| Russian | English |
| акции по низкому курсу | bargain counter (Пахно Е.А.) |
| акции с низкой рыночной ценой | low priced shares |
| акция с низким номиналом | low par stock |
| акция с низкой номинальной стоимостью | small denomination share |
| более низкая цена | lower price |
| в стране с низкой стоимостью заимствований | in a country with low borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| в стране с низкой стоимостью кредитов | in a country with low borrowing costs (Alex_Odeychuk) |
| валюта с низкими темпами инфляции | low inflation currency |
| валюта с низкой процентной ставкой | low interest currency |
| делать предложение по более низкой цене | underbid |
| деньги с низкой покупательной способностью | easy money |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о курсах) |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | LIRC (low interest rate countries scheme) |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries scheme |
| закладная более низкого порядка | junior mortgage |
| замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения | roll-down |
| имеющий низкую покупательную силу | cheap (о валюте) |
| инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг самого низкого уровня | bottom fisher |
| кредит под низкий процент | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит под низкий процент | cheap credit |
| кредит под низкую процентную ставку | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит с низкой процентной ставкой | low interest credit |
| наиболее низкие цены в течение рабочего дня | intraday lows |
| наиболее низкий в течение года | year's low (о цене финансового инструмента) |
| наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| небывало низкая цена | all-time low |
| небывало низкий уровень | all-time low |
| низкая активность на рынке | light trading |
| низкая долговая нагрузка | low leverage (Alex_Odeychuk) |
| низкая покупательная способность денег | easiness of money |
| низкая цена | low price |
| низкая цена | keen price |
| низкая цена | bargain price |
| низкая цена | buyer's price |
| низкий валютный курс | low rate of exchange |
| низкий доход по ценным бумагам | low yield |
| низкий уровень процентной ставки | low interest |
| низкий уровень спроса | slack demand |
| обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | easy money |
| обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | cheap money |
| облигация, дающая низкий доход | low-yield bond |
| облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | subordinated bond |
| облигация с низкой купонной ставкой | low coupon bond |
| облигация с низкой процентной ставкой | low interest bond |
| опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| очень низкая цена | nominal price |
| политика низких процентных ставок | policy of low interest rates |
| предельно низкая цена | keenest price |
| предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| предложение по самой низкой цене | lowest bid |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| риск низкой производительности / результативности / эффективности | performance risk (Asaula) |
| рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности | thin market |
| с низким доходом | low-yield |
| с низким уровнем рейтинга | low-grade |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stop-out price |
| самая низкая цена | lowest price |
| самая низкая цена | knocked-down price |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| самый низкий курс | lowest price |
| самый низкий уровень цен | bedrock |
| самый низкий уровень цены | bottom |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip stock |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip company |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | blue chip |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
| скупка акций по низкому курсу | bargain hunting |
| следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу | bargain hunter |
| ссуда под низкий процент | cheap loan |
| ссуда с низкой процентной ставкой | low interest loan |
| терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
| ценная бумага с низкой процентной ставкой | low interest security |
