| Russian | English |
| акция, курс которой ниже среднего уровня | laggart |
| ампутация верхней конечности ниже локтя | below-elbow amputation (glosbe.com kee46) |
| ампутация конечности ниже колена | below-knee amputation (glosbe.com kee46) |
| анализатор влажности ниже по потоку основного компрессора | moisture analyzer downstream of export compression (eternalduck) |
| анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant (eternalduck) |
| базисный риск ВВВ Ваа степень надёжности ниже средней | Basis risk (Lavrov) |
| барристеры ниже ранга королевского адвоката | Outer Bar |
| биржевая сделка по ценам ниже тех | downtick |
| бить ниже пояса | strike below the belt |
| более подробно смотри ниже | see under for further discussion (в статье и т. п.) |
| более чем в два раза ниже | less than half (Hong Kong's gold flow to mainland China dropped to less than half the previous month's volume at 51.303 tonnes in January. | Sea view for less than half the price of the bigger hotels. |The cost of clearing fly-tipping in Somerset is less than half the national average, according to the Somerset Waste Partnership(SWP). Alexander Demidov) |
| бородка, отпущенная ниже подбородка | Newgate frill (при сбритых усах и выбритом лице) |
| брать или назначать слишком низкую цену | undercharge |
| брать ниже | come short (чего-л.) |
| брать ниже | fall short (чего-л.) |
| бритьё ниже пояса | manscaping (A term used to define male grooming below the belt; у мужчин Кинопереводчик) |
| употр. с глаголом во мн.ч. брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hiphuggers |
| брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hipsters |
| Бумага низкой плотности | LBWP foil (EZAB) |
| быть гораздо ниже | be way below |
| быть ниже | fall short (чего-л.) |
| быть ниже | be one's inferior (кого-либо) |
| быть ниже должного уровня | to be below beneath the mark |
| быть ниже какого-л. определённого роста | under some high |
| быть ниже какого-л. определённого роста | be under some high |
| быть ниже по званию | be below (чем кто-либо) |
| быть ниже своего достоинства | be beneath someone's dignity |
| быть ниже травы, тише воды | live under the radar |
| быть ниже травы, тише воды | be under the radar |
| быть тише воды, ниже травы | make oneself as little as possible (Anglophile) |
| быть тише воды, ниже травы | live under the radar |
| быть тише воды, ниже травы | be as still as a mouse (Anglophile) |
| быть тише воды, ниже травы | be humbled (Anglophile) |
| в десятки раз ниже | tens of times lower (Andy) |
| в зависимости от того, какое из значений ниже | whichever is lower (Alexander Demidov) |
| в количествах, указанных ниже | in the quantities stated below |
| в порядке, установленном ниже | as hereinafter provided (Johnny Bravo) |
| в последних играх команда выступала ниже своего уровня | the team underperformed in recent games. |
| в соответствии с таблицей, приведенной ниже | as per the table below (It can be invoked in various operating systems as per the table below. WAD Alexander Demidov) |
| в этой огромной шляпе она кажется ниже ростом | the size of her hat takes from her height |
| Ваши результаты – ниже ожидаемого. | your work comes short of the expected standard |
| Введите свои данные ниже и мы свяжемся с Вами в ближайшее время | Fill in your details below and we will be in touch shortly (mouss) |
| вес ниже нормального | underweight |
| вниз по улице, в соседнем квартале, ниже по кварталу | down the block (karinadze) |
| вполовину ниже | lower by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| вполовину ниже | less by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима | operate below the influence of the second critical-speed band (Dude67) |
| встречать низкими поклонами | salaam |
| выполнивший описанные ниже шаги | following the steps as described below |
| выступать ниже своего уровня | underperform (Alexey Lebedev) |
| выступать ниже своих способностей | underperform (Alexey Lebedev) |
| гораздо ниже | well below (Stas-Soleil) |
| город расположен ниже замка | the town is beneath the castle |
| Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. | fall-off (ileen) |
| демонстрировать низкие показатели работы | perform below expectations (sankozh) |
| дешёвый и низкого качества | downmarket |
| дешёвый, не дорогой, низкая цена | at low price (Шапоренко Екатерина) |
| динамик низких частот | woofer |
| дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах) |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах,курсах) |
| его поступок ниже всякой критики | his act was so low it was beneath criticism |
| жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то ниже себя по образованию или социальному положению | marry down (Aly19) |
| залечь ниже | underlie |
| залечь ниже | underlay |
| занять более низкое место | drop to a certain place |
| заработок ниже прожиточного минимума | subemployment |
| звучащий на тон ниже | transposed one tone down (о музыке) |
| и не ниже установленного Федеральным законом | and not less than specified by Federal law (rechnik) |
| играть ниже своих возможностей | underplay |
| "играть октавой ниже" | all' o. bassa |
| изолированная область низкого барометрического давления | cut-off low |
| кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов | low smoke and fume zero halogen cables (Alexander Demidov) |
| кабель с низким выделением дыма | low smoke cable (Alexander Demidov) |
| кабель с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume cable (Alexander Demidov) |
| как будет показано ниже | as discussed below (olga garkovik) |
| как будет показано ниже | as will be shown below (AD Alexander Demidov) |
| как будет рассмотрено ниже | as discussed below (olga garkovik) |
| как будет сказано ниже | as it will be said below |
| как будет сказано ниже | as it shall be said below |
| как изложено ниже | as follows |
| как можно ниже | as low as possible (Юрий Гомон) |
| как можно ниже | as low as you can (Юрий Гомон) |
| как описано ниже | as detailed below (emirates42) |
| как определено ниже | as defined below (reverso.net kee46) |
| как отмечается ниже | as discussed below (olga garkovik) |
| как показано ниже | as given below (above, вы́ше) |
| как представлено ниже | as detailed below (Johnny Bravo) |
| как представлено ниже | as below (bigmaxus) |
| как предусмотрено ниже | as hereinafter provided (Johnny Bravo) |
| как сказано ниже | as given below (above, вы́ше) |
| как сказано ниже | as at foot |
| как сказано ниже | as follows |
| как указано ниже | as below (bigmaxus) |
| как указано ниже | as defined below (reverso.net kee46) |
| как указывается ниже | as discussed below (olga garkovik) |
| как указывалось ниже | as stated below (above, in the preceding chapter, etc., и т.д.) |
| как это определёно ниже | as defined below (Johnny Bravo) |
| капитан по званию ниже, чем майор | a captain is below a major |
| качество его работы было ниже всяких требований | his work was well below par |
| когда настроение ниже плинтуса | when I feel down (разг.) |
| когда температура оставалась на отметке ниже нуля | when the temperature remained below freezing (Alex_Odeychuk) |
| крепостью ниже установленного градуса | underproof (о спирте) |
| курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| лежачий ниже | underlaying |
| лежащий ниже | underlying |
| лежащий ниже горизонта | inferior (alex-l1904) |
| лежащий ниже чего-л. нижний | subjacent |
| лежащий ниже нормы | subnormal |
| лежащий ниже порога восприятия | subliminal (сознательного) |
| лежащий ниже порога чувственного восприятия | subsensible |
| лейтенант ниже капитана по званию | a lieutenant is inferior to a captain |
| лицо, стоящее ниже по положению, рангу, званию | inferior |
| магазин низких цен | discount house |
| магазин ориентированный на покупателей с низким доходом | down-market |
| магазин с относительно низкими ценами на товары | discount house |
| максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней | it was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her |
| Meters Below Sea Level, метров ниже уровня моря | MBSL (Nyu) |
| метров ниже уровня почвы | mbgs (Metres Below Ground Surface Aksakal) |
| миндаль низкий | Prunus tenella (wikipedia.org sleepymuse) |
| на 50% ниже | lower by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на 50% ниже | less by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на олимпийских играх он выступил ниже своих способностей. | he underperformed at the Olympic Games. |
| на олимпийских играх он выступил ниже своих способностей | he underperformed at the Olympic Games |
| на отметках ниже | at elevations below (Alexander Demidov) |
| на уровне не ниже 80% | in the 80s |
| на этаж ниже | the next floor down (the kitchen is on the next floor down Рина Грант) |
| на этаж ниже | a floor below (Vadim Rouminsky) |
| на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плато | southward the mountainside topples to a great plateau |
| на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плоскогорье | southward the mountainside topples to a great plateau |
| название Темзы на протяжении нескольких миль ниже Лондонского моста | the Pool |
