| Russian | English |
| агенезия нижней части червя мозга | inferior vermian agenesis (harser) |
| альвеолярная дуга нижней челюсти | alveolar arch of mandible |
| альвеолярные нервы верхней и нижней челюстей | dental nerves |
| альвеолярный отросток нижней челюсти | lower ridge |
| ампутация нижней конечности с обширной резекцией тазового пояса | interilioabdominal amputation |
| ампутация нижних конечностей | lower limb amputation (CRINKUM-CRANKUM) |
| антропометрическая точка самая нижняя точка скуловерхнечелюстного шва | zygomaxillare |
| антропометрическая точка самая нижняя точка ушной раковины | subaurale |
| аппарат для внеротовой фиксации отломков нижней челюсти | Roger-Anderson pin fixation appliance |
| базальная нижняя вена | inferior basal vein of lung |
| близнецы, сросшиеся нижней частью тела | prosoposternodidymus (ниже грудной клетки) |
| близнецы, сросшиеся нижней частью туловища | anadidymus |
| боковая асимметрия нижней челюсти | mandibular laterognathism |
| боковая нижняя артерия колена | lateral inferior artery of knee |
| боковое смещение нижней челюсти | deviation of mandible |
| болезни нижних дыхательных путей | lower respiratory tract diseases (Alex_Odeychuk) |
| боли в нижних конечностях | melosalgia |
| боль / боли в нижней части живота | pain in the lower abdomen |
| боль в нижней части живота | pain in the lower abdomen (Andrey Truhachev) |
| боль в нижней части живота | abdominal pain lower (Andy) |
| боль в нижней части живота | Gastrointestinal pain (lisen) |
| боль в нижней части живота | uterine colic (при болезнях матки или во время менструации) |
| боль в нижней части живота | ovarian colic (при болезнях яичников) |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль в нижней части живота при болезнях яичников | ovarian colic |
| боль в нижней части спины | low back pain (Vosoni) |
| боль в нижних конечностях | melosalgia |
| боль в нижних отделах живота | lower abdominal pain (4everAl1) |
| борозда между нижней губой и подбородком | labiomental fold (mazurov) |
| борозда нижней полой вены | sulcus for vena cava |
| борозда нижней полой вены | transverse for vena cava |
| борозда полой нижней вены | sulcus of vena cava |
| венечный отросток нижней челюсти | coronoid process of mandible |
| венечный отросток нижней челюсти | corone |
| верхне-нижний размер | superior-inferior dimension (Tiny Tony) |
| ветвь нижней челюсти | ramus of mandible |
| височная нижняя борозда | inferior temporal sulcus |
| височная нижняя извилина | inferior temporal gyrus |
| воспаление нижней поверхности языка | subglossitis |
| восьмиобразная повязка на нижнюю челюсть | Barton's bandage |
| вывих нижней челюсти | jawfall |
| вывих нижней челюсти | mandibular dislocation |
| выдвижение нижней челюсти | jaw thrust (Evansy) |
| выдвижение нижней челюсти | jaw thrust manoeuvre (ig003) |
| выдвижение нижней челюсти вперёд | mandibular advancement (приём в анестезиологической практике jagr6880) |
| гигантский пигментный невус в нижней части туловища | bathing trunk nevus |
| глазная нижняя вена | inferior ophthalmic vein |
| головка нижней челюсти | head of mandible |
| гортанная нижняя вена | inferior laryngeal vein |
| графическая запись движений нижней челюсти | Gothic arch tracing |
| графическая запись движений нижней челюсти | arrow point tracing (Gothic arch) |
| двубрюшная ямка в передней части нижней челюсти | digastric fossa in the anterior mandible (MichaelBurov) |
| двубрюшная ямка в передней части нижней челюсти | digastric fossa (MichaelBurov) |
| Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность | Reduction defects of lower limb (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| дипломированный специалист по лечению болезней нижних конечностей | Doctor of Podiatric Medicine (Natalya Rovina) |
| задержка <тромба> в нижней полой вене | caval patency (The long-term caval patency rate was 97.6%, and there was protection against recurrent embolism in 97% of patients with only. Pustelga) |
| задне-нижний инфаркт миокарда | inferior myocardial infarction |
| задняя нижняя артерия мозжечка | inferior posterior cerebellar artery |
| задняя нижняя мозжечковая артерия | posterior inferior cerebellar artery |
| задняя нижняя подвздошная ость | posterior inferior iliac spine (Maxxicum) |
| западение нижней челюсти | mandibular retraction |
| заслонка нижней полой вены | caval valve |
| заслонка нижней полой вены | valve of inferior vena cava |
