| Russian | English |
| в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке | he had always felt out of place in an academic environment |
| в его комнате не чувствуется присутствия женщины | his room needs a woman's touch |
| в его речи не чувствовалось убеждённости | he spoke without much conviction |
| в этой комнате не чувствуется присутствия женщины | his room needs a woman's touch |
| в этой комнате не чувствуется присутствия женщины | this room needs a woman's touch |
| вы не чувствуете, как тут пахнет гарью? | don't you smell something burning? |
| из-за насморка я не чувствую вкуса | I have a bad cold and cannot taste (пищи) |
| когда человек простужен, он не чувствует вкуса | when one has a cold one cannot taste (пи́щи) |
| не могу не чувствовать | I cannot help but feel (A.Rezvov) |
| не чувствовать | be lost to something |
| не чувствовать | lose to be lost to something |
| не чувствовать бремени лет | bear age well |
| не чувствовать запахи | have nose-deaf (Damirules) |
| не чувствовать запахов | have nose-deaf (Damirules) |
| не чувствовать меры | know no bounds (Andrey Truhachev) |
| не чувствовать меры | know no limit (Andrey Truhachev) |
| не чувствовать меры | know no limits (Andrey Truhachev) |
| не чувствовать ног от усталости | dead on someone's feet (grafleonov) |
| не чувствовать обиды | bear no resentment |
| не чувствовать обиды | have no resentment |
| не чувствовать обиды | bear no resentment against (на кого-либо) |
| не чувствовать обиды | have no resentment against (на кого-либо) |
| не чувствовать под собой земли от счастья | be walking on air (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
| не чувствовать под собой ног | dead on someone's feet (grafleonov) |
| не чувствовать под собой ног | walk dance on air (kisonya) |
| не чувствовать под собой ног от счастья | be walking on air (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
| не чувствовать расположения | dislike |
| не чувствовать склонности | disincline |
| не чувствовать усталости | felt no fatigue (Interex) |
| никогда не чувствовал себя лучше | never better in all one's life |
| никогда не чувствовал себя лучше | never better |
| ног под собой не чувствовать | not to be able to feel one's feet |
| он абсолютно не чувствует время | he has no notion of time (Andrey Truhachev) |
| он не хочет, чтобы она чувствовала себя отвергнутой и несчастной | he doesn't want her to feel forsaken and unhappy |
| он не чувствовал ни к кому враждебности | he felt no hostility to anyone |
| он не чувствовал никакой боли | he felt no pain |
| он не чувствовал себя несчастным, разве что временами | he was not unhappy, except in spots |
| он не чувствовал себя несчастным, разве что временами | he was not unhappy – except in spots |
| он никогда не чувствовал призвания | he has never had the sense of vocation (к чему-либо) |
| он ничего не чувствует рукой | his arm is insensible |
| он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует | he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express |
| он совершенно не чувствует понимает законов сцены | he has no stage sense |
| он так плохо себя чувствовал, что не мог говорить | he was too ill to speak |
| он чувствовал много такого, для чего не находил слов | he felt a great deal that was not sayable |
| он чувствовал себя плохо, и ему ничего не хотелось делать | he felt sick and had no ambition |
| он чувствует себя не в своей тарелке | he doesn't feel quite himself |
| он чувствует себя не в своей тарелке в компании этих высокопоставленных особ | he doesn't feel at home with these big pots |
| он чувствует себя не лучшим образом | he is not in the best of health |
| она интуитивно чувствовала, что не так | she sensed what was wrong by intuition |
| она чувствовала себя свободно и больше не дичилась | she was at her ease and no longer farouche |
| при насморке человек не чувствует запахов | one cannot smell with a cold in the nose |
| робот ничего не чувствует | a robot cannot feel |
| свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо | on her birthday she was too sick to celebrate |
| словами не выразить то, что я чувствую | the words cant even touch what's in my heart (Alex_Odeychuk) |
| у меня насморк, и я не чувствую запаха | I can't smell because I have a cold |
| чтобы не заставлять меня чувствовать себя неловко | spare me embarrassment (AKarp) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | be pig-in-the-middle |
| чувствовать себя не в своей тарелке | be in the wrong box |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel cheap |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel dicky |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel like a fish out of water (Anglophile) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel out of place (bucu) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel off (Vita_skyline) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel rum |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel uncomfortable (ART Vancouver) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel dickey |
| чувствовать себя не в своей тарелке | not to feel quite like onself (SAKHstasia) |
| чувствовать себя не на месте | look small |
| чувствовать себя не очень хорошо | be so-so |
| чувствовать себя не совсем хорошо | feel a little queer |
| чувствовать себя не у дел | feel left out (Val_Ships) |
| чувствую себя не очень | I don't feel great |
| я не могу выразить даже половины того, что чувствую | I cannot tell half of what I feel |
| я не могу объяснить то, что чувствую | I can't explain what I'm feeling (Alex_Odeychuk) |
| я не очень хорошо себя чувствую | I don't feel very gay |
| я не чувствую | I don't feel (боль,усталость. AhmadFGHTV) |
| я не чувствую никакого запаха | I can't smell anything |
| я не чувствую никакого запаха | I don't smell anything |
| я не чувствую себя в праве принять это предложение | I can't very well accept this offer |
| я не чувствую себя вправе принять это предложение | I can't very well accept this offer |
| я так плохо себя чувствую, что не могу есть | I am too ill to eat |
| я тут чувствую себя не в своей тарелке | I'm out of my league here |
| я уже не чувствую разницы | I can tell the difference no more (z484z) |
| я чувствовал, что не смогу говорить | I couldn't trust myself to speak |
| я чувствовал, что чего-то не хватает | I felt there was a little something wanting |
| я чувствую своё превосходство перед ним, не говоря об этом | I secretly feel superior to him |
| я чувствую, что задача мне не по плечу | I feel unequal to the task |