| назначать цену ниже обычной | underprice (в целях конкурентной борьбы) |
| назначать цену ниже себестоимости | underprice |
| назначать цену ниже стандартной рыночной | underprice |
| накидки ниже колен | capes in midi lengths |
| намного ниже | far short of |
| намного ниже | well below (Stas-Soleil) |
| нанести удар ниже пояса | tackle below the belt |
| нанести удар ниже пояса | hit below the belt (в борьбе, боксе) |
| нанести удар ниже пояса | strike below the belt |
| наносить удар ниже пояса | tackle below the belt |
| наносить удар ниже пояса | strike below the belt |
| наносить удар ниже пояса | hit below the belt |
| наполовину ниже | lower by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наполовину ниже | less by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| наука о влиянии низких температур на живые организмы | cryobiology |
| находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| находиться ниже | be beneath (чего-либо, кого-либо) |
| находящийся ниже | inferior |
| находящийся ниже или внизу | underneath |
| начинать с самого низкого уровня | be in on the ground floor |
| не ниже | at or above (Stas-Soleil) |
| не ниже,чем | equal to or more than (Alexander Matytsin) |
| не ниже | which is not below (не ниже установленного уровня ABelonogov) |
| не ниже | or better (greyhead) |
| не ниже | not lower than (Elina Semykina) |
| не ниже 80 проц. | in the 80s |
| ниже всего | downmost |
| ниже всех в иерархии | at the bottom of the heap (erelena) |
| ниже всякой критики | beneath all criticism |
| ниже всякой критики | beneath criticism |
| ниже всякой критики | be no good at all (Interex) |
| ниже даётся приводится, напечатан полный текст | following is the full text of |
| быть ниже должного уровня | to be below beneath the mark |
| ниже чьего-либо достоинства | beneath someone's dignity |
| ниже достоинства | infra dig (infra dignitatem) |
| ниже достоинства | infra dignitatem (чьего-либо) |
| ниже чьего-либо достоинства | beneath one |
| ниже его достоинства | beneath his dignity |
| ниже какого-либо уровня | sunk |
| ниже качества, установленного стандартом | substandard |
| ниже нарицательной цены | at a discount |
| ниже некуда | bottom of the barrel (Bartek2001) |
| ниже номинала | under par |
| ниже номинальной номинала | below par |
| ниже номинальной стоимости | below par |
| ниже номинальной стоимости | at a discount |
| ниже номинальной стоимости | under par |
| ниже номинальной цены | at a discount |
| ниже нормального | subnormal |
| ниже нормы | below the line |
| ниже нормы | unfair (о зарплате) |
| ниже нормы | below target (The governor of the Bank of England is highly unlikely to raise rates while at the same time writing a letter to the chancellor to explain why inflation is so far below target. TG Alexander Demidov) |
| ниже нормы | below normal (Alexander Demidov) |
| ниже нормы, ниже среднего | sub-par (nem0) |
| ниже нуля | below zero |
| ниже нуля | negative sign (термометр) |
| ниже нуля | subzero (о температуре) |
| ниже нуля | below freezing (Vitalique) |
| ниже обычной температуры | having temperature below normal |
| ниже паритета | subpar |
| ниже паритета | below par |
| ниже пасть уже некуда | hit the bottom of the barrel (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| ниже плеч | past shoulder (длина волос dms) |
| ниже плинтуса | the abysmal level |
| ниже по потоку | downstream of (Dzhem) |
| ниже дальше по тексту | hereinafter (I. Havkin) |
| ниже по тексту | in the following (In the following, we discuss the types of physical storages. I. Havkin) |
| ниже по течению | down stream (seeing that he was standing down stream, he could not possibly be disturbing the water higher up 4uzhoj) |
| ниже порога чувствительности | undetectable (тест-системы coltuclu) |
| ниже пояса | from the waist down (becoming paralyzed from the waist down tRiTon242) |
| ниже пределов обнаружения | Less-than-detection limits (Winddancer) |
| ниже представлен ряд ... | below are a number of (Maria Klavdieva) |
| ниже приведен пример | the following is an example (Andy) |
| ниже приведена динамика | shown below is a history of (Alexander Demidov) |
| ниже приведены | the following offers |
| ниже приведены полученные результаты: | the findings are: (Sloneno4eg) |
| ниже приводится | follow is (To follow is an example – Ниже приводится пример Technical) |
| ниже приводится | the following is (The following is a non-exhaustive list of examples of multi-word verbs used in legal English. LE Alexander Demidov) |