| заслонка нижней полой вены | eustachian valve |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory infection |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infections |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| инфекция нижних дыхательных путей | LRTI (MichaelBurov) |
| Инфекция нижних дыхательных путей | chest infection (бронхит, пневмония, абсцесс легкого, эмпиема плевры Ammoria) |
| итоговый показатель нижней доли лёгкого | ILLI (total lower lobe index Midnight_Lady) |
| ишемия нижней половины туловища | lower torso ischemia (Evgenia Myo) |
| ишемия тканей нижней половины туловища | lower torso ischemia (Evgenia Myo) |
| канал нижней челюсти | inferior dental canal (Игорь_2006) |
| канал нижней челюсти | canalis mandibulae (Игорь_2006) |
| канал нижней челюсти | mandibular canal |
| клетка нижнего слоя эпителия | rod nuclear cell (Игорь_2006) |
| клетка нижнего слоя эпителия | basilar cell (Игорь_2006) |
| клетка нижнего слоя эпителия | stab neutrophil (Игорь_2006) |
| клетка нижнего слоя эпителия | stab cell (Игорь_2006) |
| клетка нижнего слоя эпителия | staff cell (Игорь_2006) |
| клетка нижнего слоя эпителия | basal cell (Игорь_2006) |
| критическая ишемия нижних конечностей | critical ischemia of lower extremities (MichaelBurov) |
| критическая ишемия нижних конечностей | chronic limb-threatening ischemia (bigmaxus) |
| критическая ишемия нижних конечностей | critical lower limb ischemia (MichaelBurov) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal bleeding (Инесса Шляк) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| левая нижняя доля | left lower lobe (лёгкого) |
| левая нижняя конечность | left lower extremity |
| линии Денни, складки под нижними веками | Denny's lines (аллергический симптом yar_t) |
| лица с ампутацией нижних конечностей | lower limb amputees (mangcorn) |
| локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук | stocking and glove distribution (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution.  mdpi.com George Debugger) |
| межрёберная левая нижняя вена | left inferior intercostal vein |
| межрёберная правая нижняя вена | right inferior intercostal vein |
| метод нижнего брожения | submerged culture method |
| мозговой нижний парус | inferior medullary velum |
| мыщелковый отросток нижней челюсти | condylar process |
| мыщелковый отросток нижней челюсти | condyloid process |
| мыщелковый отросток нижней челюсти | condylar process of mandible |
| надпечёночный отдел нижней полой вены | suprahepatic vena cava |
| надчревная нижняя вена | inferior epigastric vein |
| назубная часть базиса нижнего частичного съёмного протеза | lingual plate |
| нейрогенная дисфункция нижних мочевыводящих путей | neurogenic lower urinary tract dysfunction (iKar_Don) |
| неправильное положение зубов верхней и нижней челюстей | bimaxillary trusion |
| неправильное положение зубов нижней челюсти | mandibular trusion |
| нижнее брыжеечное сплетение | inferior mesenteric plexus |
| нижнее брюшко | inferior belly of omohyoid muscle |
| нижнее брюшко лопаточно-подъязычной мышцы | inferior belly of the omohyoid muscle |
| нижнее веко | inferior eyelid |
| нижнее дуоденальное углубление | Gruber-Landzert fossa (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
| нижнее дуоденальное углубление | inferior duodenal fossa (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
| нижнее дуоденальное углубление | inferior duodenal recess (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
| нижнее зубное сплетение | inferior dental plexus |
| нижнее илеоцекальное углубление | inferior ileocecal recess |
| нижнее лёгочное поле | lower lung field (Andrey Truhachev) |
| нижнее межплевральное поле | inferior interpleural area |
| нижнее отверстие грудной клетки | inferior aperture of thorax |
| нижнее отверстие таза | pelvic outlet |
| нижнее подчревное сплетение | inferior hypogastric plexus |
| нижнее поле преддверия | inferior vestibular area |
| нижнее преддверное поле | inferior vestibular area |
| нижнее прицельное приспособление | undertable spotfilm device |
| нижние альвеолярные нервы | inferior alveolar nerves |
| нижние волокна нижнего сжимателя глотки | Killian's bundle |
| нижние губные вены | inferior labial veins |
| нижние диафрагмальные артерии | inferior phrenic arteries |
| нижние диафрагмальные вены | inferior phrenic veins |
