| Subject | Russian | English |
| gen. | Апопротеин В липопротеина низкой плотности | LDL-apoB (Комплексный медицинский термин, который используется в изучении ижирении и атеросклероа, но это не единственные применения. mazurov) |
| gen. | аптека низких цен | discount pharmacy (Alexander Demidov) |
| gen. | банкноты низкого номинала | banknotes of low face value (Tatyana Ugr) |
| gen. | барометр стоит низко | the barometer is low |
| gen. | бедность, вызванная низким уровнем доходов | income poverty (Vladimir71) |
| gen. | безвкусный, низкого качества | chintzy |
| gen. | безвкусный, низкого качества | tacky (VLZ_58) |
| gen. | брать или назначать слишком низкую цену | undercharge |
| gen. | Бумага низкой плотности | LBWP foil (EZAB) |
| gen. | вам не годится поступать так низко | it doesn't become you to act so meanly |
| gen. | вам не пристало поступать так низко | it doesn't become you to act so meanly |
| gen. | вести себя низко | shab |
| econ. | весьма низко котироваться | have a very bad rating |
| auto. | ветровое стекло с низко расположенной нижней кромкой | deep windscreen |
| Makarov. | взять низко | get low (во время пения) |
| gen. | висеть низко | hang low |
| gen. | встречать низкими поклонами | salaam |
| gen. | вы взяли слишком низко | you pitch the tune too low |
| Makarov. | выключатель был расположен очень низко | the switch was very low down |
| saying. | высоко взлететь, да низко пасть | go up like a rocket and come down like a stick (Anglophile) |
| gen. | говорить глубоким, низким голосом | boom |
| gen. | говорить низким голосом | put on deep voice (Olga Fomicheva) |
| idiom. | говорят, что фанера летает, только низко | pigs can fly (There is no chance of that ever happening. (Used to show skepticism or cynicism over someone's hypothetical remark.): Bob: "If we could just get Democrats and Republicans to agree on a tax reform bill, we could bring the deficit down in no time." Dave: "Yeah, and pigs can fly!" kirobite) |
| mech.eng., obs. | горизонтальный расточный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| mech.eng., obs. | горизонтальный сверлильно-фрезерный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| gen. | город с низким содержанием углерода | low carbon city (Dan von Winterfell) |
| gen. | демонстрировать низкие показатели работы | perform below expectations (sankozh) |
| Makarov. | держащийся низко над землёй | ground |
| gen. | дешёвый и низкого качества | downmarket |
| gen. | дешёвый, не дорогой, низкая цена | at low price (Шапоренко Екатерина) |
| gen. | динамик низких частот | woofer |
| gen. | дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах) |
| gen. | дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах,курсах) |
| gen. | дом был окружен низкой кирпичной стеной | a low brick wall encircled the house |
| gen. | достигнуть предельно низкого уровня | reach bottom |
| gen. | достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom |
| Игорь Миг | достичь беспрецедентно низкого уровня | be at an all-time low |
| gen. | достичь рекордно низкого уровня | hit record low (lawput) |
| Игорь Миг | достичь самого низкого уровня за всё время | reach an all-time new low |
| gen. | его шляпа была низко надвинута на глаза | his hat was pulled low over his eyes |
| gen. | за приятной внешностью может скрываться низкая душонка | a fair face may hide a foul heart |
| gen. | занять более низкое место | drop to a certain place |
| gen. | заём под низкий процент | low-interest loan |
| gen. | звучный, мягкий, низкий | pear-shaped (о голосе, тоне colander) |
| tenn. | играть низко | play flat |
| footb. | играть низко | low passing play (по земле) |
| gen. | изолированная область низкого барометрического давления | cut-off low |
| Makarov. | их подстриженные чёлкой волосы низко спускались на лоб | they wear their hair banged low over their foreheads |
| gen. | кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов | low smoke and fume zero halogen cables (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель с низким выделением дыма | low smoke cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume cable (Alexander Demidov) |
| gen. | как низко он поступил, оставив семью! | it was despicable of him to desert his family |
| gen. | как ты мог так низко пасть? | how could you have sunk so low? (chaffinch) |