| Ниже приводятся | the following are (The following are simple steps that can go a long way to create a healthier workplace: ...) |
| быть ниже принятой нормы | to be below beneath the mark |
| ниже референтных показателей | below trend (Moscowtran) |
| ниже рынка | sub-market-rate (Ремедиос_П) |
| ниже рыночных | below the market (rns123) |
| ниже своего достоинства | beneath one's dignity |
| ниже согласованный | below-agreed (we agree that person will compensate the mediator, at the below agreed upon hourly rate, for any and all time expended in response to the request ... Premises Licence at Kirk Hallam Community Hall. Carolyn,. Please add the below agreed conditions to the licence. Thanking You. Mark Lomas ... Alexander Demidov) |
| ниже среднего | mediocre |
| ниже среднего | below average |
| ниже среднего | subaverage |
| ниже среднего | on the short side (о росте irosenrot) |
| ниже среднего | below the mark (о качестве) |
| ниже среднего | below the average |
| ниже среднего | so-so |
| ниже среднего | it sucks |
| ниже среднего | underwhelming |
| ниже среднего | below average (Alexander Demidov) |
| ниже среднего веса | lightweight |
| ниже среднего веса | light-weight |
| ниже среднего значения | below average (Andrey Truhachev) |
| ниже среднего значения по рынку | sub-market-rate (Ремедиос_П) |
| ниже среднего уровня | below average (Andrey Truhachev) |
| ниже среднего уровня | d |
| ниже среднего уровня | below the average (Andrey Truhachev) |
| ниже ставки для первоклассных заёмщиков | off prime |
| ниже стандарта, норматива | below normal (бармалеич) |
| ниже стандартного размера | subsize |
| ниже точки замерзания | subfreezing |
| ниже уровня | sunk |
| ниже какого-либо уровня | sunken |
| ниже уровня морского дна | below the seabed (twinkie) |
| ниже уровня своих возможностей | inadequate to (raf) |
| ниже установленного градуса | below proof (о спирте) |
| ниже установленного градуса | under proof |
| ниже установленного градуса | above proof |
| ниже установленной нормы | under |
| ниже установленной нормы | underproof (underproof spirit – спирт ниже установленного градуса) |
| быть ниже установленной нормы | to be below beneath the mark |
| ниже человеческого достоинства | beneath human dignity (Andrey Truhachev) |
| ниже четвёртого этажа | below the third floor |
| ниже чьего-либо достоинства | infra dig |
| нюхательный табак низкого сорта | rappee |
| о котором речь идёт ниже | as discussed below (olga garkovik) |
| обеспечивать залогом, стоимость которого ниже суммы кредита | under-collateralize (Ремедиос_П) |
| облигации с рейтингом ниже инвестиционного | junk bonds |
| оборудование, расположенное ниже по технологической цепочке | downstream equipment (Alexey Lebedev) |
| образование ниже среднего уровня | subaverage education (по стране и т. п.) |
| обтягивающие женские брюки чуть ниже колен | toreador pants |
| обусловливать перечисленные ниже товары | specify |
| один сел выше, а другой ниже меня | the one sat above, and the other below me |
| "октавой выше или ниже" | with the octave (в зависимости от нотного указания) |
| "октавой выше или ниже" | cor ottava (в зависимости от нотного указания) |
| "октавой ниже" | ottava bassa |
| он выступил ниже своих возможностей | he performed below his capabilities |
| он женился на женщине ниже себя по положению | marry below above one he married beneath him |
| он женился на женщине ниже себя по положению | marry beneath above one he married beneath him |
| он живёт ещё ниже по реке | he lives down the river (from us; от нас) |
| он ниже всех ростом | he is the smallest |
| он ниже среднего роста | he is below average height |
| он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства | he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him |
| он считал ниже своего достоинства обращать внимание на оскорбление | he disdained it to notice the insult |
| описанные ниже | provided below (misha-brest) |
| определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости | rate a paper money below its real value |
| опускаться всё ниже | be all downhill (Fantastic, solid album probably their peak musically and lyrically – it was all downhill after Smash.) |
| опускаться ниже нуля | fall below zero (Ремедиос_П) |
| опуститься ещё ниже | reach a new low (чем когда-либо ранее Anglophile) |
| опуститься ниже нуля | fall below zero (Ремедиос_П) |
| опуститься ниже нуля | drop below freezing (о температуре воздуха dimock) |
| опуститься ниже плинтуса | drop to the abysmal level (перен.) |
| опуститься ниже своей должности | muck in (uldasheva) |
