| Russian | English |
| Апопротеин В липопротеина низкой плотности | LDL-apoB (Комплексный медицинский термин, который используется в изучении ижирении и атеросклероа, но это не единственные применения. mazurov) |
| аптека низких цен | discount pharmacy (Alexander Demidov) |
| банкноты низкого номинала | banknotes of low face value (Tatyana Ugr) |
| бедность, вызванная низким уровнем доходов | income poverty (Vladimir71) |
| безвкусный, низкого качества | chintzy |
| безвкусный, низкого качества | tacky (VLZ_58) |
| брать или назначать слишком низкую цену | undercharge |
| Бумага низкой плотности | LBWP foil (EZAB) |
| в непропорционально высокой / низкой степени | disproportionally (.затрагивающие их в непропорционально высокой степени – [] inequalities they saw around them and by which they were disproportionally affected) |
| в условиях низкой видимости | in low visibility (CNN Alex_Odeychuk) |
| встречать низкими поклонами | salaam |
| гарантия самой низкой цены | best price promise (eugenius_rus) |
| гарантия самой низкой цены | Price Promise (eugenius_rus) |
| гидратирование при низкой температуре | Hydrate addition at low temperature (для удаления диоксида серы из отходящих газов ileen) |
| глобальная сеть низкой мощности | LPWAN (Low Power Wide Area Network Svetozar; "энергоэффективная сеть дальнего радиуса действия"? Она не глобальная, скорее локальная. Pothead) |
| говорить глубоким, низким голосом | boom |
| говорить низким голосом | put on deep voice (Olga Fomicheva) |
| город с низким содержанием углерода | low carbon city (Dan von Winterfell) |
| демонстрировать низкие показатели работы | perform below expectations (sankozh) |
| деньги с низкой покупательной силой | cheap money |
| деньги с низкой покупательной способностью | cheap money |
| дешёвый и низкого качества | downmarket |
| дешёвый, не дорогой, низкая цена | at low price (Шапоренко Екатерина) |
| джинсы с низкой талией | low jeans (КГА) |
| джинсы с низкой талией | low riser jeans (markovka) |
| динамик низких частот | woofer |
| дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах) |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах,курсах) |
| дом был окружен низкой кирпичной стеной | a low brick wall encircled the house |
| достигнуть предельно низкого уровня | reach bottom |
| достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom |
| достичь беспрецедентно низкого уровня | be at an all-time low |
| достичь рекордно низкого уровня | hit record low (lawput) |
| достичь самого низкого уровня за всё время | reach an all-time new low |
| женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | straw skimmer (Coquinette) |
| женская шляпа с низкой тульёй и широкими полями | skimmer |
| за приятной внешностью может скрываться низкая душонка | a fair face may hide a foul heart |
| занять более низкое место | drop to a certain place |
| заём под низкий процент | low-interest loan |
| заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| звучный, мягкий, низкий | pear-shaped (о голосе, тоне colander) |
| играть по низкой ставке | play low |
| изолированная область низкого барометрического давления | cut-off low |
| Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene (mrs.9) |
| кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов | low smoke and fume zero halogen cables (Alexander Demidov) |
| кабель с низким выделением дыма | low smoke cable (Alexander Demidov) |
| кабель с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume cable (Alexander Demidov) |
| кипящий при низкой температуре | low boiling |
| комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста | women's slips proportioned for tall, medium, short |
| компрессорной станции низкого давления | low pressure compressor station (LPCS; КСНД eternalduck) |
| круглая низкая ваза для фруктов | strawberry dish |
| купить по низкой цене | buy low |
| курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| ламинат низкого давления | DPL (DimWin) |
| лёгкая обувь на низкой подошве | sling back pumps (Rust71) |
| магазин низких цен | discount house |
| магазин ориентированный на покупателей с низким доходом | down-market |
| магазин с относительно низкими ценами на товары | discount house |
| материал с низкой степенью хрупкости | a material of low frangibility |
| миндаль низкий | Prunus tenella (wikipedia.org sleepymuse) |
| миопия низкой степени | low myopia |
| мыла низкого качества | filled soaps |
| мягкий сыр низкой жирности | fromage frais (biochemist) |
| на низких каблуках | low heeled |
| на низких тонах | deeply |
| наличие низкого предела текучести | yieldability |
| направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее | destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later (eternalduck) |