| gen. | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста | women's slips proportioned for tall, medium, short |
| gen. | компрессорной станции низкого давления | low pressure compressor station (LPCS; КСНД eternalduck) |
| busin. | крайне низко оплачиваемая рабочая сила | sweated labor |
| econ. | крайне низко оплачиваемый труд | sweated Labor |
| gen. | крайне низко оплачиваемый труд | sweated labour |
| gen. | круглая низкая ваза для фруктов | strawberry dish |
| gen. | крыша с низко свисающими карнизами | low-eaved roof (Марина Гайдар) |
| Makarov. | кто высоко заносится, тот низко падает | pride will have a fall |
| proverb | кто слишком высоко взлетает, тот низко падает | hasty climbers have sudden falls (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают) |
| proverb | кто слишком высоко летает, тот низко падает | the highest tree has the greatest fall |
| saying. | кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride comes before a fall (Ksylena) |
| proverb | кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride will have a fall (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто слишком высоко взлетает, тот низко падает | hasty climbers have sudden falls |
| proverb | кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride goes before a fall (дословно: Гордыня предшествует падению) |
| gen. | купить по низкой цене | buy low |
| gen. | курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| gen. | ламинат низкого давления | DPL (DimWin) |
| gen. | летать низко | fly low |
| gen. | лететь низко над водой | fly low above the water (A pair of pelicans fly low above the water as the sun drops into the Gulf of Mexico. dimock) |
| Makarov. | лететь низко над землёй | skim over the ground (напр., о птице) |
| Makarov. | лететь низко над морем | skim over the sea (напр., о птице) |
| media. | линия связи между низко и высоко разноуровневыми пунктами | high-low path |
| media. | линия связи между низко и высоко расположенными пунктами | high-low path |
| handb. | ловля низко летящего мяча | catching of low balls |
| gen. | луна стояла низко над горизонтом | the moon was low in the sky |
| gen. | лёгкая обувь на низкой подошве | sling back pumps (Rust71) |
| gen. | магазин низких цен | discount house |
| gen. | магазин ориентированный на покупателей с низким доходом | down-market |
| gen. | магазин с относительно низкими ценами на товары | discount house |
| gen. | миндаль низкий | Prunus tenella (wikipedia.org sleepymuse) |
| avia. | моноплан с низко расположенным крылом | low-wing monoplane |
| gen. | мыла низкого качества | filled soaps |
| gen. | мягкий сыр низкой жирности | fromage frais (biochemist) |
| gen. | на низких каблуках | low heeled |
| gen. | на низких тонах | deeply |
| gen. | наличие низкого предела текучести | yieldability |
| gen. | направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее | destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later (eternalduck) |
| gen. | направление сброса низкого давления уточняется | destination of low pressure relief is under hold (eternalduck) |
| energ.ind. | настолько низко | as low as possible |
| med. | "настолько низко, насколько возможно" | as low as reasonably achievable (о дозе облучения) |
| energ.ind. | настолько низко, насколько разумно достижимо | as low as reasonably achievable |
| Makarov. | настолько низко, насколько разумно достижимо | as low as reasonably achievably (ALARA) |
| tech. | настолько низко, насколько технически достижимо | as low as technically achievable |
| OHS | настолько низко, насколько это разумно достижимо | as low as reasonably achievable (Leonid Dzhepko) |
| OHS | настолько низко, насколько это разумно технически | as low as reasonably practicable (Leonid Dzhepko) |
| OHS | настолько низко, насколько это технически достижимо | as low as practically achievable (the more common term in English is ALARP-as low as reasonably practicable Leonid Dzhepko) |
| gen. | наука о влиянии низких температур на живые организмы | cryobiology |
| Игорь Миг | находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| gen. | начинать с самого низкого уровня | be in on the ground floor |
| gen. | наш сад отделён от их сада низким забором | our garden is parted from theirs by a low fence |
| gen. | наёмник на низкое дело | prostitute |
| med. | НБД, низко-белковая диета | LPD (gaseda) |