| отвесить низкий поклон | make a profound bow |
| отвесить низкий поклон | bow low |
| отвечать ему было ниже моего достоинства | it would be below me to answer him |
| отдавать внаймы ниже стоимости | underlet |
| отмель ниже по течению реки | the under bank of the stream |
| относительно низкий | relatively weak (iwona) |
| охлаждать ниже точки замерзания | subcool |
| охлаждение расплавленного металла ниже линии ликвидуса | superfusion |
| оценивать ниже действительной стоимости | postpone to |
| оценка ниже стоимости | undervaluation |
| панели низкого напряжения | LV panel (eternalduck) |
| панель низкого напряжения | LV panel (12V/24V DC; 12 в/24 в постоянного тока eternalduck) |
| пасть ниже некуда | hit the bottom of the barrel (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| передайте вашему брату мой низкий поклон | give my kindest love to your brother |
| перейти на более низкое место | drop to a certain place |
| переохлаждать ниже температуры конденсации | subcool (продукты) |
| петь на полтона ниже | sing flat (чем нужно) |
| петь ниже | sing flat |
| петь ниже, чем нужно | sing flat |
| печь с низким расходом потреблением дров | low-wood-use stove (Andy) |
| письмо, которое российское правительство сочло ниже своего достоинства как-либо прокомментировать | letter which the Russian government has not seen fit to dignify with comment (Olga Okuneva) |
| по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки | as temperatures drop below freezing |
| по себестоимости либо по цене ниже себестоимости | at or below cost (4uzhoj) |
| по ценам гораздо ниже рыночных | at well below market prices (bookworm) |
| по ценам ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| по ценам ниже рыночных | at below-market prices (bookworm) |
| по цене ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| подогреватели низкого и высокого давления | low and high pressure preheaters (ABelonogov) |
| показывать низкие результаты | come up short |
| покупать ниже стоимости | underbuy |
| положение лишь несколько ниже положения члена кабинета | a subcabinet position |
| положение лишь несколько ниже члена кабинета | a subcabinet position |
| получающий зарплату ниже прожиточного минимума | subemployed |
| полученное мной было ниже моих ожиданий | what I received was short of my expectations |
| посланник папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| представитель или посланник папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| представитель папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| представленные ниже | provided below (misha-brest) |
| представлено ниже | as follows (CARDRAY.COM) |
| при 30 градусах ниже нуля | at 30 degrees below zero |
| при температуре наружного воздуха ниже | at ambient air temperatures below (Alexander Demidov) |
| при температуре ниже комнатной | bellow room temperature (Fenelona) |
| прибегать к низким проделкам | shab |
| приведённый ниже | such as below |
| приводимые ниже | given below (MichaelBurov) |
| приводимый ниже | such as below |
| прилагаться ниже | be attached below (о документе в письме Johnny Bravo) |
| примечание ниже | infra note (Alexander Matytsin) |
| принять низкий мяч | take a volley low (в теннисе) |
| прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно | aim a touch too low |
| продавать ниже номинальной цены | sell at a discount |
| продавать ниже себестоимости | sell below cost |
| продавать ниже стоимости | sell under cost |
| продажа на 20% ниже обычной цены | sale of 20 percent off the regular price (A.Rezvov) |
| продажа по ценам ниже рыночных | price dumping |
| продать ниже себестоимости | sell below cost |
| продать ниже стоимости | undersell |
| проиграть, показав чуть более низкий результат | lose by a hair |
| протока, отходящая от реки и впадающая в неё ниже по течению | anabranch |
| работать или учиться ниже своих возможностей | underachieve |
| размер зерна ниже границы просеивания | subsieve size |
| разница между благосостоянием тех, кто ниже черты бедности, и тем, который обеспечивает черта бедности | poverty gap (т.н. "глубина бедности" Lavrov) |
| расположенный ниже | subordinate |
| расположенный ниже | subjacent (чего-либо) |
| расположенный ниже осей | underslung (под чем-либо) |
| рассматриваемые ниже | covered hereunder (olga garkovik) |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down market |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down-market |
| с более низкой квалификацией | less-skilled (4uzhoj) |