| нижние дыхательные пути | lower airways (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords). The lower airways or lower respiratory tract includes the portion of the larynx below the vocal folds, trachea, bronchi and bronchioles. The lungs can be included in the lower respiratory tract or as separate entity and include the respiratory bronchioles, alveolar ducts, alveolar sacs, and alveoli. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| нижние дыхательные пути | central airway (jagr6880) |
| нижние дыхательные пути | lower respiratory tract (RD3QG) |
| нижние дыхательные пути | lower airway (ig003) |
| нижние зубы | lower teeth |
| нижние камеры | lower chambers (имеются в виду нижние камеры сердца (желудочки) vls128) |
| нижние колликулы | inferior colliculi (jovowitch) |
| нижние мочевыводящие пути | lower urinary tract (Andrei Sedliarou) |
| нижние мочевые пути | lower urinary tract (neuromuscular.ru Andrei Sedliarou) |
| нижние мочепузырные артерии | inferior vesical arteries |
| нижние надчревные сосуды | inferior epigastric vessels (Александр Стерляжников) |
| нижние нервы ягодиц | inferior cluneal nerves |
| нижние пузырные артерии | inferior vesical arteries |
| нижние таламостриальные вены | inferior thalamostriate veins |
| нижние шейные сердечные ветви | inferior cervical cardiac branches |
| нижние ягодичные вены | inferior gluteal veins |
| нижний альвеолярный нерв | inferior dental nerve |
| нижний височный отросток | ligamentous attachments of lower lid (CatSoul) |
| нижний вывих | inferior dislocation |
| нижний вывих плеча | subglenoid dislocation |
| нижний ганглий языкоглоточного нерва | petrosal ganglion (внечерепной) |
| нижний голеностопный сустав | unteres Sprunggelenk (совокупность таранно-пяточно-ладьевидного и подтаранного суставов; с точки зрения функциональности они образуют один нижний голеностопный сустав Dimpassy) |
| нижний гортанный нерв | inferior laryngeal nerve |
| нижний грудной отдел позвоночника | lower thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| нижний двигательный нейрон | lower motor neurone |
| нижний диафрагмальный инфаркт миокарда | inferior myocardial infarction |
| нижний заворот | inferior recess of omenta bursa (сальниковой сумки; lesser sac; recessus inferior omentalis WAHinterpreter) |
| нижний изгиб двенадцатиперстной кишки | inferior flexure of duodenum |
| нижний инфаркт миокарда | posterior myocardial infarction |
| нижний инфаркт миокарда | inferior myocardial infarction |
| нижний квадрант | lowest quadrant |
| нижний квартиль | first l°west quartile |
| нижний конец почки | inferior extremity of kidney |
| нижний констриктор глотки | inferior constrictor muscle of pharynx |
| нижний край сердечной тупости справа | right lower border of cardiac dullness |
| нижний латеральный кожный нерв плеча | lower lateral cutaneous nerve |
| нижний мозговой придаток | pituitary gland (slitely_mad) |
| нижний моляр | mandibular molar |
| нижний мотонейрон | lower motor neuron (Dimpassy) |
| нижний моторный нейрон | lower motor neurone |
| нижний моторный нейрон | lower motor (neuron) |
| нижний носовой проход | inferior nasal meatus (MichaelBurov) |
| нижний носовой ход | inferior nasal meatus |
| нижний отдел живота | lower abdomen (Пациент предъявляет жалобы на боли в нижних отделах живота, усиливающиеся во вторую фазу менструального цикла, боли при половом акте и после него в течение 1 часа. bartov-e) |
| нижний отдел кишечника | lower bowels (tavost) |
| нижний отдел прямой кишки | lower rectum |
| нижний отдел устья | infrainfundibulum (mediasphera.ru yagailo) |
| нижний перекрёстный синдром | lower crossed syndrome (syn. Pelvic crossed syndrome Allin) |
| нижний перекрёстный синдром | pelvic crossed syndrome (syn. Lower cross syndrome Allin) |
| нижний пищеводный жом | lower esophageal ring |
| нижний пищеводный сфинктер | cardiac sphincter (inspirado) |
| нижний пищеводный сфинктер | lower oesophageal sphincter (grafleonov) |
| нижний пищеводный сфинктер | lower esophageal sphincter (Vosoni) |
| нижний пневмолиз | inferior pneumolysis |
| нижний порог обоняния | minimum recognizable odor (minimal identifiable odor) |
| нижний поясничный позвонок | caudal vertebra |
| нижний поясничный позвонок | basilar vertebra |
| нижний предел достоверности | lower confidence limit |
| нижний предел количественного определения | lower limit of quantitation (metaltorg.ru inspirado) |
| нижний предел количественного определения | lower limit of quantification (intern) |
| нижний предел количественного определения | Lower Level of Quantification (Александр Стерляжников) |
| нижний предел количественных колебаний | lower limit of quantification (newt777) |