| gen. | неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| gen. | низкая вещь | low thoughted thing |
| gen. | низкая двуместная карета с составным верхом | rockaway |
| Игорь Миг | низкая динамика | underperformance |
| gen. | низкая душонка | base creature |
| gen. | низкая душонка | mean soul |
| gen. | низкая душонка | mean person (Taras) |
| gen. | низкая душонка | base hearted |
| gen. | низкая заинтересованность в тендере | Low interest in tendering (Люца) |
| gen. | низкая заработная плата | low wages |
| gen. | низкая значимость | low priority (Alexander Matytsin) |
| gen. | низкая информированность | relative ignorance (HarryWharton&Co) |
| gen. | низкая информированность | poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledge (HarryWharton&Co) |
| gen. | низкая культура | low culture (as in low culture vs. high culture vs. popular culture etc. kriemhild) |
| gen. | низкая местность | lowlands (обыкн. pl) |
| gen. | низкая облачность | low cloud cover (Leonid Dzhepko) |
| gen. | низкая плавучая ледяная гора | growler |
| gen. | низкая платформа | low loader |
| gen. | низкая платформа на колёсах | float |
| gen. | низкая полоса земли, защищённая плотиной | polder |
| gen. | низкая табуретка | tuffet |
| gen. | низкая табуретка | cutty stool |
| gen. | низкая терраса на уровне земли | low deck (КГА) |
| gen. | низкая шутка | snide trick (Taras) |
| gen. | низкая шутка | nasty trick (Taras) |
| gen. | низкая шутка | low trick (Taras) |
| gen. | низкая шутка | sneaky trick (Taras) |
| gen. | низкая шутка | mean trick (Taras) |
| gen. | низкая шутка | dirty trick (Taras) |
| gen. | низкая шутка | lousy trick (Taras) |
| Игорь Миг | низкая эффективность | underachievement |
| Игорь Миг | низкая эффективность | underperformance (конт.) |
| gen. | низкая эффективность | poor effectiveness (bellb1rd) |
| gen. | низкая эффективность госуправления | bad governance (Ivan Pisarev) |
| gen. | низкая эффективность работы | underperformance (the group's underperformance in the market. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | низкие значения | lows |
| gen. | низкие интриги политиканов | the low manoeuvres of politicians |
| gen. | низкие моральные качества | low moral character (Even a man of the lowest moral character would not allow his wife to act in this manner. – человек самых низких моральных качеств 4uzhoj) |
| gen. | низкие мысли | grovel ling thoughts |
| gen. | низкие ранги | low ranks |
| gen. | низкие результаты работы | poor performance (sankozh) |
| gen. | низкие рейтинги | poor ratings (Anglophile) |
| gen. | низкие темпы осуществления приватизации | slow pace of implementation of privatization |
| Игорь Миг | низкие темпы экономического развития | spotty economic performance |
| gen. | низкий жизненный уровень | a low standard of living |
| gen. | низкий завистник | iago |
| gen. | Низкий заряд конденсатора, низкое напряжение на конденсаторе | Cap voltage low (Mariam Vasilyeva) |
| gen. | низкий звук | a low tone |
| gen. | низкий звук | a deep sound |
| gen. | низкий игрок | charley pitcher |
| gen. | низкий моральный дух | morals running low |
| gen. | низкий мотив | base motive |
| gen. | низкий обжимной валик | low crush roller (Александр Рыжов) |
| gen. | низкий относительный объём | low volume (MichaelBurov) |
| gen. | низкий престиж | little prestige |
| gen. | низкий престиж | low prestige |
| gen. | низкий рейтинг | bad polls (bookworm) |
| gen. | низкий срез | close mowing (травы, хлебов и т. п.) |
| gen. | низкий табурет | tabouret |
| gen. | низкий утёс | nip |
| gen. | низкий ход, где можно передвигаться лишь ползком | crawlway (в пещере) |
| gen. | низким голосом | deeply |
| gen. | низким голосом | deep-mouthed (Andrey Truhachev) |
| med. | низко адгезивный пластырь | low-tack adhesive (stefanbatori) |
| avia. | низко-бюджетный перевозчик | low-cost carrier (На борту не предоставляется бесплатное питание, нет разделения мест по классу комфортности, нет бумажных билетов – бронирование проводится через интернет 13.05) |
| gen. | низко висящие плоды | low hanging fruit (Термин используется в бизнесе. Обозначает быстрый и лёгкий путь получения прибыли. Interex) |
| gen. | низко вырезанное на спине | backless |
| leath. | низко вырезанные бёрцы | dipping sides |
| hrs.brd. | низко держать голову | carry low |