| с насыщенным вкусом – это значение первое, в сравнении с просто "ароматный", см. пример ниже | flavorful (A veal chop was flavorful but too fatty.  cambridge.org Pooh) |
| с низким входом | low-browed (о здании) |
| с низким входом | low browed |
| с низким выделением дыма | low smoke (Alexander Demidov) |
| с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume (Alexander Demidov) |
| с низким вырезом | low-necked |
| с низким вырезом на спине | backless |
| с низким доходом | low yield |
| с низким дымовыделением | low smoke (Alexander Demidov) |
| с низким дымо-и газовыделением | low smoke and fume (Tru offer a range of screened and unscreened alarm cables in both LSF (low smoke and fume) and LSZH (low smoke zero halogen). Designed for connecting ... Recent confusion from electrical contractors over LSF (Low Smoke and Fume) and LSHF (Low Smoke Halogen Free) cables has led FS Cables ... Alexander Demidov) |
| с низким потолком | low pitched |
| с низким риском | low-risk (Alexander Demidov) |
| с низким содержанием полезных питательных веществ | empty calories (musichok) |
| с низким уровнем долга | underleveraged (Ремедиос_П) |
| с низким уровнем организации | loosely organized (Ремедиос_П) |
| с низким уровнем успеваемости | low-performing (учащиеся, студенты и др.) |
| с низким уровнем шумов | low noise |
| с низкими взглядами | low thoughted |
| с низкими взглядами | low minded |
| с низкими воззрениями | low thoughted |
| с низкими воззрениями | low minded |
| с низкими мачтами | under masted |
| с низкими показателями | poorly performing (Stas-Soleil) |
| с низкого уровня | from a low base (felog) |
| с низкой заработной платой | low-wage (HQ) |
| с низкой культурой | uncultured |
| с низкой степенью сминаемости | non-iron (ткань) |
| с низкой температурой | having a low temperature |
| с низкой точкой замерзания | low-freezing |
| с низкой точкой замерзания | low freezing |
| с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero zero |
| с поясом ниже талии | low-rise (о брюках) |
| с поясом ниже талии | low rise |
| сдавать в аренду за плату ниже стандартной рыночной | underlet |
| сдавать в аренду по цене ниже стоимости | underlet |
| сделать крышу и т.д. ниже | lower the roof (the ceiling, etc.) |
| сделать крышу ниже | lower the roof |
| сделать потолки ниже | lower the ceilings |
| сделать потолок ниже | lower the ceilings |
| северные страны, находящиеся ниже уровня моря | Low Countries (Голландия, Бельгия, Нидерланды, Люксембург) |
| сигнализация низкого уровня | soft alarm (juliakrivkina) |
| скатываться все ниже | go downhill |
| см. ниже | vide infra |
| см. ниже | see below (Georgy Moiseenko) |
| см. ниже | v. infra (от латинского vide infra ElvDefence) |
| см. рисунок ниже | see image below (YuliaG) |
| смотри ниже | vide intra |
| смотри ниже | vide post |
| смотри ниже | see below (на странице, в статье и т. п.) |
| смотрите ниже | see below |
| сноска ниже | infra note (Alexander Matytsin) |
| согласно указанному ниже порядку | as hereinafter provided (Johnny Bravo) |
| согласованный ниже | below-agreed (Alexander Demidov) |
| создающий низкое давление | low-pressure |
| ставить ниже | postpone |
| становиться ниже | go down |
| степень надёжности ниже средней | BBB (Baa) |
| стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| стоящий ниже | short winded |
| стоящий ниже | short |
| стоящий ниже | inferior (по развитию, уму и т. п.) |
| страны с доходами ниже среднего уровня | LMIC (lower middle-income countries phat_08) |
| считать ниже своего достоинства | disdain |
| считать что-либо ниже своего достоинства | be beneath someone's dignity |
| считать ниже своего достоинства заметить оскорбление | disdain to notice an insult |
| считать ниже своего достоинства заметить оскорбление | disdain to noticing an insult |
| считать ниже своего чьего-л. достоинства что-л. сделать | think it beneath one smb. to do (smth.) |
| считать ниже себя | think of as inferior |
| температура 30 градусов выше / ниже нуля | the temperature is 30 degrees above / below zero |
| температура значительно ниже нуля | the temperature is way below zero |
| температура упала до двадцати градусов ниже нуля | the thermometer fell to 20° below zero |
| тише воды, ниже травы | look as if butter wouldn't melt in mouth |
| тише воды, ниже травы | as quiet as a lamb |
| тише воды, ниже травы | as quiet as the grave |
| товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | Loss leader |
| тоном ниже | one tone lower |
| тяжёлые облака нависали всё ниже и ниже | heavy clouds began to sink lower and lower |
