| Russian | English |
| Ах, я же отнимаю ваше драгоценное время. Простите, сударь, не смею больше задерживать | but I waste your time, sir. I will not detain you |
| без без матери не сметь шагу ступить | be tied to one's mother's apron-strings |
| без жены не сметь шагу ступить | be pinned to one's wife's apron-strings |
| без жены не сметь шагу ступить | be tied to one's wife's apron-strings |
| без матери не сметь шагу ступить | be pinned to one's mother's apron-strings |
| без матери не сметь шагу ступить | be tied to mother's apron-strings |
| "И не смей со мной так разговаривать!" взорвалась она | And don't speak to me like that!' she flared up |
| не смей дерзить! | none of your impudence! |
| не смей мне грубить | I want none of your back-talk |
| не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь | don't laugh while I'm playing the piano, you put me off |
| не сметь без матери и шагу ступить | be tied to one's mother's apron-strings |
| не сметь без матери и шагу ступить | be pinned to one's mother's apron-strings |
| не смею возражать | I don't dare protest, I dare not protest |
| он весь вечер не переставал смеяться | he kept laughing the whole evening |
| он пикнуть не смеет | he does not dare utter a word |
| они просто не могли не смеяться над ним | they couldn't resist making fun of him |
| убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться | I'm warning you off my land, don't dare be found here again |
| я не мог не смеяться | I couldn't help but laugh |
| я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью | I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me |