| направление сброса низкого давления уточняется | destination of low pressure relief is under hold (eternalduck) |
| наука о влиянии низких температур на живые организмы | cryobiology |
| находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| начинать с самого низкого уровня | be in on the ground floor |
| наш сад отделён от их сада низким забором | our garden is parted from theirs by a low fence |
| наёмник на низкое дело | prostitute |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| низкая автомобильная или железнодорожная платформа | low-loader |
| низкая активность избирателей | light polling (Anglophile) |
| низкая безработица | solid labor market |
| низкая болотистая | pocosen |
| низкая болотистая местность | pocoson |
| низкая болотистая местность | pocosin |
| низкая болотистая местность | pocosen |
| низкая болотистая местность в Кембриджшире и Линкольншире | the Fens |
| низкая, болотистая полоса земли | slade |
| низкая болотистая полоса земли | slade |
| низкая болотистая прибрежная полоса | maremma |
| низкая вещь | low thoughted thing |
| низкая вода | slack water (при отливе) |
| низкая грудная нота | chest note |
| низкая двуместная карета с составным верхом | rockaway |
| низкая динамика | underperformance |
| низкая душонка | mean person (Taras) |
| низкая душонка | mean soul |
| низкая душонка | base creature |
| низкая душонка | base hearted |
| низкая жирность | a low fat content (молока и т.п.) |
| низкая заинтересованность в тендере | Low interest in tendering (Люца) |
| низкая заработная плата | low wages |
| низкая зарплата | low wages |
| низкая зарплата | modest pay (Tamerlane) |
| низкая зарплата | poor screw |
| низкая значимость | low priority (Alexander Matytsin) |
| низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве | sunk fence |
| низкая информированность | relative ignorance (HarryWharton&Co) |
| низкая информированность | poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledge (HarryWharton&Co) |
| низкая каменная стена идёт вдоль дороги | a low stone-wall borders the road |
| низкая конъюнктура | slack economy |
| низкая культура | low culture (as in low culture vs. high culture vs. popular culture etc. kriemhild) |
| низкая культура обслуживания | poor service culture (tlumach) |
| низкая лесть | blarney |
| низкая лесть | adulation |
| низкая ложь | infamous lie |
| низкая маржа | low margins (olga garkovik) |
| низкая местность | lowlands (обыкн. pl) |
| низкая нота | a low note |
| низкая облачность | low cloud cover (Leonid Dzhepko) |
| низкая острота зрения | poor visual acuity |
| низкая оценка | low rating |
| низкая оценка | undervaluation |
| низкая плавучая ледяная гора | growler |
| низкая платформа | low loader |
| низкая платформа на колёсах | float |
| низкая полоса земли, защищённая плотиной | polder |
| низкая поросль | scrub |
| низкая посадка | low rise (Vadim Rouminsky) |
| низкая посадка | low profile (sergeidorogan) |
| низкая, почти плоская, ваза с цветами, которая ставится на середину стола | centerpiece (Coquinette) |
| низкая производительность | underperformance |
| низкая результативность | underperformance |
| низкая ставка | a low rate |
| низкая ставка | short price (в пари) |
| низкая стена | low wall |
| низкая стена | dwarf-wall (вокруг сада) |
| низкая стенка у подножия насыпи | footwall |
| низкая стойка | full-crouch position |
| низкая стойка при спуске с горы | crouch (лыжный спорт, тж. crouch position) |
| низкая табуретка | tuffet |
| низкая табуретка | cutty stool |
| низкая температура | a low temperature |
| низкая терраса на уровне земли | low deck (КГА) |
| низкая уловка | cheap trick |
| низкая функциональная потребность | low functional demand (Olessya.85) |
| низкая цена | panic price |
| низкая цена | underrate |
| низкая цена | undervalue |
| низкая цена | small price |
| низкая цена | a low price |
| низкая церковь | Low Church (направление в англиканской церкви, отрицательно относящееся к ритуальности) |
| низкая шпилька | kitten heel (a low stiletto heel on a woman's shoe (Collins) Dollie) |
| низкая шутка | dirty trick (Taras) |
| низкая шутка | mean trick (Taras) |
| низкая шутка | snide trick (Taras) |
| низкая шутка | low trick (Taras) |
| низкая шутка | sneaky trick (Taras) |
| низкая шутка | nasty trick (Taras) |
| низкая шутка | lousy trick (Taras) |
| низкая эффективность | underachievement |
| низкая эффективность | underperformance (конт.) |
| низкая эффективность | poor effectiveness (bellb1rd) |
| низкая эффективность госуправления | bad governance (Ivan Pisarev) |