| Makarov. | низко злорадствовать | enjoy a small triumph |
| gen. | низко- и высоковольтный кабель | low- and high-voltage cable (ABelonogov) |
| telecom. | низко-импедансное состояние | low impedance state (oleg.vigodsky) |
| telecom. | низко-импедансный | low-impedance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | низко-импедансный тракт | low impedance path (oleg.vigodsky) |
| stat. | низко квалифицированные работники | elementary occupations (статус занятости в МСКЗ-ISCO Азери) |
| gen. | низко кланяться | kowtow |
| Makarov. | низко кланяться | make a deep bow |
| chinese.lang. | низко кланяться | kotow |
| Makarov. | низко кланяться | make a low bow |
| relig. | низко кланяться | lout (To bow in respect) |
| gen. | низко кланяться | couch |
| obs., poetic | низко кланяться | lout |
| gen. | низко кланяться | bow low |
| chinese.lang. | низко кланяться | kow-tow |
| gen. | низко кланяться | crouch |
| Makarov. | низко координированные ионы | low-coordinated ions |
| bank. | низко котироваться | be in the dumps (об акциях) |
| el. | низко-кучевое облако | cumulus humilis |
| med. | низко лежащий надколенник | patella baja (patella infera georgeas) |
| handb. | низко летящий мяч | low ball |
| sl., drug. | низко летящий самолёт | low-flying plane |
| Makarov. | низко нагибаться | bow down |
| gen. | низко наклониться | double over (q3mi4) |
| mil., tech. | низко натянутая проволока | trip wire |
| gen. | низко- оплачиваемая работа | badly paid situation |
| econ. | низко оплачиваемые невыгодные услуги | unremunerative services |
| gen. | низко-оплачиваемый | lowly-paid |
| gen. | низко оплачиваемый | unremunerative |
| gen. | низко оплачивать | underpay |
| missil. | низко-опросная радиотелеметрическая аппаратура с тихоходной механической коммутацией | time multiplex system |
| Makarov. | низко опускаться | fall |
| coll. | низко опустившиеся люди | the scum |
| gen. | низко опуститься | fall |
| gen. | низко оценивать | think small beer of (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | низко оценивать | think little of (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | низко оценивать | disesteem (Anglophile) |
| gen. | низко оценивать | have a low opinion of (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | низко оценивать | value at a low rate (что-либо) |
| coll. | низко павшие люди | the scum |
| gen. | низко падать | sink |
| Игорь Миг | низко пасть | plumb a new low |
| gen. | низко пасть | hit the bottom of the barrel (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| gen. | низко пасть | sink low (Father is not here to see how low we've sunk
Taras) |
| gen. | низко пасть | be beneath contempt |
| idiom. | низко пасть | hit the bottom (Taras) |
| gen. | низко пасть | be beneath contempt |
| gen. | низко поклониться | bow to the ground |
| gen. | низко поклониться | bow down to the ground |
| Makarov. | низко поклониться | give someone a low bow (кому-либо) |
| Makarov. | низко поклониться | make a low bow |
| Makarov. | низко поклониться | make a deep bow |
| gen. | низко поклониться | bow low |
| virol. | низко положительный контроль | low positive control (iwona) |
| gen. | низко посаженные | baggy pants ("спадающие" брюки Sonrisita) |
| cloth. | низко посаженные брюки | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| cloth. | низко посаженные брюки | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| gen. | низко поступать в отношении | play the jack with (sb., кого-л.) |
| energ.ind. | низко потенциальный влажный пар | low-energy, moisture-laden steam (напр., после главной турбины) |
| telecom. | низко-приоритетное сообщение | lower-priority message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | низко-приоритетный | lower-priority (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | низко расположенная зона | low-lying energy band |
| Makarov. | низко расположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| Makarov. | низко расположенное крыло | low-set wing |
| Makarov. | низко расположенное крыло | low wing |
| aerohydr. | низко расположенное хвостовое оперение | low-located tail |
| O&G, tengiz. | низко расположенные участки | low lying area (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | низко расположенный | low-set |
| Makarov. | низко расположенный | low-lying |