| нижний предел определения | LLOD (Lower Limit of Detection alf77) |
| нижний предел чувствительности | LOD (MichaelBurov) |
| нижний премоляр | lower bicuspid |
| нижний продольный пучок | inferior longitudinal fascicle |
| нижний рог | underhorn (бокового желудочка головного мозга) |
| нижний рог щитовидного хряща | inferior horn/cornu of the thyroid cartilage (VLZ_58) |
| нижний сагиттальный синус | inferior sagittal sinus (vshi) |
| нижний свод конъюнктивы | posterior fornix of conjunctiva |
| нижний сегмент пищевода | lower esophageal segment |
| нижний сердечный нерв | inferior cardiac nerve (cardiacus inferior MayLily) |
| нижний симптом Барре | Barre's lower symptom |
| нижний синдром Барре | Mingazzini-Barre test |
| нижний синдром красного ядра | inferior syndrome of the red nucleus (Игорь_2006) |
| нижний синдром красного ядра | Claude syndrome (Игорь_2006) |
| нижний слой | sublayer |
| нижний слуховой нерв | inferior vestibular nerve |
| нижний слёзный мениск | inferior tear meniscus (Dimpassy) |
| нижний сонный треугольник | triangle of necessity |
| нижний сонный треугольник | tracheal triangle |
| нижний сонный треугольник | tracheal trial |
| нижний сфинктер пищевода | lower oesophageal sphincter |
| нижний угол лопатки | angulus inferior scapulae (острый угол, образованный соединением медиального и латерального края лопатки Игорь_2006) |
| нижний угол лопатки | inferior angle of scapula |
| нижний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц | inferior fibular retinaculum (Duvanchik) |
| нижний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц | retinaculum of inferior peroneal muscles |
| нижний удерживатель сухожилий разгибателей | inferior extensor retinaculum of foot |
| нижний уровень | level lower tertile (level) |
| нижний уровень дискриминации | discrimination lower level |
| нижний усилитель изображения | undertable image intensifier |
| нижний усилитель изображения | undercouch image intensifier |
| нижний хватательный рефлекс | plantar grasp reflex (inspirado) |
| нижний хрящ века | inferior ciliary cartilage |
| нижний шейный ганглий | inferior cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, часто сливающийся с первым грудным ганглием; лежит на уровне поперечного отростка VI шейного позвонка; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи, грудной полости и в составе серых соединительных ветвей входит в плечевое сплетение Игорь_2006) |
| нижний шейный сердечный нерв | inferior cervical cardiac nerve |
| нижний ягодичный нерв | inferior gluteal nerve |
| нижняя альвеолярная артерия | inferior alveolar artery |
| нижняя анастомотическая вена | Labbé vein (Ю.Мысловская) |
| нижняя апертура таза | fourth parallel pelvic plane |
| нижняя апертура таза | inferior aperture of minor pelvis |
| нижняя апертура таза | pelvic plane of outlet |
| нижняя апертура таза | pelvic outlet |
| нижняя апертура таза | inferior pelvic strait |
| нижняя артериола пятна сетчатки | inferior arteriole of macula |
| нижняя артерия поджелудочной железы | inferior pancreatic artery |
| нижняя артерия прямой кишки | inferior rectal artery (Игорь_2006) |
| нижняя барабанная артерия | inferior tympanic artery |
| нижняя близнецовая мышца | inferior gemellus muscle |
| нижняя бронхоскопия | lower bronchoscopy |
| нижняя брыжеечная артерия | inferior mesenteric artery |
| нижняя брыжеечная вена | inferior mesenteric vein |
| нижняя венула пятна сетчатки | inferior venule of macule |
| нижняя ветвь лобковой кости | inferior pubic ramus |
| нижняя височная артериола сетчатки | inferior temporal arteriole of retina |
| нижняя височная борозда | sulcus temporalis inferior (отделяет среднюю височную извилину височной доли от нижней Игорь_2006) |
| нижняя височная борозда | inferior temporal sulcus (отделяет среднюю височную извилину височной доли от нижней Игорь_2006) |
| нижняя височная извилина | inferior temporal gyrus (продольная извилина в нижней части верхнелатеральной поверхности височной доли, ограниченная нижней височной и затылочно-височной бороздами Игорь_2006) |
| нижняя височная извилина | third temporal convolution |
| нижняя выйная линия | inferior nuchal line |
| нижняя гемианопия | inferior hemianopsia |
| нижняя гипофизарная артерия | inferior hypophysial artery |
| нижняя гортанная артерия | inferior laryngeal artery |
| нижняя граница нормы | lower limit of normal (MichaelBurov) |
| нижняя граница нормы | LLN (MichaelBurov) |
| нижняя группа чашечек | lower calyceal group (WiseSnake) |