| низкая эффективность работы | underperformance (the group's underperformance in the market. LBED Alexander Demidov) |
| низкие значения | lows |
| низкие интриги политиканов | the low manoeuvres of politicians |
| низкие каблуки | low heels |
| низкие моральные качества | low moral character (Even a man of the lowest moral character would not allow his wife to act in this manner. – человек самых низких моральных качеств 4uzhoj) |
| низкие мысли | grovel ling thoughts |
| низкие показатели | poor performance (Stas-Soleil) |
| низкие показатели | low scores (The US "posted relatively low scores in measures of economic integration and personal contact with the rest of the world" capricolya) |
| низкие показатели | under-performance |
| низкие показатели | underachievement |
| низкие показатели развития экономики | poor economic performance |
| низкие показатели эффективности | under-performance |
| низкие поперечные разрезы | low incisions (при кесаревом сечении bigmaxus) |
| низкие поступки | beggarly doings |
| низкие процентные ставки | cheap money |
| низкие ранги | low ranks |
| низкие результаты работы | poor performance (sankozh) |
| низкие рейтинги | poor ratings (Anglophile) |
| низкие ступеньки | gradins |
| низкие ступеньки | gradines |
| низкие ступеньки, образующие амфитеатр | gradin |
| низкие температуры | frigid temperatures (Никита Лисовский) |
| низкие температуры | chilling temperatures |
| низкие темпы осуществления приватизации | slow pace of implementation of privatization |
| низкие темпы экономического развития | spotty economic performance |
| низкие шансы на успех | odds (difficulties which make a good result seem very unlikely (The soldiers’ job was to hold on despite impossible odds)  ldoceonline.com dreamjam) |
| очень низкий барельеф | rilievo schiacciato |
| низкий берег | table-land |
| низкий берег | flat |
| низкий / высокий | low/high |
| низкий глухой звук | croon |
| низкий голос | deep voice |
| низкий гул | low noise (Since the 1980s, sightings of large, triangular-shaped UFOs, usually described as being black in color, making a low humming noise, and very often with rounded rather than angled corners, have been reported throughout the world. -- издающие низкий гул mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| низкий доход | a low income |
| низкий доход | low money income |
| низкий жизненный уровень | a low standard of living |
| низкий забор | a low fence |
| низкий завистник | iago |
| Низкий заряд конденсатора, низкое напряжение на конденсаторе | Cap voltage low (Mariam Vasilyeva) |
| низкий звук | a low tone |
| низкий звук | a deep sound |
| низкий игрок | charley pitcher |
| низкий или нулевой | little or no (SirReal) |
| низкий или печальный | sullen (о звуке) |
| низкий каблук | low heel |
| низкий кэмп | low camp |
| низкий лифчик | plunge bra (чашечки закрывают грудь не полностью markovka) |
| низкий лоб | a low forehead |
| низкий логический уровень, 0 | logic low (The electronic representation of the binary digit 0 in a digital circuit or device lisa21) |
| низкий льстец | abject flatterer |
| низкий моральный дух | morals running low |
| низкий мотив | base motive |
| низкий обжимной валик | low crush roller (Александр Рыжов) |
| низкий обманщик | jackal |
| низкий относительный объём | low volume (MichaelBurov) |
| низкий, подлый поступок | rascality |
| низкий поступок | sordid act |
| низкий поступок | rascality |
| низкий поток энергии | low drain (shergilov) |
| низкий потолок | a low ceiling |
| низкий престиж | little prestige |
| низкий престиж | low prestige |
| низкий процент выживаемости | low success rates (контекст bigmaxus) |
| низкий процент получения жизнеспособных клонов | low success rates (контекст bigmaxus) |
| низкий процент получения жизнеспособных клонов животных | inefficiency of animal cloning (bigmaxus) |
| низкий процент удачных экспериментов | low success rates (bigmaxus) |
| низкий процент участия в выборах | poor light poll |
| низкий процент участия в выборах | light poll |
| низкий процент участия в выборах | heavy poll |
| низкий рейтинг | bad polls (bookworm) |
| низкий срез | close mowing (травы, хлебов и т. п.) |
| низкий старт | crouch start (лёгкая атлетика) |
| низкий стиль | a low style |
| низкий стол | low table |
| низкий стол | a low table |
| низкий столик | cocktail table (в гостиной) |
| низкий столик | coffee table (в гостиной) |
| низкий табурет | tabouret |
| низкий тенор | counter tenour |
| низкий тенор | counter tenor |
| низкий тон | thin tone |
| низкий тон | deep tone |
| низкий тон настройки репродуктора | woof |
| низкий уровень | low |
| низкий уровень | sub-par level (most of the time they get away with sub-par levels of service to elderly and young people buying city cars they don't know much about – UK Tamerlane) |
