeychuk) |
| ничего не значить | mean nothing (to me – для меня Alex_Odeychuk) |
| ничего не изменилось | little seems to have changed (SirReal) |
| ничего неожиданного | no surprises here (Alex_Odeychuk) |
| ничего особенного | this is nothing (Alex_Odeychuk) |
| ничего сложного | there's nothing complex here (Alex_Odeychuk) |
| ничего сложного | there's nothing fancy here (Alex_Odeychuk) |
| ничего сложного | no big deal (Alex_Odeychuk) |
| ничего сложного здесь нет | there's nothing complex here (Alex_Odeychuk) |
| ничего сложного здесь нет | there's nothing fancy here (Alex_Odeychuk) |
| ничего страшного | that's no disaster (Alex_Odeychuk) |
| по сути ничего не изменилось | nothing really changes (Alex_Odeychuk) |
| по сути они не сделали ничего | they're not really doing anything (CNN Alex_Odeychuk) |
| сидеть и ничего не делать | have been watching and doing nothing (только безучастно наблюдать; CNN Alex_Odeychuk) |
| так и не понять ничего | be none the wiser (Alex_Odeychuk) |
| узнать правду, только правду и ничего, кроме правды | hear the truth, the whole truth and nothing but the truth (Alex_Odeychuk) |
| являться ничем иным, как | be nothing less than (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