| weap. | низко расположенный рычажок предохранителя | low-line safety (ABelonogov) |
| construct. | низко расположенный смывной бачок | low-level cistern |
| Makarov. | низко расположенным передним поясом | low-fronted (о лошади) |
| Gruzovik, bot. | низко растущий | humble |
| gen. | низко сгибать | bow down (Taras) |
| inf. | низко сидящие штаны | sagging pants (Val_Ships) |
| Makarov. | низко ставить | set little store on something (что-либо) |
| energ.ind. | низко-структурный | low-structure |
| goldmin. | низко-сульфидная система | low sulfide system (Leonid Dzhepko) |
| gen. | низко-температурная конденсация | low temperature condensation (eternalduck) |
| gen. | низко торжествовать | enjoy a small triumph |
| gen. | низко уложенный пучок | chignon (причёска) |
| gen. | низко упасть | sink |
| telecom. | низко-уровневая совместимость | low layer compatibility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | низко-уровневый | lower-level (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | низко ценить | put little value upon something (что-либо) |
| gen. | низко ценить | underrate |
| O&G | низко частотные методы | low-frequency method |
| telecom. | низко-частотный | low-frequency (oleg.vigodsky) |
| beekeep. | низко-широкая рамка | wider than tall |
| gen. | низкого звания | of low degree |
| gen. | низкого качества | off quality |
| gen. | низкого качества | off grade |
| gen. | низкого качества | down-market (о товаре) |
| gen. | низкого качества | of poor quality (lexicographer) |
| gen. | низкого качества | under par (Alexander Demidov) |
| gen. | низкого качества | cheesy |
| Игорь Миг | низкого качества | poor-quality |
| gen. | низкого качества | gimcrack (Xenia Hell) |
| gen. | низкого качества | chintzy |
| gen. | низкого качества | down market |
| gen. | низкого качества | trashy |
| gen. | низкого качества | bum |
| gen. | низкого качества | ungraded |
| gen. | низкого пошиба | shoplike |
| gen. | низкого пошиба | tinhorn |
| gen. | низкого пошиба | downscale (DC) |
| gen. | низкого пошиба | shoddy (о чём-либо низкого вкуса: прям. о некачественных товарах/работе (goods/workmanship); перен. solitaire) |
| gen. | низкого пошиба | cheapjack |
| gen. | низкого роста | of a low stature |
| gen. | низкого роста | short (in height) |
| gen. | низкого роста | vertically challenged (acrogamnon) |
| gen. | низкое давление пара | low steam |
| gen. | низкое достоинство | baseness (металла) |
| gen. | низкое звание | humble condition |
| gen. | низкое качество | no class |
| gen. | низкое качество | low quality |
| gen. | низкое качество | bottom quality |
| gen. | низкое качество | inferiority (he was painfully sensible of his inferiority in conversation – он болезненно относился к своему неумению вести разговор) |
| gen. | низкое качество обслуживания | poor service (Sloneno4eg) |
| gen. | низкое коварство | low cunning (Alexander Matytsin) |
| gen. | низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| gen. | низкое относительное содержание | low volume (MichaelBurov) |
| gen. | низкое социальное обеспечение | inadequate social security (Кунделев) |
| Игорь Миг | низкой квалификации | poorly qualified |
| gen. | нюхательный табак низкого сорта | rappee |
| gen. | облагать слишком низким налогом | undertax |
| gen. | область низкого атмосферного давления | cyclone (метео) |
| gen. | область низкого давления | low area |
| Игорь Миг | облигация с низким кредитным качеством | junk bond |
| Игорь Миг | облигация с низким кредитным рейтингом | junk bond |
| gen. | огромный колокол издал протяжный низкий звук | the big bell bonged |
| gen. | оказывать непропорционально высокое / низкое влияние | affect disproportionally (на) |
| Makarov. | он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко | he hadn't realized that standards had fallen to such depths |
| gen. | он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко | he hadn't realized that standards had fallen to such depths |
| Makarov. | он не опустится так низко | he wouldn't stoop so low |
| gen. | он низко пал | he sank low |
| gen. | он низко пал в моих глазах | he sank low in my esteem |
| gen. | он отбил мяч низко над сеткой | he played the ball back close to the net |
| Makarov. | он оценивал жизнь других так же низко, как и свою | he held the lives of other men as cheap as his own |