| нижняя губа рта | lower lip |
| нижняя губная артерия | inferior labial artery |
| нижняя доверительная граница | lower confidence bound (intern) |
| нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы | Benchmark Dose lower confidence limit (BMDL peregrin) |
| нижняя доля левого легкого | inferior lobe of left lung |
| нижняя дуоденальная складка | plica duodenomesocolica (треугольная складка париетальной брюшины, расположена спереди от двенадцатиперстно-тощего изгиба, переходит на восходящую часть двенадцатиперстной кишки Игорь_2006) |
| нижняя дуоденальная складка | plica duodenalis inferior (треугольная складка париетальной брюшины, расположена спереди от двенадцатиперстно-тощего изгиба, переходит на восходящую часть двенадцатиперстной кишки Игорь_2006) |
| нижняя дуоденальная складка | inferior duodenal fold (треугольная складка париетальной брюшины, расположена спереди от двенадцатиперстно-тощего изгиба, переходит на восходящую часть двенадцатиперстной кишки Игорь_2006) |
| нижняя дуоденальная складка | duodenomesocolic fold (треугольная складка париетальной брюшины, расположена спереди от двенадцатиперстно-тощего изгиба, переходит на восходящую часть двенадцатиперстной кишки Игорь_2006) |
| нижняя дуоденальная ямка | inferior duodenal recess (Игорь_2006) |
| нижняя дуоденальная ямка | Gruber-Landzert fossa (Игорь_2006) |
| нижняя дуоденальная ямка | inferior duodenal fossa (Игорь_2006) |
| нижняя задняя зубчатая мышца | inferior posterior serratus muscle |
| нижняя задняя подвздошная ость | posterior inferior iliac spine (Maxxicum) |
| нижняя кавография | inferior venacavography |
| нижняя каменистая пазуха нижний каменистый синус | inferior petrosal sinus |
| нижняя конечность | leg |
| нижняя конечность | LL (lower limb Highlander) |
| нижняя конечность | lower limb |
| нижняя конечность | pelvic limb |
| нижняя косая мышца | inferior oblique muscle |
| нижняя косая мышца глаза | inferior oblique muscle of eye |
| нижняя косая мышца головы | inferior oblique muscle of head |
| нижняя краевая остеотомия | inferior border osteotomy (нижней челюсти) |
| нижняя лобная извилина | Broca's convolution |
| нижняя локтевая коллатеральная артерия | inferior ulnar collateral artery |
| нижняя локтевая окольная артерия | inferior ulnar collateral artery |
| нижняя луковица внутренней яремной вены | inferior bulb of internal jugular vein (Sash-ka!) |
| нижняя мезентерикография | inferior mesenteric arteriography |
| нижняя мозжечковая ножка | inferior cerebellar peduncle (Horacio_O) |
| нижняя мозжечковая ножка | restiform body |
| нижняя мозжечковая ножка | corpus restiforme (нижние мозжечковые ножки идут от мозжечка к продолговатому мозгу, содержат восходящие пути и волокна, соединяющие с мозжечком спинной и продолговатый мозг Игорь_2006) |
| нижняя мышца хряща века | inferior tarsal muscle |
| нижняя надпочечная артерия | inferior suprarenal artery |
| нижняя надчревная артерия | inferior epigastric artery |
| нижняя ножка мозжечка | inferior cerebellar peduncle |
| нижняя ножка таламуса | inferior peduncle of thalamus |
| нижняя норма потребления питательных веществ | LRNI (lower reference nutrient intakes Maeva) |
| нижняя носовая артериола сетчатки | inferior nasal arteriole of retina |
| нижняя носовая венула сетчатки | inferior nasal venule of retina |
| нижняя носовая раковина | inferior nasal concha |
| Нижняя носовая раковина | Inferior turbinate (bigmaxus) |
| нижняя носовая раковина | maxilloturbinal bone |
| нижняя носовая раковина | inferior concha |
| нижняя олива | inferior olive |
| нижняя панкреатикодуоденальная артерия | inferior pancreaticoduodenal artery (Игорь_2006) |
| нижняя параплегия | lower paraplegia (Andy) |
| нижняя передняя подвздошная ость | anterior inferior iliac spine (Maxxicum) |
| нижняя передняя резекция | low anterior resection (grafleonov) |
| нижняя переходная складка конъюнктивы | inferior palpebral sulcus (Dimpassy) |
| нижняя переходная складка конъюнктивы | lower conjunctival fold (Dimpassy) |
| нижняя переходная складка конъюнктивы | inferior eyelid fold (Dimpassy) |
| нижняя поверхность | inferior surface |
| нижняя поверхность большого мозга | inferior surface of cerebrum |
| нижняя поверхность печени | visceral surface of liver (Игорь_2006) |
| нижняя поверхность полушария мозжечка | inferior surface of cerebellar hemisphere |
| нижняя поверхность языка | inferior surface of tongue |
| нижняя поверхность языка | facies inferior linguae (Игорь_2006) |
| нижняя поверхность языка | hypoglottis |
