| Russian | English |
| даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| заметьте, я согласен не со всем, что он говорит | mark you, I don't agree with all he says |
| мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| он не был согласен на наши условия | he wouldn't agree to our conditions |
| он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась | he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned |
| он не согласен на это | he doesn't agree to this |
| он не согласен на это | he can't consent to it |
| он не согласен пойти | he doesn't agree to go |
| он не согласен с этим | he does not agree with it |
| он не согласен с этим | he disagrees with it |
| он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор | he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless |
| он осуждает всякого, кто с ним не согласен | he cries down everyone who differs from him |
| он принципиально не согласен с тем, что вы говорите | he disagrees fundamentally with what you're saying |
| он с вами не согласен | he doesn't agree with you |
| он с вами не согласен | his opinions conflict with yours |
| он с вами не согласен | he disagrees with you |
| он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен | he gives the air to opinions he does not agree with |
| он совершенно не согласен | he completely disagrees |
| он совершенно не согласен с вашим решением | he completely disagrees with your decision |
| он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится | he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long |
| у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| я не согласен | answer is in negative |
| я не согласен | the answer is in the negative |
| я с вами не согласен | my opinions conflict with yours |
