| Russian | English |
| быть много ниже по качеству | be not a patch on something/someone |
| быть "тише воды, ниже травы" | fly under the radar (Rust71) |
| нанести удар ниже пояса | break one's balls (Arif) |
| наносить удар ниже пояса | break balls (Arif) |
| несравненно ниже | not in the same street with |
| ниже некуда | rock-bottom (at the lowest possible level: rock-bottom prices Val_Ships) |
| ниже плинтуса | down the toilet (amorgen) |
| низкая душонка | base creature |
| низкая душонка | mean soul |
| низкая скорость интернета | poor internet connectivity (CNN Alex_Odeychuk) |
| низкие ботинки со шнурками | ties |
| низкий v-образный разрез на футболке | deep v (chronik) |
| низкий поступок | dick move (TranslationHelp) |
| низкий поступок | chicken-shit move (Taras) |
| низкий уровень топлива | low on fuel (Damirules) |
| низкий человек | sneaks |
| низкий человек | piece of trash (Taras) |
| низкого качества | sad (sixthson) |
| он теперь тише воды, ниже травы | you don't hear a peep out of him now |
| с низким содержанием углеводов | low-carb (Yurii Karpinskyi) |
| самый низкий | rock-bottom (о цене) |
| удар ниже пейджера | a blow under or beneath the belt (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against someone) |
| удар ниже пейджера | a blow beneath the belt |
| удар ниже пояса | low blow ("Relax, will you? I do this for a living." "That didn't save you last time, did it?" I heard her snort. "Low blow, man. Low blow." Yura) |
| удар ниже пояса | a blow under the belt (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against someone) |
| удар ниже пояса | dick punch (Johnny Bravo) |
| ударить ниже пояса | play lowest card (amorgen) |
| удовольствие ниже среднего | not what I would call fun (Leonid Dzhepko) |
| удовольствие ниже среднего | not my idea of a good time (Leonid Dzhepko) |
| узкий проход дефиле между горами или самая низкая часть такого прохода | notch (Maksim'sWorld) |
| цена очень низкая | rock-bottom price (обычно: самая низкая цена, предельная - при переговорах и торговле) |
| шутки ниже пояса | bawdy humor (snowleopard) |