| Makarov. | он подал мяч низко над сеткой | he played the ball back close to the net |
| gen. | оплачивать слишком низко | underpay |
| Makarov. | опуститься очень низко об облаках тумане и т. п. мешая полетам | clamp down |
| Makarov. | опуститься очень низко об облаках, тумане и т. п., мешая полётам | clamp down |
| bank. | опуститься так низко, что | stoop so low as to (akimboesenko) |
| gen. | отвесить низкий поклон | make a profound bow |
| gen. | отвесить низкий поклон | bow low |
| gen. | откачные агрегаты низкого вакуума | low-vacuum pump assemblies (ABelonogov) |
| gen. | относительно низкий | relatively weak (iwona) |
| gen. | относить кого-либо к более низкому статусу | relegate to second-class status |
| gen. | оценивать слишком низко | undervalue |
| gen. | оценивать слишком низко | depreciate |
| gen. | очень низко | abysmally (о поклоне AlexP73) |
| gen. | панели низкого напряжения | LV panel (eternalduck) |
| telecom. | панель коммутации низко-и высокоуровневых тональных каналов | voice-frequency primary patchbay |
| telecom. | панель коммутации низко-и высокоуровневых цифровых каналов | digital primary patchbay (ssn) |
| gen. | панель низкого напряжения | LV panel (12V/24V DC; 12 в/24 в постоянного тока eternalduck) |
| gen. | паровая машина низкого давления | a low pressure steamengine |
| gen. | пасть так низко | sink to such lows (Alexey Lebedev) |
| gen. | переводить в более низкую категорию | downgrade (о документе и т.п.) |
| gen. | переводить в более низкую категорию секретности | down-grade (документ) |
| gen. | передайте вашему брату мой низкий поклон | give my kindest love to your brother |
| gen. | передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| gen. | перейти на более низкое место | drop to a certain place |
| Makarov. | песня написана слишком низко для этого певца | the song is too low a key for the singer |
| Makarov. | песня написана слишком низко для этой певицы | the song is too low a key for the singer |
| gen. | печь с низким расходом потреблением дров | low-wood-use stove (Andy) |
| Makarov. | пилот летел низко над землёй | the pilot flew low over the area |
| gen. | пищевой продукт низкой калорийности | low calory food |
| transp. | платформа с низко расположенной тележкой | drop-frame vehicle (для перевозки крупногабаритных грузов) |
| transp. | платформа с низко расположенной тележкой | drop-frame car (для перевозки крупногабаритных грузов) |
| gen. | племена, стоящие на низкой ступени развития | low tribes |
| gen. | подогреватели низкого и высокого давления | low and high pressure preheaters (ABelonogov) |
| Игорь Миг | показывать низкие результаты | come up short |
| gen. | поклониться низко | bow low |
| avia. | полёт низко над землёй | very low level operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт низко над землёй | VLL operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт низко над землёй | VLL (MichaelBurov) |
| avia. | помехи при слежении за летящими низко над землёй целями | overland clutter |
| gen. | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| gen. | поступать низко | demean oneself |
| Makarov. | поступить низко | descent to a mean trick |
| Makarov. | поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on (someone) |
| gen. | поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on (бесчестно, подло) |
| gen. | поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on |
| Makarov. | потом, низко кланяясь, он сказал: "знатный вельможа" | then, bowing profoundly, he said: "A great wig" |
| gen. | предельно низко | down to earth |
| gen. | предложение по низкой цене | low offer |
| gen. | прибегать к низким проделкам | shab |
| gen. | принадлежащие к низкой церкви | low (часто Low) |
| O&G | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" | ALARP principle |
| O&G | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" | as low as reasonably practicable |
| O&G | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" | ALARP |
| gen. | принять низкий мяч | take a volley low (в теннисе) |
| gen. | проиграть, показав чуть более низкий результат | lose by a hair |
| gen. | птица летает низко над землёй | a bird is over the ground |
| gen. | птица летает низко над морем | a bird is skimming the sea |
| Makarov., avia. | располагать крыло низко | set a wing low |
| Makarov., avia. | располагать крыло низко | mount a wing low |