| нижняя поверхность языка | hypoglossis |
| нижняя поджелудочно-двенадцатиперстнокишечная артерия | inferior pancreaticoduodenal artery |
| нижняя полая вена | inferior vena cava (Vosoni) |
| нижняя полая вена | VCI (MichaelBurov) |
| нижняя полая вена | lower hollow vein (НВП Major Tom) |
| нижняя полая вена | vena cava inferior (MichaelBurov) |
| нижняя полая вена | postcava |
| нижняя полая вера | vena cava inferior |
| нижняя почечная чашка | Lower Calyx (одна из двух больших почечных чашек Yurist) |
| нижняя прогнатия | mandibular protraction |
| нижняя продольная мышца языка | inferior longitudinal muscle of the tongue (MichaelBurov) |
| нижняя продольная мышца языка | inferior longitudinal muscle of tongue (MichaelBurov) |
| нижняя продольная мышца языка | inferior lingual muscle |
| нижняя прямая глазная мышца | infrarectus |
| нижняя прямая мышца | inferior rectus muscle |
| нижняя прямая мышца | inferior rectus |
| нижняя прямая мышца глаза | inferior rectus muscle of eye |
| нижняя рентгеновская трубка | undertable tube |
| нижняя сагиттальная пазуха нижний сагиттальный синус | inferior sagittal sinus |
| нижняя стенка | inferior wall (левого желудочка vidordure) |
| нижняя стенка барабанной полости | fundus tympani |
| нижняя суставная поверхность большеберцовой кости | inferior articular surface of tibia (участвует в образовании голеностопного сустава Игорь_2006) |
| нижняя суставно-плечевая связка | inferior glenohumeral ligament (Dimpassy) |
| нижняя теменная доля | inferior parietal lobe (klabukov) |
| нижняя треть | level lower tertile (level) |
| нижняя треть плеча | lower third of the arm (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| нижняя фасция | triangular ligament (мочеполовой диафрагмы) |
| нижняя фасция диафрагмы таза | anal fascia (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| нижняя фасция диафрагмы таза | inferior fascia of pelvic diaphragm |
| нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | inferior fascia of urogenital diaphragm |
| нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | Camper's ligament |
| нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | triangular ligament |
| нижняя часть | foot |
| нижняя часть микроскопа | substage |
| нижняя часть трапециевидной мышцы | cuculla |
| нижняя челюсть | mandibular bone |
| нижняя челюсть | submaxilla |
| нижняя челюсть | underjaw |
| нижняя челюсть | mandibulum (Игорь_2006) |
| нижняя челюсть | low jaw |
| нижняя челюсть | lower jaw bone |
| нижняя челюсть с сохранившимися зубами | teethed lower jaw |
| нижняя челюсть с частично сохранившимися зубами | partly teethed lower jaw |
| нижняя челюсть чрезмерно малого размера | microgenia |
| нижняя щитовидная артерия | inferior thyroid artery |
| нижняя ягодичная артерия | inferior gluteal artery |
| нижняя ягодичная вена | lower gluteal veins (Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| нижняя ягодичная линия | inferior gluteal line |
| области нижней конечности | regions of inferior limb |
| обследование нижних конечностей | lower extremity exam (Linera) |
| обструкция нижней полой вены | inferior vena cava obstruction (Gaist) |
| Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей | Major orthopedic surgery of the lower limbs (Игорь_2006) |
| обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей | MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| одностороннее недоразвитие нижней челюсти | hemi-gnathia (MichaelBurov) |
| одностороннее недоразвитие нижней челюсти | hemignathia |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn jaw winking phenomenon (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn phenomenon (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn jaw winking syndrome (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn syndrome (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn synkinesis (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn ptosis (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | jaw winking (MichaelBurov) |
| околощитовидная нижняя железа | inferior parathyroid gland |
| опухоль нижней челюсти | low jaw tumor (Glebova) |
| основная нижняя вена | inferior basal vein of lung |
| остеонекроз без поражения нижней челюсти | non-mandibular osteonecrosis (qps.ru Andy) |
| остеонекроз, не затрагивающий нижнюю челюсть | non-mandibular osteonecrosis (qps.ru Andy) |
| остеонекроз нижней челюсти | osteonecrosis of the mandible (Noia) |
