| Russian | English |
| бедность, вызванная низким уровнем доходов | income poverty (Vladimir71) |
| государство с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| группы населения с низким уровнем дохода | poorer lower income groups |
| дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах) |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах,курсах) |
| достигнуть предельно низкого уровня | reach bottom |
| достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom |
| достичь беспрецедентно низкого уровня | be at an all-time low |
| достичь рекордно низкого уровня | hit record low (lawput) |
| достичь самого низкого уровня за всё время | reach an all-time new low |
| крайне низкий уровень санитарии | deplorable sanitation |
| курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| начинать с самого низкого уровня | be in on the ground floor |
| низкая терраса на уровне земли | low deck (КГА) |
| низкий жизненный уровень | a low standard of living |
| низкий логический уровень, 0 | logic low (The electronic representation of the binary digit 0 in a digital circuit or device lisa21) |
| низкий профессиональный уровень работников СМИ | media malpractice |
| низкий уровень | low |
| низкий уровень | sub-par level (most of the time they get away with sub-par levels of service to elderly and young people buying city cars they don't know much about – UK Tamerlane) |
| низкий уровень безработицы | low unemployment |
| низкий уровень готовности | ill-preparedness (Anglophile) |
| низкий уровень дохода | low income (Taras) |
| низкий уровень доходов | low-income bracket (Suppose also that children whose parents are in a low-income bracket will, as adults, be in a middle-to-high income bracket with probability 5 and in a ... Alexander Demidov) |
| низкий уровень доходов | low income bracket (If you are in a low income bracket, or earn a low wage, you are afforded some tax assistance or tax breaks, to help increase what you actually ... Alexander Demidov) |
| низкий уровень знаний | insufficient knowledge (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | lack of knowledge (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | low level of education (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | low level of achievement (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | zero background in something (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | poor level of subject matter retention (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | low level of knowledge (Johnny Bravo) |
| низкий уровень знаний | low levels of competence |
| низкий уровень интеллектуальных потребностей | low intellectual level (Alex_Odeychuk) |
| низкий уровень обменной энергии | low-ME (maxvet) |
| низкий уровень пассажирских перевозок | low ridership |
| низкий уровень продовольственной безопасности | low food security (HarryWharton&Co) |
| низкий уровень развития | underdevelopment |
| низкий уровень финансирования | lack of funding (Андрей Уманец) |
| низкого уровня | lowlevel (ssn) |
| опуститься до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| очень низкий уровень | low-low level (напр., жидкой среды soa.iya) |
| падать/упасть до рекордно низкого уровня | hit an all-time low |
| перевести на более низкий уровень | level down |
| передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| постоянно низкий уровень | all-time low (о ценах) |
| практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| практически допустимый низкий уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| рекордно низкий уровень | record low (lawput) |
| с низким уровнем долга | underleveraged (Ремедиос_П) |
| с низким уровнем организации | loosely organized (Ремедиос_П) |
| с низким уровнем успеваемости | low-performing (учащиеся, студенты и др.) |
| с низким уровнем шумов | low noise |
| с низкого уровня | from a low base (felog) |
| самый низкий уровень | low-water mark |
| самый низкий уровень | low |
| самый низкий уровень | depth |
| самый низкий уровень | hardpan |
| самый низкий уровень | nadir |
| самый низкий уровень ада | the lowest pit of hell (HarryWharton&Co) |
| семья с низким уровнем дохода | low-income family (Sergei Aprelikov) |
| сигнал очень низкого уровня | very low signal (Alexander Demidov) |
| сигнализация низкого уровня | soft alarm (juliakrivkina) |
| сравнительно низкий уровень | limited scope (Ivan Pisarev) |
| сравнительно низкий уровень | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| Страны с низким и средним уровнем дохода | LMICs (RareCorn149) |
| Страны с низким и средним уровнем доходов | Low and Middle Income Countries (RareCorn149) |
| страны с низким уровнем дохода | Low-Income economies (Artjaazz) |
| страны с низким уровнем дохода | LICs (low-income countries barabulius) |
| Страны с низким/средним уровнем доходом | LMIC (Raz_Sv) |
| Тестовый Интерфейс Низкого Уровня | Low-Level Test Interface (feyana) |
| технология производства с низким уровнем выбросов углерода | low-carbon technology (ИВГ) |
| упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| уставка сигнализации по низкому уровню | low-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| цены достигли самого низкого уровня | prices have reached hardpan |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| школа с низким уровнем обучения и дисциплины | blackboard jungle (в бедном районе города) |
| юрисдикция с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
