| Subject | Russian | English |
| gen. | ленивый и никчёмный сын - его крест | he was cursed with an idle and worthless son |
| slang | ни на что не годный, никчёмный человек | bum |
| inf. | никчёмный адвокатишка | two-bit lawyer (Taras) |
| vulg. | никчёмный бедолага | scrote (Taras) |
| inf. | никчёмный жалкий мужчина | wasteman (Taras) |
| mil., lingo | никчёмный матрос | gaw-gaw (MichaelBurov) |
| slang | никчёмный молодой человек | bummer |
| inf. | никчёмный мужик | wasteman (Taras) |
| slang | никчёмный мужчина | bummer |
| gen. | никчёмный наркоман | good-for-nothing junkie (Taras) |
| gen. | никчёмный, никудышный | unfit (spron) |
| slang | никчёмный, проклятый | cotton-picking (What's the cotton-picking idea! Что за никчемная идея! Interex) |
| gen. | никчёмный, пропащий человек | waste (karakula) |
| rhetor. | никчёмный руководитель | unfit leader (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | никчёмный солдат | gaw-gaw (MichaelBurov) |
| gen. | никчёмный человек | punk |
| gen. | никчёмный человек | foul ball |
| gen. | никчёмный человек | sculpin |
| gen. | никчёмный человек | a bad halfpenny |
| Makarov. | никчёмный человек | no-goodnik |
| inf. | никчёмный человек | scrap (tRiTon242) |
| inf. | никчёмный человек | badling (JIZM) |
| inf. | никчёмный человек | wanker (Andrey Truhachev) |
| jarg. | никчёмный человек | streak of piss (VLZ_58) |
| slang | никчёмный человек | dead one |
| slang | никчёмный человек | foo-foo |
| slang | никчёмный человек | Joe Schmo |
| slang | никчёмный человек | loop |
| slang | никчёмный человек | no count (редко о вещах) |
| slang | никчёмный человек | No-good (редко о вещах) |
| slang | никчёмный человек | zilch |
| slang | никчёмный человек | cotton-picker (Interex) |
| slang | никчёмный человек | rez (сокр. от residue boggler) |
| slang | никчёмный человек | Rube |
| slang | никчёмный человек | humpty-dumpty |
| slang | никчёмный человек | baloney |
| slang | никчёмный человек | dewdropper (Taras) |
| slang, Makarov. | никчёмный человек | dead dog |
| slang | никчёмный человек | yellow dog |
| slang | никчёмный человек | no good (редко о вещах) |
| slang | никчёмный человек | no account (редко о вещах) |
| slang | никчёмный человек | lob |
| slang | никчёмный человек | jake flake |
| slang | никчёмный человек | dot |
| slang | никчёмный человек | boloney |
| invect. | никчёмный человек | dead ass |
| amer. | никчёмный человек | shuck (a person regarded as worthless Val_Ships) |
| austral., slang | никчёмный человек | down-and-out (без друзей, денег и перспектив) |
| obs. | никчёмный человек | losel |
| amer. | никчёмный человек | bum |
| jarg. | никчёмный человек | nothingburger (urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| inf. | никчёмный человек | ineffectual person (Andrey Truhachev) |
| inf. | никчёмный человек | deadbeat slouch (Taras) |
| inf. | никчёмный человек | wet |
| Makarov. | никчёмный человек | useless person |
| Makarov. | никчёмный человек | not fit to carry guts to a bear |
| gen. | никчёмный человек | waster |
| gen. | никчёмный человек | a thorough scamp |
| gen. | никчёмный человек | wastrel |
| gen. | никчёмный человек | good for nothing |
| gen. | никчёмный человек | good-for-nothing |
| gen. | никчёмный человек | piffler |
| gen. | никчёмный человек | flopperoo |
| gen. | никчёмный человек | duffer |
| gen. | никчёмный человек | drifter |
| gen. | никчёмный человек | dud |
| slang | никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | deadbeat |
| slang | никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | dead-beat |
| Makarov. | он никчёмный человек | he has no guts in him |