| остеонекроз нижней челюсти | jaw osteonecrosis (редкое, но потенциально опасное осложнение лечения бисфосфонатами CubaLibra) |
| Острый трансмуральный инфаркт нижней стенки миокарда с подъёмом сегмента ST | Inferior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| отверстие нижней полой вены | caval opening of diaphragm (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| отверстие нижней полой вены | foramen of vena cava (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| отверстие нижней челюсти | mandibular foramen |
| отверстие полой нижней вены диафрагмы | foramen of vena cava |
| отверстие полой нижней вены правого предсердия | opening of inferior vena cava |
| относящийся к нижней поверхности языка | ranine (MichaelBurov) |
| относящийся к нижней части лица | basifacial |
| относящийся к нижнему краю | infra-marginal (MichaelBurov) |
| относящийся к нижнему краю | inframarginal (MichaelBurov) |
| отрицательное давление на нижнЮю часть тела | lower-body negative pressure |
| Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| отсутствие хрипов в левой нижней доле | left lower lobe no rales |
| оттискная ложка для нижней челюсти без зубов | spoon for moulding teeth for the unteethed lower jar |
| оттискная ложка для нижней челюсти с сохранившимися зубами | spoon for moulding teeth for the teethed lower jar |
| оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов | spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar |
| отёк нижних век | baggy lower eyelids |
| передне-нижняя мозжечковая артерия | anterior inferior cerebellar artery |
| передняя нижняя область груди | inframammary region |
| перелом нижней трети кости | bone lower third fracture |
| перелом нижней части малоберцовой кости и лодыжки большеберцовой кости с наружным смещением стопы | Pott's fracture |
| перелом нижней челюсти | fracture of the jaw (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| перелом нижней челюсти | mandibular fracture (Andrey Truhachev) |
| периферическая нейропатия нижних конечностей | peripheral neuropathy of the feet (Noia) |
| перфорант глубокой нижней эпигастральной артерии | deep inferior epigastric artery perforator (tothestarlight) |
| перфоратор глубокой нижней эпигастральной артерии | deep inferior epigastric artery perforator (MichaelBurov) |
| перфоратор глубокой нижней эпигастральной артерии | DIEAP (MichaelBurov) |
| печеночный сегмент нижней полой вены | hepatic inferior caval vein segment (mairev) |
| по направлению к нижней части тела | caudad |
| по направлению к нижней части туловища | caudad |
| подбородочное отверстие нижней челюсти | mental foramen |
| подвешивающий аппарат нижней челюсти | mandibular sling (ZarinD) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | recovery position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | coma position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| послеродовой флебит нижней конечности | milk leg |
| потеря чувствительности нижней губы | numb lower lip |
| поясничный самый нижний позвонок | basilar vertebra |
| правая нижняя доля лёгкого | right lower lobe of lung |
| правая нижняя конечность | right lower extremity |
| правая нижняя лёгочная вена | right lower pulmonary vein (harser) |
| правый нижний квадрант | right lower quadrant (живота) |
| провисание нижнего века | sagging lower lid (shpak_07) |
| деревянный протез нижней конечности | wooden leg (MichaelBurov) |
| протез нижней конечности | ammunition leg |
| протез нижней конечности без стопы | pylon |
| пульс нижних конечностей | pedal pulse (Julia72) |
| раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором | strip-spray-fan (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
| рак нижней десны | lower gingival cancer (Glebova) |
| рак нижней челюсти | low jaw cancer (Glebova) |
| расширенные нижние носовые раковины | paranasal widening (Инесса Шляк Абидор) |
| резцовые канальцы нижней челюсти | interdental canals |
| рентген нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower GI series (iwona) |
| репозиция нижней челюсти | jaw reposition |
| ретракция втяжение нижнего века | lower lid retraction (tavost) |
| с преимущественной локализацией в нижних сегментах | basal predominance (лёгких; на рентген снимке Di87) |
| самая нижняя поясничная артерия | lowest lumbar artery |
| самая нижняя точка по нижнему краю глазницы, прощупываемая через кожу | Orbitale (sudmed) |
| самая нижняя точка скуловерхнечелюстного шва | zygomaxillare (MichaelBurov) |
| свободная нижняя конечность | leg |