| shipb. | расположенный низко | low-set |
| gen. | распределительный щит низкого напряжения | LV switchboard (ABelonogov) |
| gen. | распродавать книжные остатки по низкой цене | remainder |
| wood. | расстояние от поверхности дороги до наиболее низко расположенной части машины | road clearance |
| gen. | рассчитанный на потребителя с низким доходом | down market |
| gen. | рассчитанный на потребителя с низким доходом | down-market |
| gen. | ровный низкий берег | table shore |
| gen. | с более низкой квалификацией | less-skilled (4uzhoj) |
| Makarov. | с их стороны было низко выдвигать подобные заявления | it was vile of them to issue such a statement |
| gen. | с низким входом | low-browed (о здании) |
| gen. | с низким входом | low browed |
| gen. | с низким выделением дыма | low smoke (Alexander Demidov) |
| gen. | с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume (Alexander Demidov) |
| gen. | с низким вырезом | low-necked |
| gen. | с низким вырезом на спине | backless |
| gen. | с низким доходом | low yield |
| gen. | с низким дымовыделением | low smoke (Alexander Demidov) |
| gen. | с низким дымо-и газовыделением | low smoke and fume (Tru offer a range of screened and unscreened alarm cables in both LSF (low smoke and fume) and LSZH (low smoke zero halogen). Designed for connecting ... Recent confusion from electrical contractors over LSF (Low Smoke and Fume) and LSHF (Low Smoke Halogen Free) cables has led FS Cables ... Alexander Demidov) |
| gen. | с низким потолком | low pitched |
| gen. | с низким риском | low-risk (Alexander Demidov) |
| gen. | с низким содержанием полезных питательных веществ | empty calories (musichok) |
| gen. | с низким уровнем долга | underleveraged (Ремедиос_П) |
| gen. | с низким уровнем организации | loosely organized (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | с низким уровнем успеваемости | low-performing (учащиеся, студенты и др.) |
| gen. | с низким уровнем шумов | low noise |
| gen. | с низкими взглядами | low thoughted |
| gen. | с низкими взглядами | low minded |
| gen. | с низкими воззрениями | low thoughted |
| gen. | с низкими воззрениями | low minded |
| gen. | с низкими мачтами | under masted |
| gen. | с низкими показателями | poorly performing (Stas-Soleil) |
| Makarov. | с низко поставленной головой | low-headed |
| avia. | с низко расположенным крылом | low-wing |
| agric. | с низко расположенным передним поясом | low-fronted (о лошади) |
| avia. | с низко расположенным хвостом | low tail (kalnirina) |
| gen. | с низкого уровня | from a low base (felog) |
| gen. | с низкой заработной платой | low-wage (HQ) |
| gen. | с низкой культурой | uncultured |
| Игорь Миг | с низкой степенью сминаемости | non-iron (ткань) |
| gen. | с низкой температурой | having a low temperature |
| gen. | с низкой точкой замерзания | low-freezing |
| gen. | с низкой точкой замерзания | low freezing |
| gen. | с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero zero |
| footb. | "садиться" низко | drop deep (при игре в защите felog) |
| gen. | самая низкая вода при отливах | dead neap |
| gen. | самая низкая вода при отливах | neap tide |
| gen. | самая низкая вода при отливах | dead tide |
| gen. | самая низкая должность | entry level position (4uzhoj) |
| gen. | самая низкая точка | rock-bottom |
| gen. | самая низкая точка отметка падения производства | trough |
| gen. | самая низкая цена | bed-rock price |
| gen. | самая низкая цена | lowest bid |
| gen. | самая низкая цена | knock-down price |
| gen. | самолёт летел низко | the plane flew low |
| gen. | самый низкий | knockdown |
| gen. | самый низкий | lowest of the low (ssn) |
| gen. | самый низкий | lowermost |
| gen. | самый низкий | knock-down |
| gen. | самый низкий | floor |
| gen. | самый низкий показатель за последние полгода | six-month low (triumfov) |
| gen. | самый низкий показатель начиная с | all-time low since (In 2012, only 1573 fresh cases have been reported in the state which is an all-time low since 2005. Alexander Demidov) |
| gen. | самый низкий уровень | low-water mark |
| gen. | самый низкий уровень | depth |
| gen. | самый низкий уровень | hardpan |
| gen. | самый низкий уровень | low |
| gen. | самый низкий уровень | nadir |
| gen. | самый низкий уровень ада | the lowest pit of hell (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | сбывать по крайне низкой цене | sell at rock-bottom prices |
