| Russian | English |
| альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования | alternatives, variations, and problems with top-down design (ssn) |
| декомпозиция посредством нисходящего проектирования | decomposition by design (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| детерминированный однопроходной нисходящий перевод | deterministic one-pass top-down translation (ssn) |
| замещение, нисходящие и восходящие вызовы | overriding, down-calls and up-calls (ssn) |
| инкапсуляция нисходящего преобразования типа | encapsulate downcast (ssn) |
| низовой, нисходящий, последующий | downstream (о любых хозяйственных и технологических операциях, затрагивающих дальнейшую переработку, т. е. начинающихся после выполнения других операций ssn) |
| нисходящая детализация | top-down refinement (программы ssn) |
| нисходящая зависимость | downward dependency (ssn) |
| нисходящая поразрядная сортировка | most significant digit radix sort (ssn) |
| нисходящая совместимость | backward compatibility (ssn) |
| нисходящая сортировка слиянием | top-down mergesort (ssn) |
| нисходящее индексирование | descending indexing (ssn) |
| нисходящее кодирование | top-down coding (ssn) |
| нисходящее направление | top-down direction (ssn) |
| нисходящее перемещение кода | downward code motion (ssn) |
| нисходящее последовательное уточнение | top-down, stepwise refinement (ssn) |
| нисходящее преобразование | top-down mapping (способ связывания объектов EJB с таблицами базы данных, в котором существующие объекты EJB определяют схему базы данных. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| нисходящее преобразование типа | downcast (ssn) |
| нисходящее программирование | top-down design (ssn) |
| нисходящее проектирование программ | top-down program design (ssn) |
| нисходящее тестирование программы с использованием фиктивного модуля | stub testing (ssn) |
| нисходящие вызовы | down-calls (ssn) |
| нисходящие и восходящие вызовы | down-calls and up-calls (ssn) |
| нисходящий вызов | down-call (ssn) |
| нисходящий перевод | top-down translation (ssn) |
| нисходящий синтаксический анализатор | top-down parser (sega_tarasov) |
| однопроходной нисходящий перевод | one-pass top-down translation (ssn) |
| Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| принцип нисходящей зависимости | downward dependency principle (ssn) |
| сравнение нисходящего и восходящего тестирования | comparison of top-down and bottom-up testing (ssn) |
| стратегия нисходящего проектирования | top-down design strategy (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| этап нисходящего проектирования | topdown phase (ssn) |