| симптомы нижних отделов мочевыводящих путей | lower urinary tract symptoms (amatsyuk) |
| симптомы со стороны нижних мочевыводящих путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| симптомы со стороны нижних мочевых путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke's syndrome |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke paralysis (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | lower brachial plexus syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | lower brachial plexus paralysis (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke palsy (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Klumpke paralysis (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Klumpke palsy (Игорь_2006) |
| синдром сдавления нижней полой вены | inferior vena cava syndrome (wikipedia.org Odessa) |
| сканирование движений нижней челюсти | mandibular scanning (ssn) |
| скорость распространения пульсовой волны между плечом и нижней конечностью | bapwv (Vorbild) |
| слабость в нижних конечностях | leg weakness (Dimpassy) |
| слабость нижних конечностей | leg weakness (Dimpassy) |
| состояние физиологического покоя нижней челюсти | freeway position of mandible |
| состояние физиологического покоя нижней челюсти | rest position of mandible |
| спастическая нижняя параплегия | spastic paraplegia |
| спастическая нижняя параплегия | tetanoid paraplegia |
| средне-нижняя срединная лапаротомия | lower midline incision (Ruppert) |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesial occlusion |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesioclusion |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesio-occlusion |
| суставная ямка нижней челюсти | cavitas glenoidalis (находится кзади от подвисочной ямки, под корнем скулового отростка височной кости, в ней залегает головка нижней челюсти Игорь_2006) |
| суставная ямка нижней челюсти | mandibular fossa (находится кзади от подвисочной ямки, под корнем скулового отростка височной кости, в ней залегает головка нижней челюсти Игорь_2006) |
| суставной нижний отросток позвонка | inferior articular process of vertebra |
| сфинктер нижней трети пищевода | lower esophageal sphincter |
| тонус и сила мышц нижних конечностей | tone and power in lower limbs |
| трофическая язва нижней конечности вследствие нарушения венозного оттока | gravitational ulcer |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | ulcus cruris venosum (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | stasis leg ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | varicose ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | crural ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | lower stasis ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | venous leg ulcer (Dimpassy) |
| угол нижней челюсти | mandibular angle |
| угол нижней челюсти | angle of jaw |
| угол нижней челюсти | angle of mandible |
| угол нижней челюсти | angulus mandibulae (угол, образованный нижним краем нижней челюсти и задним краем её ветви Игорь_2006) |
| угол нижней челюсти | gonial angle |
| флебит нижних конечностей | pedal phlebitis |
| фосфорный некроз кости нижней челюсти | phossy jaw |
| фосфорный некроз кости нижней челюсти | phosphonecrosis |
| функциональный индекс активности нижних конечностей | Functional Index of Lower Limb Activity (iwona) |
| хрипы в нижних отделах | bibasilar rales (лёгких Katherine Schepilova) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett esophagus (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett metaplasia (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett's oesophagus (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | columnar epithelium lined lower oesophagus (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett's epithelia (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| хроническая пептическая язва нижней трети пищевода | Barrett's syndrome |
| хронический подвывих нижней челюсти | crackling jaw |
| хронический подвывих нижней челюсти при её движении | crackling jaw (с характерным щелканием) |
| хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей | chronic obliterative arterial disease of the lower limbs (Rada0414) |
| челюстно-подъязычная борозда нижней челюсти | mylohyoid sulcus of mandible |
| чрезмерно выступающая нижняя губа | Hapsburg lip |
| шунтирование сосудов ног / нижних конечностей | vascular bypass (Bee2bee) |
| эндоскоп для нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal endoscope (JamesMarkov) |