| gen. | сигнализация низкого уровня | soft alarm (juliakrivkina) |
| gen. | слишком низко оплатить | underpay |
| gen. | слишком низко оплачивать | underpay |
| gen. | слишком низко опускать планку | set the bar pretty low (Technical) |
| gas.proc. | смешение низко- и среднекалорийного газа с высококалорийными компонентами | gas blending (для увеличения теплоты сгорания газовой смеси) |
| mech.eng., obs. | содержание углерода низко | the carbon is low |
| gen. | создающий низкое давление | low-pressure |
| Makarov. | солнце стоит низко | the sun is low |
| Makarov. | солнце стояло низко | the sun was low in the sky (над горизонтом) |
| Makarov. | сосны низко клонились от ветра | the pines bowed low in the wind |
| gen. | сосуд низкого давления | low-pressure vessel |
| gen. | спектроскопия позитронов низких энергий с поляризацией спина | spin-polarized low-energy positron spectroscopy (ileen) |
| gen. | средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| Makarov. | срезанный низко | close |
| gen. | ставить себе низкую планку | set a low bar for oneself ('More) |
| gen. | ставить себе низкую планку | set the bar low for oneself ('More) |
| gen. | сталь-углеродная и низко лигированная | steel-carbon & low allow (eternalduck) |
| geol. | структурно низко расположенная область | lows |
| gen. | так низко они ещё не падали! | that's a new low! (42admirer) |
| gen. | так низко пасть | sink to such lows (Alexey Lebedev) |
| gen. | так низко пасть | stoop so low (triumfov) |
| gen. | так низко пасть, чтобы брать взятки | lower oneself by taking bribes (by insulting you, etc., и т.д.) |
| gen. | так низко ты ещё не падал! | that's a new low! (42admirer) |
| gen. | так низко я ещё не падал! | that's a new low! (42admirer) |
| gen. | температура газа низкого давления | GLPT (kovlant21) |
| mil., lingo | техника прыжка с парашютом, при которой парашют раскрывается очень низко от земли | halo jump (Используется военными при проведении секретных операций vandaniel) |
| gen. | то высоко, то низко | now high, now low |
| econ. | труд, оплачиваемый крайне низко | low paying work |
| econ. | труд, оплачиваемый крайне низко | low paying labor |
| textile | тяжёлое сукно с низко остриженным ворсом и матовой отделкой | melton |
| gen. | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| gen. | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| gen. | у него низкий лоб | he has a low forehead |
| gen. | у него низкий хриплый голос | he has a low husky voice |
| gen. | у него очень красивый низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| gen. | у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен | his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand |
| gen. | у него очень приятный низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| gen. | упавший до предела, предельно низко | down-to-earth |
| Makarov. | упавший предельно низко | down-to-earth |
| gen. | упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov., avia. | устанавливать крыло низко | set a wing low |
| Makarov., avia. | устанавливать крыло низко | mount a wing low |
| gen. | устанавливать низкие цены | peg down (VLZ_58) |
| energ.ind. | Фонд низко-углеродных сетей | Low Carbon Network Fund (ML) |
| gen. | фурма низкого давления | low pressure lance (MaMn) |
| gen. | целить низко | aim low |
| gen. | ценить слишком низко | underestimate |
| gen. | цены достигли самого низкого уровня | prices have reached hardpan |
| proverb | что дёшево стоит, то низко ценится | what costs little is little esteemed |
| auto. | шасси с низко расположенным центром тяжести | safety chassis |
| gen. | шляпа с низкой тульёй | flat cap |
| gen. | шляпа с низкой тульёй | flat-cap (которую носили в Лондоне в XVI-XVIII вв.) |
| gen. | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| gen. | Эти цены одни из самых низких | these prices are among the lowest |
| gen. | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
| Makarov. | это низко | that was a mean trick |
| gen. | это низко с его стороны | it is mean of him |
| gen. | это низко с его стороны | I call it small of him |
| gen. | юрисдикция с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| gen. | я надеюсь, что никогда не паду так низко | I hope I shall never fall as low as that |