| низкий уровень безработицы | low unemployment |
| низкий уровень готовности | ill-preparedness (Anglophile) |
| низкий уровень дохода | low income (Taras) |
| низкий уровень доходов | low-income bracket (Suppose also that children whose parents are in a low-income bracket will, as adults, be in a middle-to-high income bracket with probability 5 and in a ... Alexander Demidov) |
| низкий уровень доходов | low income bracket (If you are in a low income bracket, or earn a low wage, you are afforded some tax assistance or tax breaks, to help increase what you actually ... Alexander Demidov) |
| низкий уровень знаний | low level of education (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | insufficient knowledge (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | low level of knowledge (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | poor level of subject matter retention (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | zero background in something (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | low level of achievement (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | lack of knowledge (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | low levels of competence |
| низкий уровень интеллектуальных потребностей | low intellectual level (Alex_Odeychuk) |
| низкий уровень обменной энергии | low-ME (maxvet) |
| низкий уровень пассажирских перевозок | low ridership |
| низкий уровень продовольственной безопасности | low food security (HarryWharton&Co) |
| низкий уровень развития | underdevelopment |
| низкий уровень финансирования | lack of funding (Андрей Уманец) |
| низкий урожай | poor crop |
| низкий утёс | nip |
| низкий ход, где можно передвигаться лишь ползком | crawlway (в пещере) |
| низкий человек | mean person (Taras) |
| низкий человек | sneaksby |
| низкий человек | groveler |
| низкий человек | reptile |
| низкий человек | runt |
| низкий человек | sneak |
| низкий человек | toad eater |
| низкий человек | spaniel |
| низкий человек | groveller |
| низкий человек | groundling |
| низкий человек | mean fellow (Taras) |
| низкий человек | hilding |
| низкий человек | unworthy person |
| низкий человек | wretched little scrub |
| низкий человек | worm |
| низкий человек, старающийся подражать высшему обществу | snob |
| низким голосом | deeply |
| низким голосом | deep-mouthed (Andrey Truhachev) |
| низко уложенный пучок | chignon (причёска) |
| низкого звания | of low degree |
| низкого качества | down-market (о товаре) |
| низкого качества | trashy |
| низкого качества | bum |
| низкого качества | off quality |
| низкого качества | off grade |
| низкого качества | of poor quality (lexicographer) |
| низкого качества | under par (Alexander Demidov) |
| низкого качества | cheesy |
| низкого качества | poor-quality |
| низкого качества | gimcrack (Xenia Hell) |
| низкого качества | chintzy |
| низкого качества | down market |
| низкого качества | ungraded |
| низкого пошиба | downscale (DC) |
| низкого пошиба | shoddy (о чём-либо низкого вкуса: прям. о некачественных товарах/работе (goods/workmanship); перен. solitaire) |
| низкого пошиба | shoplike |
| низкого пошиба | tinhorn |
| низкого пошиба | cheapjack |
| низкого происхождения | low-born |
| низкого происхождения | humble |
| низкого происхождения | of low birth |
| низкого происхождения | low |
| низкого происхождения | base born |
| низкого происхождения | of humble origin |
| низкого происхождения | dunghill |
| низкого происхождения | low bred |
| низкого происхождения | humble in origin |
| низкого происхождения | baseborn (Tink) |
| низкого происхождения | base-born |
| низкого происхождения | humbly born |
| низкого происхождения | cur (Franka_LV) |
| низкого происхождения | hedge born |
| низкого происхождения | lowborn |
| низкого происхождения | ignoble |
| низкого роста | short (in height) |
| низкого роста | of a low stature |
| низкого роста | vertically challenged (acrogamnon) |
| низкого тона | low pitched |
| низкого тона | low-pitched |
| низкого уровня | lowlevel (ssn) |
| низкое давление пара | low steam |
| низкое достоинство | baseness (металла) |
| низкое звание | humble condition |
| низкое или скромное положение | lowliness |
| низкое каменное сиденье | bench table |
| низкое качество | no class |
| низкое качество | low quality |
| низкое качество | bottom quality |
| низкое качество | inferiority (he was painfully sensible of his inferiority in conversation – он болезненно относился к своему неумению вести разговор) |
| низкое качество обслуживания | poor service (Sloneno4eg) |
| низкое коварство | low cunning (Alexander Matytsin) |
| низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| низкое место | sink |
| низкое надувательство | small trickery |
| низкое относительное содержание | low volume (MichaelBurov) |
| низкое поведение | low conduct |
| низкое поведение | ignominy |
| низкое положение | lowliness |
| низкое происхождение | baseness |
| низкое происхождение | base blood |
| низкое содержание | low content (dimock) |
| низкое социальное обеспечение | inadequate social security (Кунделев) |
| низкое угодничество | sycophant's vile practices |
| низкой квалификации | poorly qualified |
| низкой пробы | of the worst type |
| нюхательный табак низкого сорта | rappee |
| облагать слишком низким налогом | undertax |
| область низкого атмосферного давления | cyclone (метео) |
| область низкого давления | low area |
| облигация с низким кредитным качеством | junk bond |
| облигация с низким кредитным рейтингом | junk bond |
| огромный колокол издал протяжный низкий звук | the big bell bonged |
| оказывать непропорционально высокое / низкое влияние | affect disproportionally (на) |
| оплачивать по более низкой ставке | underpay |
| отвесить низкий поклон | make a profound bow |
| отвесить низкий поклон | bow low |
| откачные агрегаты низкого вакуума | low-vacuum pump assemblies (ABelonogov) |
| относительно низкий | relatively weak (iwona) |
| относить кого-либо к более низкому статусу | relegate to second-class status |
| панели низкого напряжения | LV panel (eternalduck) |
| панель низкого напряжения | LV panel (12V/24V DC; 12 в/24 в постоянного тока eternalduck) |
| паровая машина низкого давления | a low pressure steamengine |
| переводить в более низкую категорию | downgrade (о документе и т.п.) |
| переводить в более низкую категорию секретности | down-grade (документ) |
| передайте вашему брату мой низкий поклон | give my kindest love to your brother |
| передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| перейти на более низкое место | drop to a certain place |
| печь с низким расходом потреблением дров | low-wood-use stove (Andy) |
| пищевой продукт низкой калорийности | low calory food |
| плавящийся легко или при низкой температуре | eutectic |
| плавящийся при низкой температуре | eutectic |
| племена, стоящие на низкой ступени развития | low tribes |
| плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| по очень низкой цене | at a give-away price |
| подогреватели низкого и высокого давления | low and high pressure preheaters (ABelonogov) |
| показывать низкие результаты | come up short |
| поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| попытка продажи товара не за счёт низкой цены, а за счёт других факторов | price de-emphasis |
| предложение по низкой цене | low offer |
| прибегать к низким проделкам | shab |
| принадлежащие к низкой церкви | low (часто Low) |
| принять низкий мяч | take a volley low (в теннисе) |
| продажа товара за счёт низкой цены | price emphasis |
| продающийся по низкой или сниженной цене | low-price |
| проиграть, показав чуть более низкий результат | lose by a hair |
| разведывательный спутник на низкой орбите | close-look satellite |
| распределительный щит низкого напряжения | LV switchboard (ABelonogov) |
| распродавать книжные остатки по низкой цене | remainder |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down market |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down-market |
| растущий и воспроизводящийся при низкой влажности | xerotolerant (lister) |
| ровный низкий берег | table shore |
| с более низкой квалификацией | less-skilled (4uzhoj) |
| с низким входом | low-browed (о здании) |
| с низким входом | low browed |
| с низким выделением дыма | low smoke (Alexander Demidov) |
| с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume (Alexander Demidov) |
| с низким вырезом | low-necked |
| с низким вырезом на спине | backless |
| с низким доходом | low yield |
| с низким дымовыделением | low smoke (Alexander Demidov) |
| с низким дымо-и газовыделением | low smoke and fume (Tru offer a range of screened and unscreened alarm cables in both LSF (low smoke and fume) and LSZH (low smoke zero halogen). Designed for connecting ... Recent confusion from electrical contractors over LSF (Low Smoke and Fume) and LSHF (Low Smoke Halogen Free) cables has led FS Cables ... Alexander Demidov) |
| с низким потолком | low pitched |
| с низким риском | low-risk (Alexander Demidov) |
| с низким содержанием полезных питательных веществ | empty calories (musichok) |
| с низким уровнем долга | underleveraged (Ремедиос_П) |
| с низким уровнем организации | loosely organized (Ремедиос_П) |
| с низким уровнем успеваемости | low-performing (учащиеся, студенты и др.) |