| у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| у него низкий лоб | he has a low forehead |
| у него низкий хриплый голос | he has a low husky voice |
| у него очень красивый низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен | his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand |
| у него очень приятный низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| удар ниже пояса | a cheap shot (kooolesya) |
| удар ниже пояса | below the belt (напр., that was below the belt OlegHalaziy) |
| удар ниже пояса | kick in the nuts (Дмитрий_Р) |
| удар ниже пояса | dirty pool |
| удар ниже пояса | cheap shot (Taras) |
| удар ниже пояса | a blow beneath the belt (swisshealthmagazine.ch Yakov F.) |
| удар ниже пояса | between wind and water (Anglophile) |
| ударить человека ниже пояса | hit a man under the belt |
| удовольствие ниже среднего | it is no picnic |
| узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble |
| узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble skirt |
| укажите ниже своё имя | state your name your business, your address, etc. in the space below (и т.д.) |
| указанный ниже | noted below (LaraGe) |
| указанный ниже | herebelow (Yerkwantai) |
| указанный ниже | below-specified (Alexander Demidov) |
| указанный ниже | as follows (gennier) |
| оформлено указанными ниже сторонами | by and between (Ася Кудрявцева) |
| упасть ещё ниже | plumb new depths (в смысле – стать ещё хуже with his constant drinking binges he really plumbed new depths Telecaster) |
| упасть ещё ниже | reach a new low (Anglophile) |
| упасть ниже нуля | fall below freezing |
| упасть ниже нуля | drop below freezing (о температуре воздуха dimock) |
| упасть ниже плинтуса | drop below the ground level (VLZ_58) |
| упасть ниже плинтуса | hit rock bottom (denghu) |
| упомянутый ниже | hereinafter mentioned (Johnny Bravo) |
| уровень доходов, ниже которого не взимается подоходный налог | poverty threshold (*не* официальный термин налогового ведомства: I have committed to not paying federal taxes therefore I earn less than the poverty threshold, which is $11,000 a year. businessinsider.com ART Vancouver) |
| устанавливать низкие цены | peg down (VLZ_58) |
| хроматограф ниже по потоку основного компрессора | chromatograph downstream of export compression (eternalduck) |
| цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| ценить ниже стоимости | undervalue |
| цены ниже других | competitive prices |
| Цены ниже некуда! | Prices are at rock bottom! (dimock) |
| Цены ниже некуда! | Prices are rock-bottom! (dimock) |
| цифры и т.д. приведены ниже | the figures the data, the results, etc. are given below (above, вы́ше) |
| человек ниже ангелов | man is beneath angels |
| человек ниже среднего веса | light-weight |
| человек ниже среднего веса | lightweight |
| читать ниже | read on (For more information, read on.) |
| читать ниже | read on |
| что не намного ниже | not far off |
| шляпа с низкой тульёй | flat cap |
| шляпа с низкой тульёй | flat-cap (которую носили в Лондоне в XVI-XVIII вв.) |
| шутка ниже пояса | locker-room joke (Taras) |
| шутки ниже пояса | locker-room jokes (Taras) |
| этажом ниже | a floor below (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | below (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | next floor (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | next floor down (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | next floor below (Vadim Rouminsky) |
| этажом ниже | one floor down (goroshko) |
| этажом ниже | on a lower floor |
| эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| Эти цены одни из самых низких | these prices are among the lowest |
| эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
| это ниже вашего достоинства | it is beneath your dignity |
| это ниже вашего достоинства | it is beneath you (your dignity) |
| это ниже его достоинства | it's beneath his dignity |
| это ниже критики | it is below criticism |
| это ниже моего достоинства | it's beneath my dignity |
| юмор ниже пояса | obscene humor (VLZ_58) |
| юмор ниже пояса | low humor (xmoffx) |
| юмор "ниже пояса" | crude, sexualised sense of humour (VLZ_58) |
| юмор ниже пояса | ass humour (Vadim Rouminsky) |
| юмор ниже пояса | ass humor (Vadim Rouminsky) |
| юмор "ниже пояса" | lavatorial humour (о сексе или физиологии Anglophile) |
| юрисдикция с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| я считаю ниже своего достоинства жульничать, играя в карты | cheating at cards is beneath me |
| я считаю ниже своего достоинства жульничать при игре в карты | cheating at cards is beneath me |