| с низким уровнем шумов | low noise |
| с низкими взглядами | low thoughted |
| с низкими взглядами | low minded |
| с низкими воззрениями | low thoughted |
| с низкими воззрениями | low minded |
| с низкими мачтами | under masted |
| с низкими показателями | poorly performing (Stas-Soleil) |
| с низкого уровня | from a low base (felog) |
| с низкой заработной платой | low-wage (HQ) |
| с низкой культурой | uncultured |
| с низкой посадкой | low rider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| с низкой посадкой | lowrider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| с низкой посадкой, которые носятся на бедрах | low hip (напр., о ремне scherfas) |
| с низкой степенью сминаемости | non-iron (ткань) |
| с низкой степенью сминаемости | wrinkle-free (о ткани) |
| с низкой талией | long-waisted |
| с низкой талией | low rider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| с низкой талией | lowrider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| с низкой талией | long waisted |
| с низкой температурой | having a low temperature |
| с низкой точкой замерзания | low-freezing |
| с низкой точкой замерзания | low freezing |
| с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero zero |
| самая низкая вода при отливах | dead neap |
| самая низкая вода при отливах | neap tide |
| самая низкая вода при отливах | dead tide |
| самая низкая должность | entry level position (4uzhoj) |
| самая низкая точка | rock-bottom |
| самая низкая точка отметка падения производства | trough |
| самая низкая цена | bed-rock price |
| самая низкая цена | lowest bid |
| самая низкая цена | knock-down price |
| самолёт летел низко | the plane flew low |
| самый низкий | knock-down |
| самый низкий | lowest of the low (ssn) |
| самый низкий | lowermost |
| самый низкий | knockdown |
| самый низкий | floor |
| самый низкий показатель за последние полгода | six-month low (triumfov) |
| самый низкий показатель начиная с | all-time low since (In 2012, only 1573 fresh cases have been reported in the state which is an all-time low since 2005. Alexander Demidov) |
| самый низкий уровень | depth |
| самый низкий уровень | hardpan |
| самый низкий уровень | low |
| самый низкий уровень | low-water mark |
| самый низкий уровень | nadir |
| самый низкий уровень ада | the lowest pit of hell (HarryWharton&Co) |
| сбывать по крайне низкой цене | sell at rock-bottom prices |
| сигнализация низкого уровня | soft alarm (juliakrivkina) |
| создающий низкое давление | low-pressure |
| соломенная шляпа с низкой тульёй | sailor hat |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor (детская или женская) |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor-hat (детская или женская) |
| сосуд низкого давления | low-pressure vessel |
| сотрудник на самой низкой должности | tea boy (gleb90) |
| спектроскопия позитронов низких энергий с поляризацией спина | spin-polarized low-energy positron spectroscopy (ileen) |
| средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| ставить себе низкую планку | set a low bar for oneself ('More) |
| ставить себе низкую планку | set the bar low for oneself ('More) |
| температура газа низкого давления | GLPT (kovlant21) |
| товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| у него низкий лоб | he has a low forehead |
| у него низкий хриплый голос | he has a low husky voice |
| у него очень красивый низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен | his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand |
| у него очень приятный низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| удар с лета в низкой точке | low volley |
| упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| усилитель низкой частоты | AF amplifier (audio-frequency amplifier) |
| устанавливать низкие цены | peg down (VLZ_58) |
| фурма низкого давления | low pressure lance (MaMn) |
| характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity |
| хранить в закрытом пакете при низкой температуре | store in a sealed package and at a low temperature |
| цены достигли самого низкого уровня | prices have reached hardpan |
| широкий кубок на низкой ножке с двумя ручками | cylix (в Древней Греции) |
| широкополая соломенная шляпа с низкой тульёй | skimmer |
| широкополая шляпа с низкой тульёй | Quaker hat |
| шляпа с низкой тульёй | flat cap |
| шляпа с низкой тульёй | flat-cap (которую носили в Лондоне в XVI-XVIII вв.) |
| эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| Эти цены одни из самых низких | these prices are among the lowest |
| эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
| юрисдикция с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
